Skip to main content
NYC Legal & Notary
NPT Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์

最終確認日: · 確認者 NPT Editorial Team

監修 NPT Editorial TeamEditorial & Compliance Team編集部レビュー済み
翻訳 · MFA · 大使館認証
ซีคอนสแควร์ エリア対応

ซีคอนสแควร์ · イタリア語 ↔ タイ語 公認翻訳 + 領事局(MFA)公印確認 + 大使館認証

イタリア語とタイ語の双方向公認翻訳を、領事局(กรมการกงสุล)登録翻訳者の押印付きで作成し、外務省領事局(MFA)公印確認、目的地国大使館の領事認証までワンストップで代行します。出生・婚姻・離婚・学位・在職・無犯罪・委任状・契約書など、移民・進学・就労・婚姻・商業の全シーン対応。

0/5(0 実績件数)
今すぐ電話 LINE @Thainotary
クイックアンサー

イタリア語 ↔ タイ語 公認翻訳 + 領事局(MFA)公印確認 + 大使館認証

イタリア語とタイ語の双方向公認翻訳を、領事局(กรมการกงสุล)登録翻訳者の押印付きで作成し、外務省領事局(MFA)公印確認、目的地国大使館の領事認証までワンストップで代行します。出生・婚姻・離婚・学位・在職・無犯罪・委任状・契約書など、移民・進学・就労・婚姻・商業の全シーン対応。

料金目安(1 ページ)

THB 550–1,900

標準納期(営業日)

2–5

区分

Tier 2 — European

NPT

🇮🇹

対象となるお客様

イタリア配偶者ビザ・市民権・学位認証申請者。

代表的なユースケース

イタリア配偶者・学位認証・市民権申請書類翻訳。

※ 料金は文字数・専門性・納期で変動。VAT 7% 別。技術・医療・法律文書は別途見積。

全 33 言語の翻訳サービスを比較

対応言語・料金体系・翻訳者資格・FAQ をハブページで確認できます。

33+ 言語 公認翻訳サービス

今すぐ依頼する

LINE / 電話で言語ペア・書類種別・提出先をお伝えください。30 分以内に見積回答。

今すぐ電話 LINE で相談

重要ポイント

  • 提出先がどの認証（弁護士／外務省／登録翻訳者）を求めるか事前に確認してください
  • 氏名の綴りはパスポートと1文字も違わないようにします
  • 海外提出用の翻訳は、その後に領事認証やアポスティーユが必要になることが一般的です
  • 日数は目安であり、認証機関の混雑状況により変動します

手続の流れ（概要）

ステップ実施主体必要書類所要目安
1. Confirm the certification format the receiving body requiresApplicant + receiving authorityPublished requirements or the authority's written replyapprox. 1 day
2. Translate and proofread names, numbers and legal termsTranslator and reviserLegible original + passport copyapprox. 1–3 working days
3. Issue the certificate of translation accuracyTranslator or Notarial Services Attorney, as requiredFinished translationapprox. 1 working day
4. Legalization or Apostille for overseas useDepartment of Consular Affairs, MFAOriginal + certified translationapprox. 2–7 working days

所要日数は目安であり、担当機関の混雑状況により変動します。提出前に最新の要件を必ずご確認ください。

よくあるご質問（追加）

どの言語ペアに対応していますか
タイ語・日本語・英語を中心に、主要言語の相互翻訳に対応しています。専門分野や様式の指定がある場合は事前にご相談ください。詳細な要件は、お電話・LINE・メールにて個別にご確認ください。
固有名詞の表記はどう決めますか
パスポートや既存の公的書類の表記に合わせて統一します。過去の提出書類と表記が異なると、同一人物性が問題になることがあります。
原本の提示は必要ですか
翻訳自体は鮮明な写しで作業可能ですが、認証段階で原本の提示を求められる場合があります。提出先の要件に合わせて準備してください。
レイアウトは原本どおりに再現されますか
印影・署名欄・表組みの位置関係が分かる形式で作成します。公的手続では、体裁の再現性が受理判断に影響することがあります。
納品後の修正には対応しますか
受理機関から表記修正の指摘があった場合は、指摘内容に沿って該当箇所を修正して再発行します。指摘は書面またはメールで取得してください。
認証翻訳とは何を指しますか
翻訳者または翻訳事業者が正確性を宣言し署名した翻訳を指します。提出先によっては、さらに弁護士認証や外務省認証を重ねることが求められます。

次の手続きとのつながり

翻訳は提出先が求める形式で認証されて初めて効力を持ちます。管轄によっては 登録済みの宣誓翻訳者 が必要で、海外提出ならそのまま 外務省領事認証 まで進めるのが効率的です。

詳細解説：実際の要件と書類が却下される理由 — 認証翻訳

所管当局が公表する規則に基づいて記載しています（広告表現ではありません）。

公文書翻訳の品質は文章の流麗さではなく、固有名詞・文書番号・日付・印章の記載の一致で判断されます。

実際に満たすべき条件

  • 氏名の綴りはパスポートと完全一致させる必要があります。
  • 印章、署名、奥書を含め、原本のすべての要素を訳文に反映させます。
  • 訳文は翻訳の基となった写しと恒久的に綴じ合わせるべきです。

却下される主な原因

  • 判読不能箇所を注記せず省略する。
  • 原本が再発行され番号が変わったのに旧訳文を流用する。

発注前に、必要な翻訳の種別と、その後に必要な認証の段数を提出先にご確認ください。書類画像を添えて、お電話・LINE・メールでご相談いただければ精度の高いご案内が可能です。

重要ポイント一覧 — 認証翻訳（全言語）

目安料金
1ページ 500〜お見積り〜（言語ペア・難易度による）
所要日数
標準的な書類で1〜3営業日
納品物
正確性証明書付き翻訳（外務省・大使館提出可）
対応エリア
タイ全土対応 — 宅配・オンライン受付、来所不要。

上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。

お問い合わせ・お見積りはこちら

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

ご準備いただく書類 — 認証翻訳

  1. 1全ページが判読可能な原本ファイル（印章・署名を含む）
  2. 2言語ペアと必要な認証形式（領事・大使館・裁判所）
  3. 3用語集や既存書類での氏名表記（表記統一のため）
  4. 4署名者の有効な旅券またはタイIDカードの原本

着手前のご注意

  • • 提出先ごとに書式要件が異なるため、必ず個別要件をご確認ください。
  • • 書類によっては有効期間があるため、実際の提出日に近いタイミングで着手してください。

Practitioner guidance — General and specialised document translation

Competent authority: Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required)

Practitioner guidance

  • Obtain freshly issued civil-registration extracts before translating; many authorities accept only documents issued within roughly 3–6 months (verify with the receiving office).
  • Send high-resolution colour scans of every page, including pages carrying stamps and signatures.
  • List proper nouns that must stay consistent — company, institution and job titles — across the whole document set.
  • If several countries are involved, translate into English first as a pivot, then decide on further target languages.
  • Keep translation files and certificates together; the next filing usually reuses the same set while still valid.

Pitfalls — why documents get rejected

  • Stamps, signatures or reverse-side text left untranslated.
  • Using a translation certified under one system where the authority requires another.
  • Bank documents without an original bank stamp, which invalidates an otherwise correct translation.
  • Translating only selected pages when the authority requires the complete document.
  • Name spelling in the translation does not match the passport — the single most common rejection cause.

Official sources: consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization · www.dopa.go.th

General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.

Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.

094-895-8999LINENotary@ilc.ltd

詳細なよくあるご質問 — 一般・専門文書の翻訳

回答は所管当局の公表要件に基づいています（広告表現ではありません）。

一般・専門文書の翻訳の所管当局はどこですか。

一般・専門文書の翻訳の主たる所管当局は Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) です。提出先が指定する経路以外で取得した認証は、内容が正しくても受理されないことがあります。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

一般・専門文書の翻訳の最新要件はどこで確認できますか。

Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) の公告を直接ご確認ください。当ページが根拠としている公式情報源は https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization · https://www.dopa.go.th/ です。規定は随時改訂されるため、毎回最新版をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

一般・専門文書の翻訳にはどのくらいの期間がかかりますか。

所要期間は一定ではなく、Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) の受付状況・書類の種類・提出先機関により変動します。そのため固定の日数は掲載していません。実際の期限より余裕を持って着手し、渡航や提出の予定を組む前に現在の状況をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

一般・専門文書の翻訳で取得した書類に有効期限はありますか。

有効期限を定めるのはサービス提供者ではなく提出先機関です。発行後一定期間内の書類のみを受理する機関も多いため、先に提出先の基準を確認したうえで Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) での手続きを開始してください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

一般・専門文書の翻訳は本人が出向く必要がありますか。委任は可能ですか。

署名や本人確認が必要な段階と、委任状で代理可能な段階があります。Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) の規定と書類の種類により異なるため、来訪前に条件をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

一般・専門文書の翻訳の料金がページに表示されていないのはなぜですか。

ページ数・言語・認証の段数、および Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) が公告に基づき徴収する公的手数料によって範囲が大きく異なるため、単一の金額の掲示はかえって誤解を招きます。実際の書類を拝見したうえでご案内しています。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

一般・専門文書の翻訳で書類が差し戻される主な原因は何ですか。

綴りや氏名の不一致、原本と写しの取り違え、提出先が求める経路を経ていない認証などが実際に見られる原因です。判断に迷う場合は Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) または当方スタッフに事前にご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

一般・専門文書の翻訳で急ぎの場合、どの順序で進めるべきですか。

後戻りが発生しない順序で着手することが最短経路です。提出先の要件確認 → 原本の準備 → 翻訳・認証 → 最終提出の順に固定し、途中で要件が判明して差し戻される状態を避けてください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

個別の事情がある場合は、担当スタッフに直接お問い合わせください。

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

公式情報源: consular.mfa.go.th · www.dopa.go.th

関連サービスへ進む

この後に多くのお客様が進む導線です。電話・LINE・メールでご相談ください。

確認済みの専門資格

  • • Member, Lawyers Council of Thailand (สภาทนายความ) — 確認する
  • • Registered certified translator, Ministry of Justice (Thailand) — 確認する
  • • Recognized agent for MFA Legalization Division, Thailand — 確認する

消費者保護と品質保証

  • • 当方の不備により提出先機関が初回提出を受理しなかった場合、無償で再作成いたします。
  • • 作業開始前に料金を書面でご提示します。追加の隠れた費用はありません。
  • • 書面による守秘義務契約のもとで文書を取り扱います。
  • • お問い合わせ・お見積りは電話・LINE・メールで直接ご対応します。

詳細は プライバシーポリシー および 利用規約

Composite cases similar to this page — General and specialised document translation

Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.

house registration from the United Kingdom for a family-reunion visa filing

a Thai national residing in Thailand from the United Kingdom — the spelling on older documents did not match the current passport

What we handled: reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport

What clients usually ask in matters like this: who must certify the translation for it to be accepted at destination?

Indicative timeline: roughly 3–7 working days end to end

house registration from Songkhla–Hat Yai for use in foreign court proceedings

a Thai national working overseas from Songkhla–Hat Yai — the destination prescribed a specific translation and certifier type, so the right track had to be chosen upfront

What we handled: arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · tracked progress between steps and reported status along the way

What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?

Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end

name-change certificate from Khon Kaen for a permanent-residence application

a Thai national working overseas from Khon Kaen — the signatory and the applicant were in different provinces, so signing and shipping had to be planned

What we handled: delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules

What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?

Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end

Browse every case for this service — General and specialised document translation

公的機関による一次情報源

本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。