ビザ申請用 認証翻訳代行 (Visa Translation) | NAATI / Sworn / Certified 対応 | NPT

Certified Translation (米加英): 翻訳者宣誓書 (Certificate of Accuracy) + 署名 + 連絡先で完結。USCIS / IRCC / UKVI が標準採用。NAATI 等の外部認証は不要だが、翻訳者の身元証明と能力を文書化することが必須。NPT は弁護士監修で精度を担保。

NAATI Certified (豪・NZ 専用): NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 認定翻訳者のみが作成可能。Home Affairs / Immigration NZ は NAATI 番号付き翻訳のみ受理。NPT は NAATI 認定翻訳者ネットワークで全ビザカテゴリ対応。NAATI 翻訳には特有のスタンプとフォーマット要件あり。

Sworn Translation (EU 諸国): 独 (vereidigter Übersetzer)・仏 (traducteur assermenté)・伊 (traduttore giurato)・西 (traductor jurado)・蘭 (beëdigd vertaler) 等の各国裁判所に登録された宣誓翻訳者のみが法的効力を持つ翻訳を発行可能。NPT は EU sworn ネットワークと提携し、Blue Card・Family Reunion・長期滞在ビザ等に対応。

Notarized Translation (日中韓・中東): 翻訳 + 弁護士公証 (Notary Public) + MFA 領事認証の三段階。日本入管・中国大使館・UAE・サウジ・カタール等が要求。NPT は弁護士会登録 Notarial Services Attorney でワンストップ完結。

配偶者ビザ (各国共通): 婚姻証明・戸籍・出生証明・離婚証明 (再婚時)・独身証明・関係証明書類 (写真・連絡履歴) が必須。日本配偶者ビザは Notarized 翻訳 + 出生 / 戸籍の MFA 認証必須。米 I-130 は Certified Translation + USCIS 指定書式。

就労ビザ系: 雇用契約・在職証明・給与明細・学歴・職歴・資格証明・推薦状が必須。米 H-1B は雇用主の I-129 と連動、豪 482 は NAATI 翻訳 + SOL リスト職業要件、独 Blue Card は Sworn 翻訳 + 大学卒業 + 給与基準。

学生ビザ系: 成績証明・卒業証明・在学証明・推薦状・志望理由書・財政能力証明・語学能力証明 (IELTS / TOEFL / DELE)。米 F-1 は I-20 と Transcript の Certified、豪 Subclass 500 は NAATI 必須、英 Student Route は CAS + Certified。

投資・退職ビザ系: 銀行残高・投資ポートフォリオ・不動産権利証・年金証明・医療保険。米 E-2 は事業計画 + 投資資金源泉、米 EB-5 は 80 万ドル投資証明、タイ LTR は 8 万ドル以上収入 + 50 万ドル投資資産。

ビザ翻訳却下の主因は (1) 翻訳者資格証明不足、(2) 提出国指定書式逸脱、(3) 数値・固有名詞誤訳、(4) 公証 / NAATI / Sworn スタンプ欠落の 4 つ。NPT は受領時の内部 QA でこれら全てを事前ゼロ化します。

QA プロセスは (1) ビザカテゴリ自動判定 → 必須書類リスト生成、(2) 翻訳者資格マッチング → NAATI / Sworn / Certified 自動振分、(3) 翻訳実行 → 弁護士 / シニア翻訳者ダブルチェック、(4) 提出国別書式 (フォント・余白・通し番号・宣誓書文言) 自動検証、(5) PDF プリフライト → 提出可能性最終確認の 5 段階。

料金は『翻訳系統 × ページ数 × 緊急度』で透明算定。見積後の追加請求は一切なし。複数通同時依頼で 2 通目以降 20% 割引、特急対応は +50%、面接日 3 日前以内の救急ケースは別途相談。