タイ政府発行文書 公証・認証代行 (Government Certification) | 弁護士会登録 Notary | NPT

戸籍登録系 (ทะเบียนราษฎร): タビアンバーン・出生・婚姻・離婚・改姓改名等。郡役場 (Amphur) 発行で、海外提出時は『原本 + 翻訳 + 公証 + MFA Apostille』が標準スタック。日本市役所・法務局・帰化申請で最も需要が高いカテゴリ。NPT は戸籍代理取得 → 翻訳 → 公証 → Apostille までワンストップ対応。

パスポート・国籍系: タイパスポート・帰化証明書。MFA 提出時は『原本のカラーコピー + 翻訳 + 公証』が標準。USCIS / IRCC では帰化証明書 (Cor.Sor.2) の Apostille が必須。

学歴系 (การศึกษา): 成績証明・卒業証明・学位記。WES (米加) や NARIC (英) 等の学歴審査機関に提出する場合は学校から直接郵送指定があるため、NPT が学校に代理依頼。豪 NAATI 翻訳指定要件にも対応。

就労・法人系 (การทำงาน): DBD 商業登記・VAT 証明・所得税証明・在職証明等。法人海外進出・支店設立・銀行口座開設で頻出。法人セット (DBD + 定款 + 委任状) パッケージあり。

医療系: 医療診断書・予防接種証明。タイ医師会 (Thailand Medical Council) 認定病院発行が原則。豪・NZ・UK 向けビザ申請で必須。

法務・その他: 警察証明・軍役証明・裁判所判決・委任状・土地権利証・運転免許証。最も多様なカテゴリで、提出国別書式要件をデータベース化。

日本入管・市役所・法務局: 2024 年 12 月 14 日以降は MFA Apostille で完結。在タイ日本大使館認証は不要。ただし提出先によっては『発行 3 か月以内』を要求するため直前取得を推奨。翻訳は『翻訳者の真正性宣誓書』付きが必須。

米国 USCIS / 州当局 / 大学: Apostille 加盟済み。翻訳は『Certification of Translation』必須。学歴は WES / ECE 等の評価機関に学校直送指定。

オーストラリア Home Affairs: NAATI Certified Translator による英訳が必須。MFA Apostille + NAATI 翻訳のフルスタック推奨。NPT は NAATI 認定翻訳者ネットワークで対応。

EU 諸国 (独・仏・伊・蘭・西): MFA Apostille で完結。ただし独・仏は sworn translator (宣誓翻訳者) による翻訳指定。NPT は sworn 翻訳ネットワークで対応。

中国本土・香港・マカオ: 中国本土は 2023 年 11 月加盟済みで Apostille 受理。香港・マカオは独自手続き。

非加盟国 (UAE・サウジ・カタール・ベトナム等): Apostille 不可。『翻訳 + 公証 + MFA + 在タイ各国大使館認証』のフルスタック必須。

政府文書認証の却下主因は (1) 原本古すぎ (6 か月以上)、(2) 翻訳書式が提出先要件未達、(3) 私文書の公証抜け、(4) 公印・署名のかすれ・複写の 4 つです。NPT は受領時の内部審査でこれら全てを事前にゼロ化します。

具体的には、(1) 戸籍系・警察証明系は『発行 3 か月以内』厳守、(2) 翻訳は提出先国指定書式 (Certified / Sworn / NAATI 等) で納品、(3) 委任状・契約書等の私文書は弁護士公証を必ず先行、(4) 原本に汚れ・かすれがある場合は再発行を提案。さらに MFA Chaeng Watthana 提出前に内部 QA チームが二重チェック。

料金は『書類数 × 認証スタック』で決まり、見積後の追加請求は一切ありません。MFA 公式手数料 (200 THB/通)・公証手数料・国際郵送手数料も全てパッケージ料金に含まれます。複数通同時依頼で 2 通目以降 30% 割引、特急対応は +50%。