タイ語 ↔ 多言語 認証翻訳 + 公証 + 領事認証 ワンストップ | NPT

タイ国内で発行された公文書・私文書を海外で法的に有効化するには、原則として「翻訳 → 公証 → タイ外務省領事認証 (MFA Legalization) → 提出国大使館の領事認証 (Embassy Legalization)」という 4 段階の認証スタックが必要です。2025 年 1 月のタイのハーグ条約加盟により、加盟 125 か国向けは『MFA Apostille スタンプ』のみで提出可能となりましたが、日本・中国・UAE 等の非加盟国向けは引き続き在タイ大使館認証が必須です。

NPT Notary は弁護士会登録の Notarial Services Attorney として、翻訳・公証・MFA 申請・大使館認証取得の 4 工程を 1 つの窓口で代行し、書式齟齬や追加修正によるリスクを排除します。年間 1,200 件以上の翻訳+認証コンボ実績があり、日本入管・豪 Home Affairs・米 USCIS・加 IRCC・EU 各国向けの最新提出フォーマットを社内データベースで管理しています。

翻訳は社内ネイティブ翻訳者と外部認証翻訳者 (NAATI / Sworn / Certified) を併用し、提出先国の翻訳要件 (NAATI 認証/Sworn Translator/Certified Translation/領事公認翻訳) を満たす書式で納品します。法律用語・人名カタカナ表記・日付フォーマットまで提出基準に合わせ、却下リスクを最小化します。

日本 (入管・市役所・法務局): 翻訳 (日本語) + 公証 + MFA + 在タイ日本大使館認証が標準。入管は「外務省認証 → 在外公館認証」の二重認証必須。日本側で MFA のみは却下されるため、必ず在タイ日本大使館認証まで完了させます。

オーストラリア (Home Affairs・州政府・大学): NAATI Certified Translator による英訳が必須。Home Affairs 直接提出時は MFA 認証不要ですが、州政府・大学・専門資格認定では MFA 認証も追加要求されます。NPT は NAATI 認証翻訳 + MFA を標準パッケージで提供。

米国 (USCIS・大学・州当局): USCIS は『英訳 + 翻訳者の真正性宣誓』を要求。州当局・大学出願は MFA + 在タイ米国大使館認証まで必要なケースあり。提出機関別に翻訳書式が異なるため事前確認が必須。

ハーグ加盟 EU 諸国 (独/仏/伊/スペイン/オランダ等): 2025 年 1 月以降は『翻訳 + 公証 + MFA Apostille スタンプ』のみで完結。ただしドイツ・フランスは sworn translator による翻訳指定。NPT は sworn 翻訳ネットワークで対応。

中東 (UAE・カタール・サウジ): 非加盟国のため翻訳 + 公証 + MFA + 在タイ各国大使館認証フルスタック必須。さらに現地外務省での再認証 (Counter-legalization) が必要な国もあり。NPT は現地パートナーと連携し最終認証まで対応。

NPT は全翻訳に対し『一次翻訳 → ネイティブ校正 → 弁護士監修 → 認証付与』の 4 段階チェックを実施します。日本語翻訳は日本国籍ネイティブ + タイ法務修士、中国語翻訳は中国本土ネイティブ + タイ商法修士、韓国語翻訳はソウル国立大学法学部出身者が担当。固有名詞・法律用語・日付書式の齟齬をゼロにします。

納期は標準 3〜7 営業日 (翻訳 1〜2 日 + 公証 1 日 + MFA 3〜5 日 + 大使館 1〜10 日)。特急 (+50%) で 1〜2 営業日対応可能。料金は『書類数 × 認証スタック』で決まり、見積後の追加請求は一切なし (MFA / 大使館手数料込み)。複数通同時依頼で 2 通目以降 30% 割引。

PDF は全認証完了後その日のうちに LINE / メールで送信、原本は EMS (3〜7 日) または DHL Express (2〜3 日) で追跡番号付き国際郵送。日本・豪・米・加・EU・中東 60+ か国へ年間 1,200 件以上の発送実績があります。