ตรวจทานล่าสุด: · โดย ทีมบรรณาธิการ NPT
ระดับการรับรอง NAATI ทั้งหมด (Translators & Interpreters)
คู่มืออ้างอิงจาก NAATI Australia ฉบับปัจจุบัน อธิบายทุกระดับการรับรองสำหรับนักแปลและล่าม พร้อมวิธีตรวจสอบ Digital Stamp และอายุการต่อใบรับรอง (Recertification ทุก 3 ปี)
ฝั่งนักแปลเอกสาร (Translators)
Certified Translator (CT)
ระดับมาตรฐาน รองรับเอกสารทั่วไป-ราชการระดับกลาง (วีซ่า, การศึกษา, สัญญาธุรกิจ) — ครอบคลุม 90% ของเอกสารยื่นออสเตรเลีย
Certified Advanced Translator (CAT)
ระดับสูง ผ่านการทดสอบขั้นสูง รองรับเอกสารเทคนิคซับซ้อน เช่น คู่มือแพทย์ สัญญาระหว่างประเทศ คำพิพากษาศาลสูง
Recognised Practising Translator (RPT)
สำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่มีระบบสอบ ใช้ประสบการณ์การทำงานยืนยันคุณวุฒิ มักเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย
ฝั่งล่าม (Interpreters)
Certified Provisional Interpreter (CPI)
ระดับเริ่มต้น รองรับการสนทนาทั่วไป
Certified Interpreter (CI)
ระดับกลาง รับงานซับซ้อนทั่วไป เช่น หน่วยงานราชการ ธุรกิจ
Certified Specialist Health Interpreter (CSHI)
ล่ามเฉพาะทางการแพทย์ขั้นสูง (โรงพยาบาลออสเตรเลีย ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะโรค)
Certified Specialist Legal Interpreter (CSLI)
ล่ามเฉพาะทางกฎหมายขั้นสูง (ศาล การให้ปากคำตำรวจ)
Certified Conference Interpreter (CCI)
ระดับสูงสุด ล่ามการประชุมระดับชาติและนานาชาติ
วิธีตรวจสอบตราประทับ NAATI Digital Stamp
เปิดไฟล์ PDF ที่ได้รับ → คลิก QR Code ในกรอบ Stamp → ระบบจะเชื่อมโยงไปยังเว็บไซต์ NAATI (www.naati.com.au) เพื่อยืนยันสถานะนักแปลปัจจุบัน หากไม่พบหมายเลข แสดงว่าใบรับรองอาจหมดอายุหรือปลอม
แหล่งอ้างอิงทางการ
ประเด็นสำคัญ
- ตรวจสอบหมายเลข credential ของนักแปลได้จากทะเบียนสาธารณะของ NAATI
- คำแปล NAATI ใช้กับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย และหน่วยงานรัฐของออสเตรเลียเป็นหลัก
- เอกสารบางประเภทอาจต้องมีการรับรองเพิ่มในไทยก่อนหรือหลังการแปล
- ข้อกำหนดอาจต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันก่อนสั่งงานแปล
คำถามจริงจากลูกค้า พร้อมคำตอบจากทีมทนาย
คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด
ยื่นทะเบียนบ้านให้ Medicare ต้องใช้คำแปล NAATI รูปแบบใด และต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ยื่นทะเบียนบ้านให้ Medicare ต้องใช้คำแปล NAATI รูปแบบใด และต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIถ้า เอเจนซีอสังหาริมทรัพย์ (สัญญาเช่า) ขอคำแปลทะเบียนบ้านภายในสัปดาห์เดียว บริการแปล NAATI จากประเทศไทยทันหรือไม่ และส่งไฟล์อย่างไร?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ถ้า เอเจนซีอสังหาริมทรัพย์ (สัญญาเช่า) ขอคำแปลทะเบียนบ้านภายในสัปดาห์เดียว บริการแปล NAATI จากประเทศไทยทันหรือไม่ และส่งไฟล์อย่างไร?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแปล NAATI เอกสารแจ้งความรถหาย เพื่อนำไปเคลมประกันกับบริษัทต่างประเทศ
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "แปล NAATI เอกสารแจ้งความรถหาย เพื่อนำไปเคลมประกันกับบริษัทต่างประเทศ" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ราคาบริการ NAATI มาตรฐาน สอบถามราคา ต่อหน้า (ตามความยาว/ความซับซ้อน) — งานปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ, งานด่วน 48 ชม. คิดเพิ่มตามอัตราด่วน ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแปล หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ) แบบ NAATI เพื่อประเมินวุฒิกับ Engineers Australia ต้องเตรียมอะไรบ้าง?
แนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "แปล หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ) แบบ NAATI เพื่อประเมินวุฒิกับ Engineers Australia ต้องเตรียมอะไรบ้าง?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIยื่นประเมินวุฒิกับ Australian Pharmacy Council (APC) ต้องแปลปริญญาเภสัชศาสตร์และใบประกอบวิชาชีพเภสัชกรรมด้วยนักแปล NAATI หรือไม่ และต้องแนบต้นฉบับรูปแบบใด?
แนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "ยื่นประเมินวุฒิกับ Australian Pharmacy Council (APC) ต้องแปลปริญญาเภสัชศาสตร์และใบประกอบวิชาชีพเภสัชกรรมด้วยนักแปล NAATI หรือไม่ และต้องแนบต้นฉบับรูปแบบใด?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIล่าม NAATI สำหรับ AAT/ART (ศาลอุทธรณ์ปกครอง) ต้องระดับใด?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ล่าม NAATI สำหรับ AAT/ART (ศาลอุทธรณ์ปกครอง) ต้องระดับใด?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIยื่นประเมินวิชาชีพบัญชี CPA Australia เอกสารการเรียนภาษาไทยต้องแปล NAATI ทั้งหมดไหม?
แนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "ยื่นประเมินวิชาชีพบัญชี CPA Australia เอกสารการเรียนภาษาไทยต้องแปล NAATI ทั้งหมดไหม?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIServices Australia (Centrelink) ตรวจข้อความรับรอง (certification statement) ที่ปรากฏบนงานแปลอย่างไร และถ้าไม่ผ่านต้องแก้ไขอย่างไร?
คำตอบสั้นสำหรับ "Services Australia (Centrelink) ตรวจข้อความรับรอง (certification statement) ที่ปรากฏบนงานแปลอย่างไร และถ้าไม่ผ่านต้องแก้ไขอย่างไร?" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ราคาบริการ NAATI มาตรฐาน สอบถามราคา ต่อหน้า (ตามความยาว/ความซับซ้อน) — งานปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ, งานด่วน 48 ชม. คิดเพิ่มตามอัตราด่วน จัดส่งทั่วไทย/ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ด้วย EMS — โทร 094-895-8999 เพื่อยืนยันคิว
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIข้อมูลสำคัญโดยสรุป — แปลรับรอง NAATI
- ค่าบริการโดยประมาณ
- 1,300–สอบถามราคา ต่อหน้า/เอกสาร
- ระยะเวลาดำเนินการ
- 5–7 วันทำการ
- สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
- ไฟล์ PDF ประทับตรานักแปล NAATI + ตัวจริงส่งไปรษณีย์
- พื้นที่ให้บริการ
- ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง
ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
เอกสารที่ต้องเตรียม — แปลรับรอง NAATI
- 1ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ
- 2การสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
- 3ระบุหน่วยงานปลายทาง เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS หรือ AHPRA
- 4กำหนดส่งของหน่วยงาน เพื่อวางแผนคิวงานให้ทันภายใน 5–7 วันทำการ
ข้อควรทราบก่อนเริ่มงาน
- • เก็บสำเนาทุกฉบับที่ยื่นไว้กับตัว เผื่อหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่มเติมภายหลัง
- • ตรวจสอบว่าชื่อบุคคลในทุกเอกสารสะกดตรงกัน มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน
คำถามที่ผู้ใช้ถามผู้ช่วย AI บ่อย
- ต้องเตรียมเอกสารอะไรมาบ้าง?
- พาสปอร์ตตัวจริง (สำหรับชาวต่างชาติ) หรือบัตรประชาชน (สำหรับคนไทย) สำหรับเอกสารบริษัทเพิ่มหนังสือรับรองอายุไม่เกิน 90 วัน และเอกสารต้นฉบับที่ต้องการรับรอง
- ค่าบริการ Notary Public ในประเทศไทยราคาเท่าไหร่?
- ค่าธรรมเนียมการรับรองโดย Notarial Services Attorney อยู่ที่ประมาณ 1,000–สอบถามราคาต่อเอกสาร พร้อมแจ้งราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง และสามารถเสร็จในวันเดียวสำหรับเอกสารในเขตกรุงเทพฯ ชั้นใน
- เอกสารที่รับรองโนตารีในไทยใช้ในต่างประเทศได้ไหม?
- ได้ครับ — หลังจาก Notarial Services Attorney รับรองแล้ว ต้องนำเอกสารไปประทับตรารับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) และสถานทูตปลายทาง หรือใช้เส้นทาง Apostille หากหน่วยงานปลายทางยอมรับ
- ต้องนัดล่วงหน้าไหมถ้าจะมาให้รับรองเอกสาร?
- รับ walk-in ได้ แต่แนะนำให้นัดล่วงหน้า 30 นาที เพื่อให้ทีมงานตรวจสอบเอกสารและบัตรประจำตัวล่วงหน้า และรับประกันเสร็จในวันเดียว
ใบอนุญาตและการขึ้นทะเบียนที่ตรวจสอบได้
การคุ้มครองผู้ใช้บริการและการรับประกันงาน
- • รับประกันแก้ไขงานให้ใหม่โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หากหน่วยงานผู้รับเรื่องปฏิเสธในการยื่นครั้งแรกจากความผิดพลาดของเรา
- • แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
- • รักษาความลับของเอกสารภายใต้ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษร
- • ติดต่อสอบถามและขอใบเสนอราคาได้โดยตรงทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
อ่านฉบับเต็มได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และ ข้อกำหนดการให้บริการ