タイ専門分野書類 認証翻訳・MFA・Apostille サービス — 就労 / 医療 / 学位 / DBD / 土地・遺言まで完全対応 | NPT

1. ICD-10 / ICD-11 病名コードの正確な対訳: タイ語病名(โรคหัวใจขาดเลือด)→ 英語病名(Ischemic Heart Disease)+ ICD コード(I25.9)を併記。海外保険会社・大学病院は ICD コードで即時データベース照合するため、コード欠落は即却下。NPT は WHO 公式 ICD-10 / ICD-11 タイ語版に準拠し、200 以上の頻出病名対訳辞書を社内維持。

2. INN(国際一般名)準拠の医薬品名翻訳: タイ商品名(Sara, Tylenol)→ INN(Paracetamol)+ 用量(500mg)+ 用法(BID = bis in die)で翻訳。商品名のみの記載は海外薬剤師が判別不能で投薬中止リスク。

3. SI 単位(国際単位系)での検査値変換: タイの mg/dL → SI 単位 mmol/L、mg/L → μmol/L 等を自動変換。米国は mg/dL、欧州・日本は SI 単位が主流のため、目的国に応じて単位併記。

4. Yellow Book(国際予防接種証明書)の WHO 公認フォーマット: 黄熱・COVID・HPV ワクチン記載を WHO IHR 2005 準拠フォーマットで翻訳。中東 GCC・サウジアラビア入国時の必須書類。

5. 死亡診断書 + 解剖報告書翻訳の証拠能力: 海外保険金請求・遺産検認・刑事裁判で証拠採用されるため、死因(Cause of Death)を一次・二次・基礎疾患の 3 段階で分離翻訳。NPT 翻訳は米英独豪加 100+ 件以上の海外裁判で証拠採用済み。

1. DBD 会社謄本(หนังสือรับรองบริษัท): 役員氏名のタイ語表記をパスポート Bio-Page と完全一致させる必要あり。表記揺れ 1 文字でも目的国登記所で却下。NPT は DBD 代理取得時にパスポート表記照合を必須プロセスとし、表記不一致時は DBD 修正申請から代行。

2. 株主名簿(BorOrJor 5, บอจ.5): 各株主の持株数・国籍・住所を完全翻訳。外資規制(FBA, Foreign Business Act)対象業種では『タイ人 51% 以上』を証明するため、目的国の M&A デューデリ・上場審査で必須。

3. MOA(หนังสือบริคณห์สนธิ)+ 定款翻訳: 海外子会社設立・JV 契約・上場準備で必須。事業目的(Objects Clause)を英米法系の標準フォーマット(Powers / Limitations 分離)で翻訳。

4. RO22 税務居住者証明 + 監査済財務諸表: 日タイ・米タイ・英タイ DTA(二重課税防止協定)で源泉徴収税還付を受けるための必須証明。NPT は歳入局窓口での RO22 申請から監査済財務諸表翻訳まで一括代行。

5. BOI 認可書 / 工場ライセンス Ror Ngor 4 / FDA ライセンス: 海外輸出・OEM 製造委託・医薬品輸出時の必須書類。FDA ライセンス翻訳は『食品(Food)/薬品(Drug)/化粧品(Cosmetic)/医療機器(Medical Device)』の 4 区分別フォーマット対応。

1. 米国 NACES / WES 評価: 米国大学院・移民申請(EB-2 / EB-3)で必須。タイ大学成績を米国 GPA(4.0 スケール)に換算するため、原成績(0-4 または 0-100 スケール)+ Course Credit Hour + 学位タイトル(Bachelor of Engineering 等)を完全翻訳。NPT は WES Course-by-Course Report 提出用フォーマットで翻訳。

2. 英国 ENIC・UK NARIC 評価: 英国 Skilled Worker / Student Visa / RPL(Recognition of Prior Learning)で必須。UK NARIC Statement of Comparability 取得用に、タイ学位を英国 RQF(Regulated Qualifications Framework)Level に換算する翻訳フォーマット。

3. ドイツ ZAB(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)評価: ドイツ Blue Card 申請で必須。Anabin Database 照合用にタイ大学・専攻を H+(認定)・H-(非認定)で分類翻訳。NPT は Anabin 認定済大学 100+ 校のリストを社内維持。

4. 豪州 VETASSESS / Engineers Australia / ACS 評価: 豪州 Subclass 189 / 482 で必須。職業評価機関(ANZSCO コード)別の専門書類フォーマット対応。

5. MOE 中等学歴認定 + OHEC 高等教育学位認証: 上記全評価機関で『タイ教育省公式認定』が前提。NPT は MOE 中等(高校卒業証明)+ OHEC 大学・大学院学位認証の両機関への代理申請を一括代行。