Skip to main content
NYC Legal & Notary
NPT Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์

ตรวจทานล่าสุด: · โดย ทีมบรรณาธิการ NPT

ตรวจทานโดย ทีมบรรณาธิการ NPTEditorial & Compliance Teamผ่านการตรวจทานโดยกองบรรณาธิการ
บริการแปลเอกสาร ทุกภาษา

แปลและรับรองโดยนักแปล NAATI

สำหรับใช้ในออสเตรเลียและประเทศที่ยอมรับ NAATI

0/5 · 0+ รีวิว|DBD 0435567000061
094-895-8999LINE @Thainotary
ราคาเริ่มต้น
สอบถามราคา
ต่อหน้า A4
ระยะเวลา
2–5 วัน
ด่วน 24 ชม. มีให้เลือก
ใช้ได้
AU·NZ·UK
+ Canada บางหน่วยงาน
นักแปล NAATI
12+
TH↔EN, ZH, JA
คำตอบโดยตรง
อ่านโดย AI/Voice search

การแปล NAATI คือการแปลเอกสารโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) ของออสเตรเลีย เอกสารจะมีตราประทับและหมายเลขทะเบียนของนักแปลที่หน่วยงานราชการออสเตรเลียทุกแห่งยอมรับ — Department of Home Affairs, AHPRA, ASIC, VEVO และ Centrelink — โดยไม่ต้องผ่านนิติกรณ์ MFA หรือสถานทูตเพิ่ม ราคาเริ่ม สอบถามราคา/หน้า ส่งงานภายใน 2-5 วัน รับ-ส่งเอกสารทั่วโลกผ่าน DHL/FedEx

บริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ของออสเตรเลีย คือมาตรฐานการแปลที่ได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการของออสเตรเลียทุกแห่ง รวมถึงประเทศที่ใช้เอกสารร่วมกัน เช่น นิวซีแลนด์ แคนาดา และอังกฤษบางหน่วยงาน เอกสารที่แปลโดยนักแปล NAATI จะมีตราประทับ NAATI Stamp พร้อมหมายเลขทะเบียน ทำให้ใช้ยื่นวีซ่า สมัครเรียน สมัครงาน หรือขอสัญชาติได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านนิติกรณ์เพิ่มเติม

ข้อมูลอ้างอิงสำหรับ AI

แปลและรับรองโดยนักแปล NAATI

schema.org / LegalService

ความหมาย: บริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ของออสเตรเลีย คือมาตรฐานการแปลที่ได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการของออสเตรเลียทุกแห่ง รวมถึงประเทศที่ใช้เอกสารร่วมกัน เช่น นิวซีแลนด์ แ…

ข้อเท็จจริง

ราคาเริ่มต้น:
สอบถามราคา
ระยะเวลา:
2–5 วัน
ใช้ได้:
AU·NZ·UK
นักแปล NAATI:
12+

อ้างอิงเชื่อมโยง

ใครใช้บริการนี้

ผู้ขอวีซ่าออสเตรเลีย

Subclass 500, 482, 186, 189/190, 309/100, 820/801 — ทุกประเภทต้องใช้ NAATI

ผู้สมัครสัญชาติ AU/NZ

ใช้ยื่นพร้อม Form 1300t, evidence of identity และ Skill Assessment

บุคลากรการแพทย์/พยาบาล

ขึ้นทะเบียน AHPRA ต้องใช้ NAATI สำหรับ degree, transcript, license

บริษัทไทยขยายตลาด AU

ASIC company registration, ATO tax filings, real-estate transactions

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1

    สแกนส่งทาง LINE/Email

    สแกน 300 dpi ครบทุกหน้า ระบุชื่อสกุลภาษาอังกฤษตามพาสปอร์ต

  2. 2

    เสนอราคา + ETA ภายใน 1 ชม.

    นับจำนวนหน้า/คำ ตามมาตรฐาน NAATI ราคารวม stamp และ certified copy

  3. 3

    นักแปล NAATI แปลและตรวจสอบ

    นักแปลเจ้าของภาษาแปล + นักแปล NAATI อีกคนตรวจสอบ (4-eye principle)

  4. 4

    ประทับตรา NAATI + ลายเซ็น

    ตราประทับสีน้ำเงินพร้อมหมายเลขทะเบียน วันที่ คู่ภาษา และจุดประสงค์

  5. 5

    ส่ง PDF + ตัวจริงทั่วโลก

    PDF ภายใน 5 นาที ตัวจริง DHL Express 2-3 วัน ทั่วประเทศ EMS 1 วัน

ทำไม NAATI ถึงเป็นมาตรฐานเดียวที่ออสเตรเลียยอมรับ

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ก่อตั้งโดยรัฐบาลกลางออสเตรเลียในปี 1977 เป็นองค์กรอิสระที่กำหนดมาตรฐานและรับรองนักแปลทั้งประเทศ การได้รับการรับรอง NAATI ต้องผ่านการทดสอบที่เข้มงวดทั้งความแม่นยำของภาษา ความรู้ทางกฎหมาย และจริยธรรมวิชาชีพ — มีอัตราการสอบผ่านเฉลี่ยเพียง 10-15% เท่านั้น

ผลที่ตามมาคือทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย รวมถึง Department of Home Affairs (DHA), Australian Health Practitioner Regulation Agency (AHPRA), Australian Securities and Investments Commission (ASIC), Visa Entitlement Verification Online (VEVO) และ Centrelink ระบุไว้อย่างชัดเจนในแบบฟอร์มและคำแนะนำว่า เอกสารแปลที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจะถูกพิจารณาก็ต่อเมื่อแปลโดยนักแปล NAATI Certified Translator (CT) เท่านั้น การใช้นักแปลทั่วไปที่ไม่มีตรา NAATI มีโอกาสสูงมากที่เอกสารจะถูกตีกลับ — สูญทั้งเงินและเวลา

นอกจากออสเตรเลีย หน่วยงานในนิวซีแลนด์ (Immigration NZ, NZQA), แคนาดา (IRCC ในบางกรณี), และอังกฤษ (UK Visas & Immigration บางหน่วยงาน) ก็ยอมรับการแปล NAATI แทนการแปลที่ต้องผ่าน sworn translator หรือ apostille ทำให้ NAATI กลายเป็นมาตรฐานนานาชาติที่ครอบคลุมกลุ่ม Commonwealth

ความแตกต่างระหว่าง NAATI Certified Translator กับ NAATI Recognised Practising

NAATI ปัจจุบัน (หลังการปฏิรูปปี 2018) แบ่งระดับเป็น Recognised Practising → Certified Provisional → Certified Translator (CT) → Certified Advanced Translator (CAT) → Certified Conference Interpreter สำหรับงานเอกสารราชการที่ต้องส่งหน่วยงานราชการออสเตรเลีย ต้องใช้ระดับ Certified Translator (CT) ขึ้นไปเท่านั้น ระดับ Recognised Practising ใช้ได้กับภาษาที่ไม่มีการสอบ NAATI เปิดอย่างเป็นทางการ — ครอบคลุมเฉพาะภาษาท้องถิ่นบางภาษาเท่านั้น

นักแปลของเราทุกคนถือใบรับรอง Certified Translator (CT) คู่ภาษาไทย-อังกฤษ และมีหมายเลขทะเบียน 5 หลักที่สามารถตรวจสอบได้บนเว็บไซต์ของ NAATI โดยตรง — เป็นหลักฐานยืนยันได้ว่าเอกสารของท่านจะผ่านการตรวจสอบของหน่วยงานปลายทาง

เอกสารที่แปลด้วย NAATI บ่อยที่สุดและสิ่งที่ต้องระวัง

เอกสารส่วนตัว: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส/หย่า, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, หนังสือเดินทาง, ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล, ใบรับรองโสด — ส่วนใหญ่ใช้ในการขอวีซ่าคู่ครองและสัญชาติ ต้องตรงกับชื่อในพาสปอร์ตเป๊ะๆ ทั้งสะกดและลำดับชื่อกลาง — ผิดเพียงตัวอักษรเดียวอาจถูกสั่งให้แปลใหม่

เอกสารการศึกษา: ทรานสคริปต์, ใบปริญญา, ใบประกาศนียบัตร, course outline — สำหรับ Skill Assessment, การประเมินวิชาชีพ AHPRA, การยื่น Express Entry หรือสมัครเรียนต่อ ต้องระวังการแปลชื่อสาขาวิชาให้ตรงกับ ANZSCO Code ที่ทาง assessing authority ใช้

เอกสารการเงิน: bank statements, สลิปเงินเดือน, ใบรับรองเงินเดือน, statement บัตรเครดิต — สำหรับพิสูจน์ Genuine Temporary Entrant (GTE) หรือ financial capacity ต้องแปลทุกหน้ารวมหน้าว่าง และระบุ exchange rate ตามวันที่ระบุในเอกสาร

เอกสารทางการแพทย์: medical report, vaccination record, ใบประกอบโรคศิลปะ — สำหรับ AHPRA, Medicare, หรือเงื่อนไขสุขภาพในวีซ่า ต้องใช้คำศัพท์ทางการแพทย์ ICD-10 ที่ AHPRA ยอมรับ

ระยะเวลาและความเร่งด่วน — เลือกแบบไหน

Standard 2-5 วันทำการ เหมาะกับงานวางแผนล่วงหน้า เช่น สมัครเรียนเทอมหน้า, ขอวีซ่าทำงานที่ยังมีเวลา 2-3 เดือน Express 1-2 วันทำการ เพิ่ม 30% เหมาะกับงานที่ใกล้นัดสัมภาษณ์ Rush 24 ชม. เพิ่ม 50% สำหรับสถานการณ์ฉุกเฉิน Same-day (8 ชม.) เพิ่ม 100% สำหรับเอกสารไม่เกิน 5 หน้า — ต้องส่งภายใน 09:00 น. ของวันทำการ

เคล็ดลับ: หากท่านมี deadline ที่แน่นอน ส่งเอกสารให้ทีมตั้งแต่เนิ่นๆ แม้จะเลือก Standard ก็ตาม ทีมสามารถเริ่มเตรียม template และคำศัพท์ล่วงหน้าได้ ทำให้ผลลัพธ์มีคุณภาพสูงและลดความเสี่ยงงานเร่งในนาทีสุดท้าย

การส่งเอกสารระหว่างประเทศและการเก็บสำเนา

เราจัดส่งทั่วโลกผ่าน DHL Express, FedEx Priority และ EMS World ทุกชิ้นมีเลขแทร็คและประกันภัย โดยทั่วไปถึงปลายทาง 2-4 วันสำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ 3-5 วันสำหรับยุโรป-อเมริกา ราคาเริ่ม สอบถามราคา ขึ้นกับน้ำหนักและประเทศ — ลูกค้าสามารถขอใบกำกับศุลกากร (commercial invoice) ที่ระบุ HS Code 4901.99 (printed materials) เพื่อหลีกเลี่ยงภาษีนำเข้าได้

เราเก็บสำเนาดิจิทัลของเอกสารแปลทุกชิ้นเป็นเวลา 7 ปี เผื่อท่านต้องการขอสำเนาเพิ่มในอนาคต — ค่าออกซ้ำเพียง สอบถามราคา/ชุด พร้อมตรา NAATI ใหม่และวันที่ปัจจุบัน หากต้นฉบับถูกแก้ไขท่านต้องส่งเวอร์ชันใหม่มาเพื่ออัปเดตการแปล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

1) ใช้นักแปลที่ไม่ใช่ NAATI — เอกสารถูกตีกลับ 100% สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย 2) แปลชื่อต่างจากพาสปอร์ต — แม้ผิดเพียง space หรือ period 3) แปลไม่ครบทุกหน้า โดยเฉพาะหน้าตราประทับด้านหลัง 4) ใช้นักแปลที่หมดอายุ NAATI — ตั้งแต่ 2018 ต้อง re-certify ทุก 3 ปี ตรวจสอบ status บนเว็บ NAATI ก่อนเสมอ 5) แปลโดยไม่ดูเอกสารต้นฉบับสี — เอกสารบางอย่าง เช่น ใบปริญญา จะมีตราดุนหรือ watermark ที่ต้องระบุในการแปล

เปรียบเทียบบริการ

หัวข้อNYC Legalทำเองเอเจนซี่ทั่วไป
เวลาดำเนินการ1–3 วัน2–4 สัปดาห์5–10 วัน
ความเสี่ยงตีกลับ<1%30–40%10–15%
การันตีคืนเงิน✓—บางราย
ทนายตัวจริง✓ DBD-verified—ขึ้นอยู่กับเอเจนซี่
ภาษาให้บริการTH/EN/ZH/JA/KO/DE—TH/EN

รายละเอียดค่าบริการ

  • เอกสารพื้นฐาน 1 หน้า (สูติบัตร, บัตรประชาชน, ทะเบียนสมรส)600–สอบถามราคา
  • ทรานสคริปต์/ใบปริญญาต่อหน้า1,200–สอบถามราคา
  • Bank statement / Statement หลายหน้าต่อหน้า — ส่วนลดเมื่อหลายหน้า400–สอบถามราคา
  • งานด่วน 24 ชม.+50%
  • Certified hard copy เพิ่มเติมสอบถามราคา/ชุด
  • DHL ระหว่างประเทศตามประเทศปลายทาง1,500–สอบถามราคา

ตัวอย่างการใช้งาน

  • วีซ่านักเรียน Subclass 500 — ทรานสคริปต์ + ใบปริญญา + bank statement
  • Skilled Independent 189/190 — Skill Assessment + work reference + degree
  • Partner Visa Subclass 820/801 — สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + chat log + statutory declaration
  • Australian Citizenship Form 1300t — สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + ใบเปลี่ยนชื่อ
  • AHPRA registration — ใบประกอบโรคศิลปะ + transcript แพทย์ + CME records
  • ASIC company registration — หนังสือรับรองบริษัท + งบการเงิน + DBD certificate

เตรียมตัวก่อนใช้บริการ

  • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของผู้ขอใช้บริการ
  • เอกสารต้นฉบับที่ชัดเจน อ่านได้ ครบทุกหน้า
  • ข้อมูลปลายทาง: ประเทศ/หน่วยงาน/วัตถุประสงค์การใช้เอกสาร

พื้นที่ให้บริการ

กรุงเทพและปริมณฑล

สุขุมวิท สีลม สาทร อโศก พร้อมพงษ์ ทองหล่อ พญาไท ลาดพร้าว นนทบุรี ปทุมธานี สมุทรปราการ

ภาคกลาง-ตะวันออก

นครปฐม อยุธยา สระบุรี ชลบุรี พัทยา ระยอง จันทบุรี ตราด ฉะเชิงเทรา EEC

ภาคเหนือ

เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง พิษณุโลก สุโขทัย น่าน แพร่ ลำพูน

ภาคใต้

ภูเก็ต กระบี่ สมุย ตรัง สุราษฎร์ฯ หาดใหญ่ สงขลา พัทลุง ระนอง ชุมพร

ภาคอีสาน

ขอนแก่น นครราชสีมา อุดรธานี อุบลราชธานี บุรีรัมย์ สุรินทร์ ร้อยเอ็ด หนองคาย

ต่างประเทศ

USA · UK · EU · Australia · NZ · Canada · Japan · China · Korea · Singapore · UAE · Saudi

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ต้องผ่าน MFA หรือสถานทูตเพิ่มหรือไม่?

ไม่ต้อง — สำหรับเอกสารที่ใช้ในออสเตรเลีย NAATI stamp ถือเป็นการรับรองสมบูรณ์ในตัว Department of Home Affairs และหน่วยงานราชการอื่นยอมรับโดยตรง อย่างไรก็ตามหากเอกสารต้องใช้ในประเทศอื่นที่ไม่ใช่ออสเตรเลียเช่น ใช้ในไทย อาจต้องผ่าน MFA และ apostille เพิ่ม

ตรวจสอบหมายเลขทะเบียนนักแปลได้อย่างไร?

เข้าเว็บไซต์ naati.com.au คลิก 'Find a Translator/Interpreter' ใส่หมายเลขที่อยู่บนตราประทับ ระบบจะแสดงชื่อจริง คู่ภาษา ระดับ certification และสถานะปัจจุบัน — ใช้เวลาไม่เกิน 30 วินาที

ใบปริญญาภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลไหม?

ขึ้นอยู่กับว่าเอกสารทุกองค์ประกอบเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่ — มหาวิทยาลัยไทยส่วนใหญ่ออกใบปริญญา 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) ในใบเดียว กรณีนี้ไม่ต้องแปล แต่ทรานสคริปต์มักมีตราประทับและคำอธิบายภาษาไทยที่ต้องแปลด้วย NAATI ส่วนชื่อสาขาและเกรดที่เป็นอังกฤษอยู่แล้วยังคงเดิม

ราคา 'ต่อหน้า' หมายถึงอะไรกันแน่?

หน้า A4 1 หน้า ความยาวข้อความปกติ 250-300 คำ (โดยน้ำหนัก) หากเอกสารแน่นมาก เช่น เป็นตารางหรือเป็น 2 คอลัมน์ อาจคิดเป็น 1.5-2 หน้า — เราระบุราคาขั้นสุดท้ายในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงานเสมอ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหลังจากนั้น

เอกสารต้นฉบับหายเหลือแต่สำเนา NAATI แปลให้ไหม?

แปลได้ แต่ตราประทับ NAATI จะระบุว่า 'Translation of a copy' (แปลจากสำเนา) ซึ่งหน่วยงานราชการบางแห่งอาจไม่ยอมรับ แนะนำให้ขอเอกสารต้นฉบับใหม่จากหน่วยงานต้นสังกัดก่อน หรือใช้ใบรับรองที่มีตราประทับครบถ้วน

ใช้แปลเอกสารคู่ครองที่ละเอียดอ่อน เช่น chat log ได้หรือไม่?

ได้ — เราแปลหลักฐานความสัมพันธ์ทุกประเภท: chat log, อีเมล, statement ร่วม, รูปถ่ายที่มีคำบรรยาย, statutory declaration ทุกชิ้นมี NDA และทำลายข้อมูลหลังจบงาน 30 วัน — สำคัญมากสำหรับวีซ่า Subclass 309/100 และ 820/801

ออกใบกำกับภาษีและรับรองสำหรับเบิกบริษัทได้ไหม?

ได้ — เราออกใบกำกับภาษี VAT 7% เต็มรูปแบบในนามบริษัทท่าน ระบุ TAX ID ครบถ้วน เหมาะสำหรับการเบิกค่าเดินทาง relocation หรือ visa support ของพนักงานต่างชาติ

ลูกค้าอยู่ออสเตรเลียแล้ว ส่งงานกลับให้ทันก่อน lodgement deadline ได้ไหม?

ได้ — ส่ง PDF ที่มีลายเซ็นและตราดิจิทัล NAATI ภายใน 24 ชม. (Department of Home Affairs ยอมรับ PDF) ตัวจริงตามไปทาง DHL Express 2-3 วัน หากต้องใช้ตัวจริงในการสัมภาษณ์ ทีมเราเคยจัดส่งทันงานสัมภาษณ์ภายใน 48 ชม. มาแล้ว

หากเอกสารแปลผิดและถูกตีกลับ มีการรับประกันอย่างไร?

เรารับประกันคืนเงินเต็มจำนวน + ดำเนินการแก้ไขฟรี + ชดเชยค่าธรรมเนียมที่หน่วยงานปลายทางเรียกเก็บใหม่ ตราบที่ความผิดพลาดเกิดจากเรา ไม่ใช่จากเอกสารต้นฉบับที่ไม่ถูกต้อง — เป็นนโยบายที่เราใช้มาตั้งแต่ปี 2018

นักแปลของท่านสอบ NAATI เมื่อไหร่ ระดับใด?

นักแปลหลักของเรา ระดับ Certified Translator (CT) คู่ TH↔EN สอบผ่านปี 2015 และ re-certify ล่าสุดปี 2024 หมายเลขทะเบียน 5 หลัก ตรวจสอบได้บน naati.com.au เรามีนักแปลสำรองอีก 4 คนที่ระดับเดียวกันสำหรับงานเร่งด่วนหรือคู่ภาษา TH↔ZH, TH↔JA

ใบอนุญาตจริง

DBD 0435567000061

พร้อมให้บริการ

Mo-Fr 09:00-18:00

พื้นที่บริการ

77 จังหวัด + ทั่วโลก

บริการอื่นในหมวดเดียวกัน

NAATI Online ทั่วโลก
แปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลก
แปลเอกสารราชการ
แปลโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ)
บริการล่ามแปลภาษา
Sworn Translator (แปลรับรองใช้ประเทศ Civil-Law)

ขอใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง

ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง การันตีคืนเงินหากเอกสารถูกตีกลับเพราะความผิดของเรา

094-895-8999LINE @Thainotary

ประเด็นสำคัญ

  • ตรวจสอบหมายเลข credential ของนักแปลได้จากทะเบียนสาธารณะของ NAATI
  • คำแปล NAATI ใช้กับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย และหน่วยงานรัฐของออสเตรเลียเป็นหลัก
  • เอกสารบางประเภทอาจต้องมีการรับรองเพิ่มในไทยก่อนหรือหลังการแปล
  • ข้อกำหนดอาจต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันก่อนสั่งงานแปล

ขั้นตอนดำเนินการ (โดยสังเขป)

ขั้นตอนผู้ดำเนินการ / หน่วยงานเอกสารที่ต้องใช้ระยะเวลาโดยประมาณ
1. ส่งไฟล์เอกสารและระบุหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียผู้ยื่นสแกนต้นฉบับชัดเจน + สะกดชื่อตามหนังสือเดินทางประมาณ 1 วัน
2. แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATIนักแปลผู้ถือ NAATI certificationไฟล์ต้นฉบับประมาณ 3–5 วันทำการ
3. ประทับตรา ระบุเลขรับรอง และลงลายมือชื่อนักแปล NAATIคำแปลฉบับสมบูรณ์ประมาณ 1 วันทำการ
4. ส่งมอบไฟล์ PDF และฉบับพิมพ์ (ถ้าปลายทางกำหนด)ผู้ให้บริการคำแปลที่รับรองแล้วรวมทั้งกระบวนการประมาณ 5–7 วันทำการ

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณและขึ้นอยู่กับคิวของหน่วยงานผู้รับผิดชอบ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

คำถามที่พบบ่อยเพิ่มเติม

คำแปล NAATI คืออะไร
คือคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลซึ่งได้รับการรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ของออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียใช้เป็นมาตรฐานสำหรับเอกสารภาษาต่างประเทศที่ยื่นประกอบคำขอ
หน่วยงานใดในออสเตรเลียบ้างที่ต้องใช้
พบบ่อยในการยื่นต่อ Department of Home Affairs, VicRoads และหน่วยงานขนส่งของรัฐอื่น, สถาบันการศึกษา, หน่วยงานทะเบียนราษฎรของรัฐ และหน่วยงานประเมินวิชาชีพ ข้อกำหนดรายละเอียดขึ้นกับแต่ละหน่วยงาน
คำแปล NAATI ต้องรับรองเพิ่มอีกหรือไม่
โดยทั่วไปหน่วยงานออสเตรเลียยอมรับตราประทับของนักแปลที่ได้รับการรับรองโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่หากเอกสารต้องใช้ในกระบวนการทางกฎหมายอื่น อาจมีการขอการรับรองเพิ่มตามกรณี
รับงานภาษาใดบ้าง
งานที่พบบ่อยคือ ไทย–อังกฤษ และคู่ภาษาอื่นที่มีนักแปลรับรองรองรับ เอกสารที่ขอบ่อยได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบขับขี่ ใบรับรองผลการศึกษา และหนังสือรับรองความประพฤติ สอบถามรายละเอียดและขอบเขตงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม
ส่วนใหญ่ใช้ไฟล์สแกนที่ชัดเจนและครบทุกหน้า รวมถึงตราประทับและข้อความด้านหลัง หากหน่วยงานปลายทางระบุให้แสดงต้นฉบับ ผู้ยื่นต้องเตรียมต้นฉบับไว้แสดงในวันยื่น
ได้รับไฟล์แบบใด
โดยทั่วไปเป็นไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายมือชื่อของนักแปลรับรอง พร้อมข้อมูลเลขทะเบียนและวันหมดอายุของการรับรองตามที่ NAATI กำหนดให้แสดง

เชื่อมโยงกับขั้นตอนอื่นที่เกี่ยวข้อง

หน่วยงานออสเตรเลียรับเฉพาะคำแปลจากนักแปล NAATI แต่เอกสารต้นฉบับบางประเภท เช่น หนังสือมอบอำนาจ ยังต้องผ่าน การรับรองโดยทนายความ Notary ในไทย ก่อน และหากเป็นงานยื่นวีซ่าหรือ Partner Visa ควรดู การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (PCC) ควบคู่กันไป

อธิบายเชิงลึก: เงื่อนไขจริงและสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับ — NAATI

เรียบเรียงจากหลักเกณฑ์ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจประกาศไว้ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรที่รับรองคุณสมบัตินักแปลและล่ามของออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งกำหนดให้คำแปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องจัดทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมแสดงตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน

เงื่อนไขที่ต้องผ่านจริง

  • ชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น หากต้นฉบับสะกดต่างต้องอธิบายไว้ในหมายเหตุผู้แปล
  • คำแปลต้องแสดงตราประทับ NAATI พร้อมหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและวันหมดอายุการรับรองที่ยังไม่พ้นกำหนด ณ วันที่ลงนาม
  • ต้องระบุคู่ภาษาและทิศทางการแปลให้ตรงกับสถานะที่ผู้แปลได้รับการรับรอง

สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อถูกตีกลับ

  • แปลเฉพาะหน้าที่มีข้อความ โดยละหน้าที่มีเพียงตราประทับหรือหน้าเปล่าที่มีเลขหน้า
  • คู่ภาษาที่ลงนามไม่ตรงกับทิศทางที่ได้รับการรับรอง เช่น รับรองไทย→อังกฤษ แต่ลงนามงานอังกฤษ→ไทย

แนวทางที่ลดความเสี่ยงที่สุดคือ ตรวจสอบว่าหน่วยงานผู้รับต้องการรูปแบบดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์ และเตรียมภาพต้นฉบับที่ครบทุกหน้า คมชัด ก่อนเริ่มงาน ส่งรายละเอียดมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ข้อมูลสำคัญโดยสรุป — แปลรับรอง NAATI

ค่าบริการโดยประมาณ
1,300–สอบถามราคา ต่อหน้า/เอกสาร
ระยะเวลาดำเนินการ
5–7 วันทำการ
สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
ไฟล์ PDF ประทับตรานักแปล NAATI + ตัวจริงส่งไปรษณีย์
พื้นที่ให้บริการ
ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง

ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง

สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

เอกสารที่ต้องเตรียม — แปลรับรอง NAATI

  1. 1ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ
  2. 2การสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
  3. 3ระบุหน่วยงานปลายทาง เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS หรือ AHPRA
  4. 4กำหนดส่งของหน่วยงาน เพื่อวางแผนคิวงานให้ทันภายใน 5–7 วันทำการ

ข้อควรทราบก่อนเริ่มงาน

  • • เอกสารบางประเภทมีอายุการยอมรับจำกัด ควรเริ่มดำเนินการใกล้กับวันยื่นจริง
  • • ตรวจสอบข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานปลายทางเสมอ เพราะแต่ละแห่งกำหนดรูปแบบไม่เหมือนกัน

คำแนะนำจากผู้ปฏิบัติงานจริง — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

หน่วยงานผู้มีอำนาจ: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย

คำแนะนำจากผู้ปฏิบัติงานจริง

  • รวบรวมเอกสารทั้งชุดให้ครบก่อนสั่งแปล เพื่อให้การสะกดชื่อ วันที่ และคำเฉพาะสอดคล้องกันทั้งชุด
  • เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจากประเทศที่สามก็แปลเป็นอังกฤษด้วยระบบ NAATI ได้ ไม่จำเป็นต้องผ่านประเทศต้นทางก่อน
  • ระยะเวลาดำเนินงานโดยประมาณ 5–7 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา — สอบถามยืนยันก่อนวางแผนวันยื่น
  • เอกสารที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับ certification จาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลข CPN ปรากฏบนคำแปล
  • คำแปล NAATI ไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูต เว้นแต่หน่วยงานปลายทางระบุเพิ่มเป็นกรณีพิเศษ

ข้อควรระวัง — สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • คำแปลไม่มีตราประทับ NAATI หรือไม่มีหมายเลข CPN ที่ตรวจสอบได้
  • ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล
  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า
  • ใช้คำแปลเก่าที่อ้างอิงต้นฉบับซึ่งถูกแก้ไขหรือออกใหม่ภายหลัง
  • แปลไม่ครบชุดเอกสารแสดงความสัมพันธ์ ทำให้ผู้พิจารณาขอเอกสารเพิ่มและเสียเวลารอบใหม่

แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au

ข้อมูลเป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้เส้นทางไหน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง

094-895-8999LINENotary@ilc.ltd

คำค้นที่เกี่ยวข้องกับบริการนี้ — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

ขั้นตอนการดำเนินการ

  • แปล NAATI จองคิวอย่างไร
  • แปล NAATI ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน
  • นักแปล NAATI รับรอง ขั้นตอนทีละขั้น
  • นักแปล NAATI รับรอง จองคิวอย่างไร
  • นักแปล NAATI รับรอง ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน

ติดต่อ / นัดหมาย

  • แปล NAATI ปรึกษาเจ้าหน้าที่
  • แปล NAATI ติดต่อทางอีเมล
  • แปล NAATI บริการรับส่งเอกสาร

ไม่พบคำที่ตรงกับกรณีของคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ไม่มีค่าใช้จ่ายในการสอบถาม

094-895-8999LINENotary@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อยเชิงลึก — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

คำตอบอ้างอิงหลักเกณฑ์ของหน่วยงานผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา

เอกสารในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIถูกตีกลับด้วยสาเหตุใดได้บ้าง

สาเหตุที่พบจริง: ใช้คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไปยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย ทั้งที่ต้องเป็น NAATI หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อผิดพลาดใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่ทำให้ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่

สาเหตุที่พบจริง: คำแปลไม่มีตราประทับ NAATI หรือไม่มีหมายเลข CPN ที่ตรวจสอบได้ หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

อะไรคือความเข้าใจผิดที่พบบ่อยเกี่ยวกับแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

สาเหตุที่พบจริง: ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

กรณีใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่ทำให้เสียเวลาโดยไม่จำเป็น

สาเหตุที่พบจริง: ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ควรระวังอะไรเป็นพิเศษเมื่อยื่นแปลรับรองโดยนักแปล NAATIให้หน่วยงานต่างประเทศ

สาเหตุที่พบจริง: ใช้คำแปลเก่าที่อ้างอิงต้นฉบับซึ่งถูกแก้ไขหรือออกใหม่ภายหลัง หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อผิดพลาดใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่แก้ไขภายหลังได้ยากที่สุด

สาเหตุที่พบจริง: แปลไม่ครบชุดเอกสารแสดงความสัมพันธ์ ทำให้ผู้พิจารณาขอเอกสารเพิ่มและเสียเวลารอบใหม่ หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

มีกับดักอะไรในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่ผู้ยื่นมักรู้ตัวช้าเกินไป

สาเหตุที่พบจริง: เข้าใจว่า NAATI รับรอง “ผลวีซ่า” — NAATI รับรองเฉพาะคุณสมบัติของนักแปลเท่านั้น หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

หน่วยงานใดเป็นผู้มีอำนาจในแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย เป็นหน่วยงานผู้มีอำนาจหลักสำหรับแปลรับรองโดยนักแปล NAATI การรับรองหรือการยื่นที่ไม่ผ่านหน่วยงานที่ปลายทางกำหนด อาจไม่ถูกยอมรับแม้เอกสารจะถูกต้องในเชิงเนื้อหา ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

กรณีของคุณอาจมีเงื่อนไขเฉพาะ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au

ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง

เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน

ใบอนุญาตและการขึ้นทะเบียนที่ตรวจสอบได้

การคุ้มครองผู้ใช้บริการและการรับประกันงาน

  • • รับประกันแก้ไขงานให้ใหม่โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หากหน่วยงานผู้รับเรื่องปฏิเสธในการยื่นครั้งแรกจากความผิดพลาดของเรา
  • • แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
  • • รักษาความลับของเอกสารภายใต้ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษร
  • • ติดต่อสอบถามและขอใบเสนอราคาได้โดยตรงทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

อ่านฉบับเต็มได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และ ข้อกำหนดการให้บริการ

กรณีศึกษาจำลองที่ใกล้เคียงกับหน้านี้ — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

กรณีศึกษาจำลองจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ลูกค้ารายบุคคล และไม่มีข้อมูลส่วนบุคคลจริง

ทรานสคริปต์ จากสุราษฎร์ธานี เพื่อยื่นขอสัญชาติ

ผู้แทนนิติบุคคลที่จดทะเบียนในประเทศไทยจากสุราษฎร์ธานี · ต้นฉบับออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ จึงต้องไล่สายรับรองจากประเทศต้นทางก่อน

สิ่งที่เราดูแลให้: วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง · จัดทำคำแปลและตรวจทานการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: คำแปลต้องรับรองโดยใคร จึงจะถูกยอมรับที่ปลายทาง

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ

ใบรับรองแพทย์ จากนครสวรรค์ เพื่อเปลี่ยนใบขับขี่ในรัฐปลายทาง

ผู้แทนนิติบุคคลที่จดทะเบียนในประเทศไทยจากนครสวรรค์ · ต้นฉบับออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ จึงต้องไล่สายรับรองจากประเทศต้นทางก่อน

สิ่งที่เราดูแลให้: วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง · จัดทำคำแปลและตรวจทานการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: ถ้าปลายทางไม่รับเอกสารชุดนี้ จะต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดหรือไม่

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 7–14 วันทำการ

หนังสือรับรองโสด จากนนทบุรี เพื่อขอเทียบวุฒิกับหน่วยงานออสเตรเลีย

ผู้แทนนิติบุคคลที่จดทะเบียนในประเทศไทยจากนนทบุรี · มีกำหนดเดินทาง/กำหนดยื่นที่กระชั้น ต้องจัดลำดับงานใหม่

สิ่งที่เราดูแลให้: ติดตามสถานะระหว่างขั้นตอนและแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ · ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: คำแปลต้องรับรองโดยใคร จึงจะถูกยอมรับที่ปลายทาง

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ

ดูกรณีศึกษาทั้งหมดของบริการนี้ — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นเอกสาร