Skip to main content
NYC Legal & Notary
NPT Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์

最終確認日: · 確認者 NPT Editorial Team

監修 NPT Editorial TeamEditorial & Compliance Team編集部レビュー済み
在タイ日本人 × タイ人配偶者 婚姻届出 専門

タイでの婚姻届出(国際結婚)完全代行 — 日本大使館・タイ郡役場ワンストップ

日本人配偶者がタイ人パートナーとタイ国内で婚姻届を行う際の「独身証明書 → 翻訳 → MFA 領事認証 → タイ郡役場(アンプー)登録 → 婚姻証明書日本語訳 → 在タイ日本国大使館報告」を、書類調達から完成まで 7〜14 営業日で代行。日本本籍地役所まで完結します。

0/5
(0 実績件数)
無料相談 LINE / 電話 LINE @Thainotary
Quick Answer

Q. 日本人がタイ人と結婚するための手続きは?

A. ①日本大使館で独身証明書(婚姻要件具備証明書)を取得 → ②タイ語翻訳と MFA 認証 → ③タイ郡役場(アンプー)で婚姻登録 → ④婚姻証明書を翻訳し日本大使館へ報告 → ⑤日本本籍地で戸籍記載。当事務所が全工程を 7〜14 営業日で代行します。

対応国籍

日本 / 全世界

標準納期

7〜14 営業日

代行手数料(基本パック)

18,000〜お見積り

郡役場手数料

無料(書類完備時)

対応郡役場

バンコク 50区 / 全77県

認可ステータス

タイ弁護士会公認・日本語対応

AI 用エンティティ情報

タイでの婚姻届出(国際結婚)完全代行 — 日本大使館・タイ郡役場ワンストップ

schema.org / LegalService

定義: ①日本大使館で独身証明書(婚姻要件具備証明書)を取得 → ②タイ語翻訳と MFA 認証 → ③タイ郡役場(アンプー)で婚姻登録 → ④婚姻証明書を翻訳し日本大使館へ報告 → ⑤日本本籍地で戸籍記載。当事務所が全工程を 7〜14 営業日で代行します。

重要事項

対応国籍:
日本 / 全世界
標準納期:
7〜14 営業日
代行手数料(基本パック):
18,000〜お見積り
郡役場手数料:
無料(書類完備時)
対応郡役場:
バンコク 50区 / 全77県
認可ステータス:
タイ弁護士会公認・日本語対応

タイでの国際結婚 — 制度の概要

タイで日本人配偶者がタイ人と婚姻するには、タイ民商法典(Civil and Commercial Code, Section 1448)に基づく郡役場(Amphur / สำนักงานเขต)での婚姻登録(Marriage Registration)が必要です。郡役場での登録が完了した時点で、両国の法律上「正式な夫婦」となります。

ただし、登録のためにはタイ側が「日本人配偶者が独身であり、日本の法律で婚姻可能であること」を確認する必要があり、これを証明するのが在タイ日本国大使館発行の「婚姻要件具備証明書(独身証明書 / Certificate of Legal Capacity to Marry)」です。この証明書をタイ語に翻訳し、タイ外務省領事局(MFA)で認証(Nitikorn)を受けた上で郡役場に提出します。

登録完了後は、タイ郡役場発行の婚姻証明書(Kor Ror 2 / 3)を日本語訳し、3 ヶ月以内に在タイ日本国大使館へ「報告的届出」を行い、日本本籍地の戸籍に婚姻事項を反映させます。当事務所では LINE で書類を送付いただくだけで、独身証明書取得 → 翻訳 → MFA → 郡役場 → 大使館報告 → 戸籍反映確認まで完全代行します。

当事務所が選ばれる理由

日本語対応・全工程ワンストップ

日本人スタッフが LINE で初回相談から戸籍反映確認まで一貫対応。お客様は来所不要・タイ語不要で完結します。

弁護士会公認の婚姻 Notary 業務

Notarial Services Attorney が婚姻関連書類(委任状・宣誓供述書)を法的有効な形で作成し、郡役場での差し戻しを防ぎます。

全77県の郡役場との実績

バンコク全50区はもちろん、チェンマイ・プーケット・パタヤ・チョンブリ・サムイなど主要観光地・地方郡役場すべてで婚姻登録代行が可能です。

戸籍反映までフォロー

日本側の本籍地役所への報告書送付・戸籍記載確認まで責任を持って確認し、完了報告書を提出します。

ご依頼から戸籍反映までの流れ(7〜14 営業日)

  1. 1

    LINE で初回相談

    おふたりの国籍・現住所・予定登録地・希望日程を LINE 送付。必要書類リスト・スケジュール・総額見積を即日回答。

  2. 2

    日本大使館で独身証明書取得

    日本人配偶者が在タイ日本国大使館領事部(ルムピニー)へ出頭し、独身証明書を取得(当日発行・手数料 お見積り 程度)。当方が予約・案内文書を準備。

  3. 3

    タイ語翻訳

    独身証明書をタイ語に認証翻訳。翻訳者がタイ語翻訳証明を付けます。

  4. 4

    タイ外務省 MFA 領事認証

    翻訳済み独身証明書をチェーンワッタナの MFA 領事局で認証(通常 2 営業日 / Express 当日)。

  5. 5

    郡役場(Amphur)で婚姻登録

    おふたりと証人 2 名(当方手配可)が郡役場へ出頭し、婚姻登録(Kor Ror 2 / 3 発行)。所要時間 1〜2 時間。

  6. 6

    婚姻証明書の日本語訳

    Kor Ror 3(婚姻証明書)と Kor Ror 2(婚姻登録簿)を日本語に翻訳し、領事認証を取得。

  7. 7

    在タイ日本大使館へ報告 → 戸籍反映

    報告的届出を在タイ日本国大使館へ提出(無料)。本籍地役所に転送され約 1〜2 ヶ月で戸籍記載。当方が完了確認まで実施。

必要書類一覧

下記は標準パターン。お子様連れ・離婚歴あり・国際養子縁組等は別途ご相談ください。

日本人配偶者

  • 有効なパスポート
  • 戸籍謄本(3 ヶ月以内発行・原本)
  • 独身証明書(在タイ日本国大使館発行)
  • 離婚歴ある場合: 離婚事項記載の戸籍謄本
  • 在留カード / ビザコピー
  • 顔写真 2 枚(必要時)

タイ人配偶者

  • タイ国民 ID カード
  • Tabian Baan(住民登録票)
  • 離婚歴ある場合: 離婚証明書(Kor Ror 6)
  • 配偶者死別の場合: 死亡証明書

証人(2 名必要)

  • タイ ID または有効なパスポート保持者
  • 当方で証人手配可(1 名 お見積り)

報告的届出用

  • Kor Ror 3 婚姻証明書(原本+日本語訳)
  • Kor Ror 2 婚姻登録簿(原本+日本語訳)
  • タイ人配偶者の出生証明書日本語訳
  • 婚姻届(在外公館用)

料金体系(明朗会計・追加請求なし)

下記はスタンダードプラン。書類点数・郡役場所在地・特急対応で変動します。

ベーシック婚姻登録パック(バンコク)お見積り独身証明書取得補助+翻訳+MFA+郡役場同行+大使館報告
プレミアム(地方郡役場・通訳付)25,000〜お見積りプーケット・チェンマイ・パタヤ等の遠隔郡役場対応
独身証明書取得のみお見積り大使館予約代行・翻訳付
翻訳(独身証明書 / 戸籍 / 婚姻証明)500〜お見積り / ページ認証翻訳込み
MFA 領事認証200〜お見積り / 書類MFA 公定手数料(通常 / Express)
証人手配お見積り / 名
国際郵送(完成書類)お見積り全世界 EMS / DHL
  • ※ 上記は税込・全工程込みの目安。複雑案件(離婚歴複数・養子縁組・前婚未解消の確認等)は別途見積もりとなります。
  • ※ 郡役場登録当日のみホテル送迎・撮影サービス(オプション お見積り)もご利用いただけます。

対応郡役場(代表的なもの)

バンコク 50 区・全 77 県の郡役場で婚姻登録が可能です。下記は代表例です。

バンコク・スクンビット(Khlong Toei / Watthana)

外国人婚姻登録最多取扱区。当事務所最寄り。

バンコク・バンナー / プラカノン

在タイ日本人居住者の利用が多い区。

プーケット島(Mueang Phuket Amphur)

リゾートウェディング併用ケース対応。

チェンマイ(Mueang Chiang Mai)

北部最大の婚姻登録窓口。

パタヤ・チョンブリ(Bang Lamung)

東部沿岸エリアでの登録。

サムイ島(Ko Samui Amphur)

アイランドウェディング対応。

ホアヒン(Hua Hin)

在タイ日本人セカンドホーム層に人気。

イサーン地方(コンケン・ウドンタニ・ノンカイ)

タイ人配偶者の本籍地登録ケース。

タイでの国際結婚 — 日本人配偶者が知っておくべき法的フレームワーク

タイでの婚姻登録(Marriage Registration / การจดทะเบียนสมรส)はタイ民商法典 Section 1448 以下に規定されており、登録地の郡役場(Amphur / สำนักงานเขต)が管轄します。両者がタイ人であっても日本人 × タイ人の国際結婚であっても、必要書類が揃い両者が出頭すれば手数料無料で当日中に登録が完了します。

ただし日本人配偶者については「日本の法律上、婚姻可能な独身状態である」ことをタイ側に証明する義務があり、これが在タイ日本国大使館発行の「婚姻要件具備証明書(Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage)」です。これがなければ郡役場は登録を受理しません。証明書はタイ語に翻訳されタイ外務省 MFA 領事局による認証(Nitikorn)を受けた状態で郡役場に提出する必要があります。

登録完了後、3 ヶ月以内に在タイ日本国大使館への「報告的届出」が必要で、これを怠ると日本側の戸籍に婚姻事項が反映されません。届出に必要な婚姻証明書(Kor Ror 3)・婚姻登録簿(Kor Ror 2)・タイ人配偶者の出生証明書はいずれも日本語訳が必要です。当事務所はこの全工程を 7〜14 営業日で完結します。

近年は新婚旅行を兼ねた「リゾート婚姻登録」のニーズが高まっており、プーケット・サムイ・チェンマイ・パタヤといった観光地郡役場での登録代行も増加しています。観光ビザ・ノービザ入国(30 日)で問題なく登録可能ですが、独身証明書取得には在タイ日本国大使館への出頭が必須となるため、バンコク 1〜2 泊+登録地 2〜3 泊のスケジュールが標準です。

FAQ

Q1.本人がタイへ渡航せずに婚姻登録できますか?
A. 原則として郡役場での登録はおふたりの本人出頭が必須です。委任状による代理登録は認められません。短期渡航(3〜5 日)で登録完了することは可能です。
Q2.観光ビザでも結婚登録できますか?
A. はい。観光ビザ・ノービザ入国(30 日)でも問題なく登録可能です。在留資格は問われません。
Q3.日本側で先に婚姻届を出した後にタイで登録することはできますか?
A. 可能ですが、日本側の婚姻届を「報告的届出」としてタイに認めてもらうため、戸籍謄本のタイ語翻訳+MFA 認証+大使館認証を経て郡役場に提出します。当事務所が逆ルート対応も可能です。
Q4.婚姻後のタイ配偶者ビザ(Non-O)取得も依頼できますか?
A. はい。婚姻登録完了後に必要な書類一式(婚姻証明書・財務証明等)の準備から入国管理局申請まで一括対応します。別途お見積もりください。
Q5.離婚歴がある場合に追加で必要な書類は?
A. 日本側: 離婚事項記載の戸籍謄本(3 ヶ月以内)+独身証明書。タイ側: Kor Ror 6(離婚証明書)。死別の場合は死亡証明書が必要です。
Q6.在タイ日本国大使館の独身証明書取得には予約が必要ですか?
A. はい。オンライン予約制で約 2〜3 週間先まで埋まることが多いため、当方で早期予約取得を代行します。
Q7.結婚式とは別の手続きですか?
A. 別物です。日本・タイともに「婚姻登録」が法的効力を持つ手続きで、結婚式(ウェディング)は文化的儀式です。法的効力には登録が必須です。
Q8.費用はどこまで含まれますか?
A. ベーシックパック お見積り に独身証明書取得補助・翻訳・MFA 認証・郡役場同行・大使館報告がすべて含まれます。郡役場手数料は無料です。

公式出典

関連サービス

MFA 領事認証 大使館認証 公証認証 (Notary Public)

国際結婚の手続きについてのご相談

LINE で書類スキャンをお送りいただければ、即日中に総額見積もり・スケジュール案をご返信します。

+66 2 105 4500 @npt-notary

重要ポイント

  • 婚姻要件具備証明書は外国人本人の大使館が発行します（タイの機関ではありません）
  • 翻訳は外務省領事局の認証が必要です
  • 2025年1月23日以降、タイでは性別を問わず婚姻が認められています
  • 郡によっては証人や通訳が追加で求められます。事前にご確認ください

手続の流れ（概要）

ステップ実施主体必要書類所要目安
1. Obtain the affirmation of freedom to marryThe foreign national's embassy in ThailandPassport + embassy formapprox. 1–5 working days
2. Translate the affirmation into ThaiTranslator accepted by the Department of Consular AffairsOriginal affirmationapprox. 1–2 working days
3. Legalize the translationDepartment of Consular Affairs, MFAOriginal + translationapprox. 2–5 working days
4. Register the marriageDistrict office (Amphoe / Khet)Complete file + witnesses as the office requiresapprox. 1 working day

所要日数は目安であり、担当機関の混雑状況により変動します。提出前に最新の要件を必ずご確認ください。

よくあるご質問（追加）

登録は同日に完了しますか
書類が揃っていれば同日中に完了する例が多い一方、事前確認や翻訳の追加を求められる場合があります。混雑状況にも左右されます。
タイでの婚姻登録はどこで行いますか
郡役場（アンプー／区役所）の登録官が婚姻登録を行います。登録の可否と要件は登録官の判断に従います。
外国人側に必要な書類は何ですか
多くの場合、自国大使館が発行する婚姻要件具備証明（独身証明）と、そのタイ語訳・外務省認証が必要です。詳細な要件は、お電話・LINE・メールにて個別にご確認ください。
証明書の翻訳と認証の順序は
大使館発行 → タイ語翻訳 → 外務省領事局認証 → 郡役場提出、が一般的な流れです。順序を誤ると登録日に受理されません。
証人は必要ですか
通常2名の証人が必要で、身分証明書の原本を持参します。要件は登録官の運用により差があります。
登録後に婚姻証明書の英訳は必要ですか
本国での届出や査証申請に用いる場合、英訳と外務省認証を求められるのが一般的です。

次の手続きとのつながり

外国人との婚姻届には大使館発行の婚姻要件具備証明書が必要で、タイ語への認証翻訳 と 外務省領事認証 を経てから郡役場へ提出します。

重要ポイント一覧 — 認証・翻訳のワンストップ対応

目安料金
お見積り〜 — 着手前に必ず確定見積もりを提示
所要日数
1〜7営業日（書類種別・提出先による）
納品物
規定に沿った認証書類と次工程のご案内
対応エリア
タイ全土対応 — 宅配・オンライン受付、来所不要。

上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。

お問い合わせ・お見積りはこちら

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

ご準備いただく書類 — 認証・翻訳サービス

  1. 1署名者の有効な旅券またはタイIDカードの原本
  2. 2原本または全ページのカラースキャン
  3. 3提出先機関と提出期限
  4. 4ご希望の連絡手段（電話・LINE・メール）

着手前のご注意

  • • 全書類で氏名表記が一致しているかご確認ください。不一致は却下の原因になります。
  • • 書類によっては有効期間があるため、実際の提出日に近いタイミングで着手してください。

Practitioner guidance — Marriage registration in Thailand and abroad

Competent authority: District registrar, Department of Provincial Administration

Practitioner guidance

  • After registration, translate and legalise the Kor Ror 2 and Kor Ror 3 promptly if they will be used abroad.
  • Some countries require the Thai marriage to be recorded in their own register — check with the spouse's embassy.
  • Prenuptial agreements must be executed and registered before or at the time of registration.
  • Watch the validity of single-status certificates, often around 3–6 months.
  • The foreign partner obtains an affirmation of marital status from their embassy in Thailand, then has it translated and legalised by the MFA before filing at the district office.

Pitfalls — why documents get rejected

  • Presenting the embassy affirmation at the district office without translation and legalisation.
  • No interpreter on the day when the registrar requires one.
  • Incomplete or uncertified evidence that a prior marriage ended.
  • Inconsistent names because a name change was not evidenced.
  • Not recording the marriage in the foreign spouse's home register where required.

Official sources: www.dopa.go.th · consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization

General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.

Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.

094-895-8999LINENotary@ilc.ltd

Related searches for this service — Marriage registration in Thailand and abroad

Contact / booking

  • affirmation of freedom to marry talk to a specialist
  • affirmation of freedom to marry enquire by email
  • affirmation of freedom to marry document courier service

Service areas

  • marriage registration Thailand foreigner Bangkok
  • marriage registration Thailand foreigner Sathorn Silom
  • marriage registration Thailand foreigner Phuket
  • affirmation of freedom to marry Bangkok
  • affirmation of freedom to marry Sathorn Silom

Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.

094-895-8999LINENotary@ilc.ltd

詳細なよくあるご質問 — タイ国内および国外での婚姻登録

回答は所管当局の公表要件に基づいています（広告表現ではありません）。

タイ国内および国外での婚姻登録の最新要件はどこで確認できますか。

District registrar, Department of Provincial Administration の公告を直接ご確認ください。当ページが根拠としている公式情報源は https://www.dopa.go.th/ · https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization です。規定は随時改訂されるため、毎回最新版をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

タイ国内および国外での婚姻登録にはどのくらいの期間がかかりますか。

所要期間は一定ではなく、District registrar, Department of Provincial Administration の受付状況・書類の種類・提出先機関により変動します。そのため固定の日数は掲載していません。実際の期限より余裕を持って着手し、渡航や提出の予定を組む前に現在の状況をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

タイ国内および国外での婚姻登録で取得した書類に有効期限はありますか。

有効期限を定めるのはサービス提供者ではなく提出先機関です。発行後一定期間内の書類のみを受理する機関も多いため、先に提出先の基準を確認したうえで District registrar, Department of Provincial Administration での手続きを開始してください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

タイ国内および国外での婚姻登録は本人が出向く必要がありますか。委任は可能ですか。

署名や本人確認が必要な段階と、委任状で代理可能な段階があります。District registrar, Department of Provincial Administration の規定と書類の種類により異なるため、来訪前に条件をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

タイ国内および国外での婚姻登録の料金がページに表示されていないのはなぜですか。

ページ数・言語・認証の段数、および District registrar, Department of Provincial Administration が公告に基づき徴収する公的手数料によって範囲が大きく異なるため、単一の金額の掲示はかえって誤解を招きます。実際の書類を拝見したうえでご案内しています。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

タイ国内および国外での婚姻登録で書類が差し戻される主な原因は何ですか。

綴りや氏名の不一致、原本と写しの取り違え、提出先が求める経路を経ていない認証などが実際に見られる原因です。判断に迷う場合は District registrar, Department of Provincial Administration または当方スタッフに事前にご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

タイ国内および国外での婚姻登録で急ぎの場合、どの順序で進めるべきですか。

後戻りが発生しない順序で着手することが最短経路です。提出先の要件確認 → 原本の準備 → 翻訳・認証 → 最終提出の順に固定し、途中で要件が判明して差し戻される状態を避けてください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

タイ国内および国外での婚姻登録の所管当局はどこですか。

タイ国内および国外での婚姻登録の主たる所管当局は District registrar, Department of Provincial Administration です。提出先が指定する経路以外で取得した認証は、内容が正しくても受理されないことがあります。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。

個別の事情がある場合は、担当スタッフに直接お問い合わせください。

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

公式情報源: www.dopa.go.th · consular.mfa.go.th

関連サービスへ進む

この後に多くのお客様が進む導線です。電話・LINE・メールでご相談ください。

確認済みの専門資格

  • • Member, Lawyers Council of Thailand (สภาทนายความ) — 確認する
  • • Registered certified translator, Ministry of Justice (Thailand) — 確認する
  • • Recognized agent for MFA Legalization Division, Thailand — 確認する

消費者保護と品質保証

  • • 当方の不備により提出先機関が初回提出を受理しなかった場合、無償で再作成いたします。
  • • 作業開始前に料金を書面でご提示します。追加の隠れた費用はありません。
  • • 書面による守秘義務契約のもとで文書を取り扱います。
  • • お問い合わせ・お見積りは電話・LINE・メールで直接ご対応します。

詳細は プライバシーポリシー および 利用規約

Composite cases similar to this page — Marriage registration in Thailand and abroad

Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.

birth certificate from Rayong for a divorce and property division

an attorney-in-fact acting for the document holder from Rayong — some certified copies were older than the destination's freshness rule

What we handled: prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions

What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?

Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end

passport and house registration from Singapore for recording family status

an attorney-in-fact acting for the document holder from Singapore — the signatory and the applicant were in different provinces, so signing and shipping had to be planned

What we handled: delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · tracked progress between steps and reported status along the way · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules

What clients usually ask in matters like this: are true originals required, or will certified copies do?

Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end

prenuptial agreement from Ayutthaya for a spouse-visa filing

an attorney-in-fact acting for the document holder from Ayutthaya — the destination prescribed a specific translation and certifier type, so the right track had to be chosen upfront

What we handled: arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · tracked progress between steps and reported status along the way · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions

What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?

Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end

Browse every case for this service — Marriage registration in Thailand and abroad

公的機関による一次情報源

本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。