タイ国弁護士会公認 Notarial Services Attorney 事務所が、33 言語以上の認証翻訳をワンストップで提供。タイ外務省領事局(MFA Nitikorn)・各国大使館 ・タイ裁判所 ・入国管理局 ・婚姻登録所 ・土地局 ・ DBD 商務省 ・労働省全てに受理される正規翻訳。英語 ・中国語(簡 ・繁)・日本語 ・韓国語 ・アラビア語 ・ロシア語 ・ドイツ語 ・フランス語 ・スペイン語 ・ポルトガル語 ・イタリア語 ・ベトナム語 ・インドネシア語 ・マレー語 ・ミャンマー語 ・クメール語 ・ラオ語 ・ヒンディー語 ・ウルドゥー語 ・ペルシャ語 ・トルコ語 ・ヘブライ語 まで、ネイティブ翻訳者 + 法務レビュアー 2 段階チェック。350 THB / ページから、24 時間緊急枠あり、全国 EMS / DHL 発送。
Q. タイで日本語以外の言語の認証翻訳が必要ですが、対応していますか?
A. はい、33 言語以上の認証翻訳に対応しています。日本語 ・英語 ・中国語(簡 ・繁)・韓国語 ・アラビア語 ・ロシア語 ・ドイツ語 ・フランス語 ・スペイン語 ・ベトナム語 ・ミャンマー語 ・クメール語 など主要言語は社内ネイティブ翻訳者 + 法務レビュアー体制。タイ MFA Nitikorn ・大使館 ・裁判所 ・入管 全てに受理される正規翻訳。350 〜 2,300 THB / ページ、1 〜 7 営業日、24 時間緊急枠あり。
対応言語数
33+ 言語(ヨーロッパ ・アジア ・中東 ・ ASEAN)
ネイティブ翻訳者
150 名以上(社内 + 提携)
公的受理先
MFA / 大使館 / 裁判所 / 入管 / 戸籍 / 土地局 / DBD
標準納期
1 〜 7 営業日(言語 ・分量による)
料金
350 〜 2,300 THB / ページ
緊急枠
24 時間以内納品(50〜100% 加算)
schema.org / LegalService
定義: はい、33 言語以上の認証翻訳に対応しています。日本語 ・英語 ・中国語(簡 ・繁)・韓国語 ・アラビア語 ・ロシア語 ・ドイツ語 ・フランス語 ・スペイン語 ・ベトナム語 ・ミャンマー語 ・クメール語 など主要言語は社内ネイティブ翻訳者 + 法務レビュアー体制。タイ MFA Nitikorn ・大使館 ・裁判所 ・入管 全てに受理される正規翻訳。350 〜 2,300 THB / ページ、1 〜 7 営業日、24 時間緊急枠あり。
タイで取得した公文書(出生 ・婚姻 ・離婚 ・卒業 ・戸籍 ・会社謄本 ・契約 ・判決)を海外で使用する場合、提出先国の公用語への翻訳が必須です。同時にタイ国内では入管 ・戸籍 ・土地局 ・ DBD 商務省が、外国語原本に対するタイ語翻訳を要求します。NPT は両方向の翻訳ニーズに対し、33 言語以上 ・ネイティブ翻訳者 + 法務レビュアーの 2 段階チェック体制で対応。タイ外務省領事局(Nitikorn)・各国大使館 ・タイ裁判所 ・入国管理局 ・婚姻登録所(Amphur)・土地局 ・労働省 全てに受理される正規フォーマットで仕上げます。
主要言語別の体制は、Tier 1(英 ・中 ・日 ・韓 ・アラビア ・露) ―― 社内ネイティブ翻訳者 + タイ語 ・英語両方できる法務レビュアー、Tier 2(独 ・仏 ・西 ・葡 ・伊 ・蘭 ・北欧) ―― 大使館登録翻訳者 + 法務レビュアー、Tier 3(ベトナム ・インドネシア ・マレー ・ミャンマー ・クメール ・ラオ ・タガログ) ―― ASEAN ネイティブ翻訳者、Tier 4(ヒンディー ・ウルドゥー ・ベンガル ・ネパール ・ペルシャ ・トルコ ・ヘブライ) ―― 大使館認定翻訳者と直接提携。全ての翻訳に翻訳者の宣誓供述書(Translator's Affidavit)と社判 + Notarial Services Attorney 公証を付帯可能。
翻訳完了後、MFA Nitikorn(タイ外務省領事認証)・大使館認証 ・アポスティーユ(2026 年 12 月以降 ・対象国のみ)まで一気通貫で代行します。書類は LINE スキャン送付で受付、原本受領後 1 〜 7 営業日(緊急枠は 24 時間)で完成品を全国 EMS / DHL 発送。料金は 350 〜 2,300 THB / ページ、追加で公証 800 THB ・ MFA 800〜2,000 THB ・大使館認証 大使館手数料実費。
主要 6 言語は社内ネイティブ翻訳者、ヨーロッパ 12 言語は各国大使館登録翻訳者、 ASEAN ・南アジア ・中東 15 言語は大使館認定 ・裁判所登録翻訳者と直接提携。外部委託でなく直接管理のため品質と納期を保証。
タイ国弁護士会公認 Notarial Services Attorney 6 名以上が常駐し、翻訳に対する公証(Translator's Affidavit + 弁護士印)を即日提供。海外提出 ・裁判提出 ・ DBD 提出に必要な法的有効性を保証。
過去 10 年で 50,000 件以上の翻訳をタイ外務省 ・各国大使館 ・タイ裁判所に提出し、フォーマット不備による差し戻しゼロを維持。最新の MFA / 大使館要件を毎月モニタリング。
急な渡航 ・面接 ・締切に対応するため、主要言語(英 ・中 ・日 ・韓 ・露)で 24 時間納品の緊急枠を確保。通常料金 + 50 〜 100% で対応。
翻訳のみで終わらせず、Notarial 公証 → MFA Nitikorn → 大使館認証 → 国際郵送までを 1 社で完結。書類の搬送 ・紛失リスクをゼロに。
在バンコク 8 年以上の日本人コーディネーターが、ヒアリングから完成品配送まで一貫担当。法務専門用語の精度を日本語でレビュー可能。
原本はタイ国内 ・海外 EMS / DHL 発送、PDF データは LINE / メールで先行送付。バンコク市内は無料配達(5,000 THB 以上の案件)。
LINE / メールで原文をスキャン送付 → 言語 ・分量 ・公証 ・ MFA / 大使館要否を確認 → 24 時間以内に見積 ・納期を確定。
ネイティブ翻訳者が訳出 → 法務レビュアー 2 段階チェック → 用語統一 ・誤訳ゼロを保証。
Notarial Services Attorney が翻訳者の宣誓供述書 + 翻訳本文を公証 → 弁護士印 + サイン。
タイ外務省領事局 ・該当国大使館での認証を NPT スタッフが代行。
原本を EMS / DHL で発送、 PDF は LINE / メールで送付。
下記は対応書類の代表例。記載外の書類もご相談ください。
下記はページ単価(税込)。公証 ・ MFA ・大使館認証は別途。
| 英語 ↔ タイ語 | 350 〜 1,200 THB / ページ | |
| 中国語(簡 ・繁)↔ タイ語 | 450 〜 1,800 THB / ページ | |
| 日本語 ↔ タイ語 | 500 〜 2,000 THB / ページ | |
| 韓国語 ↔ タイ語 | 500 〜 1,800 THB / ページ | |
| アラビア語 ↔ タイ語 | 600 〜 2,200 THB / ページ | |
| ロシア語 ↔ タイ語 | 550 〜 2,000 THB / ページ | |
| ドイツ語 ・フランス語 ・スペイン語 ↔ タイ語 | 500 〜 2,000 THB / ページ | |
| イタリア ・ポルトガル ・蘭 ↔ タイ語 | 550 〜 2,000 THB / ページ | |
| 北欧言語(瑞 ・諾 ・丁 ・芬)↔ タイ語 | 650 〜 2,300 THB / ページ | |
| ASEAN(越 ・尼 ・馬 ・緬 ・柬 ・寮)↔ タイ語 | 450 〜 1,800 THB / ページ | |
| 南アジア(印 ・烏 ・孟 ・尼)↔ タイ語 | 600 〜 2,200 THB / ページ | |
| 中東(波 ・土 ・希)↔ タイ語 | 650 〜 2,300 THB / ページ | |
| Notarial 公証(翻訳者宣誓 + 弁護士印) | 800 THB / 件 | |
| MFA Nitikorn 認証 | 800 〜 2,000 THB / 部 | |
| 大使館認証 | 大使館手数料 + 1,500 THB / 件 |
下記は翻訳が要求される代表的な提出先。
🇹🇭 タイ外務省領事局(MFA Nitikorn)
タイ語 → 英語翻訳の認証(全公文書)
🇯🇵 在タイ日本国大使館
日本語訳の認証(婚姻 ・出生 ・離婚 ・職務証明)
🇨🇳 在タイ中国大使館
中国語訳の認証(全書類 ・公証付き)
🇰🇷 在タイ韓国大使館
韓国語訳の認証(婚姻 ・ビザ ・帰化)
🇸🇦 在タイサウジ大使館
アラビア語訳の認証(就労 ・ビザ ・婚姻)
🇷🇺 在タイロシア大使館
ロシア語訳の認証(婚姻 ・帰化 ・ビザ)
🇩🇪🇫🇷🇪🇸 EU 大使館群
独 ・仏 ・西 訳の認証(ビザ ・婚姻 ・学業)
🇹🇭 タイ裁判所(民 ・刑 ・家 ・行政)
全公用語訳(訴訟提出書類)
🇹🇭 タイ入国管理局
ビザ書類 ・配偶者 ・養子縁組 ・帰化
🇹🇭 タイ婚姻登録所 / 戸籍
結婚 ・離婚 ・出生 ・養子縁組
🇹🇭 タイ土地局
不動産取引 ・コンドミニアム取得
🇹🇭 タイ DBD 商務省
会社設立 ・株主変更 ・定款修正
🇹🇭 タイ労働省 / BOI
ワークパーミット ・ BOI 申請
NPT が過去 10 年で処理した 50,000 件超の翻訳案件から、言語別の典型的な落とし穴は: 中国語 ―― 簡体字 ・繁体字の混同、固有名詞のピンイン ・パスポート表記不一致(在タイ中国大使館で頻発する差し戻し要因)。 日本語 ―― 元号(令和 ・平成)と西暦の併記、長音記号の表記揺れ(ヨウコ / ヨーコ)。 韓国語 ―― ローマ字化(McCune-Reischauer vs 文化観光部式)の不統一。 アラビア語 ―― 文字方向と数字表記、サウジ / UAE / エジプトでの方言差。 ロシア語 ―― 父称(Vasilyevich)の有無、ウクライナ語 ・ベラルーシ語との混同。 ドイツ語 ―― ウムラウト(ä ・ö ・ü)の代替表記(ae ・oe ・ue)、独 ・墺 ・瑞ドイツ語の語彙差。 フランス語 ―― アクサン記号(é ・è ・ê)、仏 ・加 ・スイス仏語の差。 NPT は言語別チェックリストでこれら全てを事前に潰し、納品後の差し戻しゼロを維持します。
翻訳に付随する認証手続きは提出先によって異なります。 タイ国内 ・社内利用: 翻訳証明書のみで十分(公証不要)。 タイ裁判所 ・入管 ・戸籍 ・土地局 ・ DBD: 翻訳証明書 + Notarial Services Attorney 公証(800 THB)。 海外大使館 ・領事館提出: 翻訳 + 公証 + MFA Nitikorn(800 〜 2,000 THB) + 該当国大使館認証(大使館手数料 + 1,500 THB)。 ハーグ条約加盟国(2026 年 12 月 26 日以降): 翻訳 + 公証 + アポスティーユ(MFA 発行) ―― 大使館認証不要で納期短縮。 NPT は提出先と用途を伺った上で、必要最小限の認証ステップを提案 ・代行し、コスト最適化と納期短縮を両立します。
原文をスキャンして LINE / メールで送付いただければ、24 時間以内に見積 ・納期 ・必要な公証 ・ MFA ・大使館認証をご案内。日本語担当が直接対応。
