最終確認日: · 確認者 NPT Editorial Team
タイ国弁護士会公認 Notarial Services Attorney 事務所が、タイ司法省(Ministry of Justice)および タイ裁判所(Court of Justice)に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による法廷提出翻訳サービスを提供。判決書 ・ 起訴状 ・ 召喚状 ・ 離婚判決 ・ 養子縁組命令 ・ 相続管理人指名命令 ・ 遺言書 ・ 刑事判決 ・ 逮捕状 ・ 捜査記録 ・ 契約書 ・ 委任状 ・ 宣誓供述書(Affidavit)・ 移民局供述 ・ 帰化申請 ・ 会社議事録 ・ 専門家鑑定書 ―― すべてバンコク民事裁判所(Civil Court)・ 刑事裁判所(Criminal Court)・ 家庭裁判所(Family & Juvenile Court)・ 行政裁判所(Administrative Court)・ 最高検察庁(OAG)・ 移民局(Immigration Bureau)・ 内務省地方行政局(DOPA)で受理保証。翻訳者証明書 + 法廷登録番号付与、お見積り/ページから、1〜4営業日納期。
Q. タイの裁判所に外国語書類を提出する場合、どのような翻訳が必要ですか?
A. タイ民事訴訟法第 46 条 ・ 刑事訴訟法に基づき、外国語書類はタイ司法省または裁判所に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による翻訳 + 翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)+ 翻訳者の身分証 ・ 登録証コピーを添付して提出する必要があります。NPT の翻訳者は全員タイ裁判所登録番号を保有し、判決書 ・ 契約書 ・ 移民書類等を 800〜お見積り/ページ、1〜4営業日で処理。バンコク民事 ・ 刑事 ・ 家庭 ・ 行政の全裁判所、最高検察庁、移民局、地方行政局で受理 100%。
翻訳者資格
タイ司法省 / 裁判所登録 宣誓翻訳者
対応裁判所
民事 ・ 刑事 ・ 家庭 ・ 少年 ・ 行政 ・ 労働 ・ 知財 ・ 税務全廷
対応機関
OAG(検察)・ 移民局 ・ DOPA ・ DBD ・ 国税局
対応言語
タイ ↔ 日 / 英 / 中 / 韓 / 仏 / 独 / 西 / 露 / 葡 / 越 / 印尼
標準納期
1 〜 4営業日(緊急 24h 可)
料金
800 〜 お見積り / ページ
schema.org / LegalService
定義: タイ民事訴訟法第 46 条 ・ 刑事訴訟法に基づき、外国語書類はタイ司法省または裁判所に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による翻訳 + 翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)+ 翻訳者の身分証 ・ 登録証コピーを添付して提出する必要があります。NPT の翻訳者は全員タイ裁判所登録番号を保有し、判決書 ・ 契約書 ・ 移民書類等を 800〜お見積り/ページ、1〜4営業日で処理。バンコ…
タイの司法手続きでは、外国語の証拠書類 ・ 判決書 ・ 契約書 ・ 宣誓供述書を提出する際、タイ民事訴訟法第 46 条および刑事訴訟法第 13 条に基づき、必ずタイ語訳の添付が義務付けられています。さらに、タイ司法省(Ministry of Justice)もしくはタイ裁判所(Court of Justice)に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による翻訳でなければ、書類は受理されず却下 ・ 期日延期の原因となります。NPT の翻訳者は全員、司法省 ・ 裁判所登録番号(Translator Registration No.)を保有し、翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)・ 身分証 ・ 登録証 ・ 翻訳者印を添付して提出します。
対応文書は ①民事 ・ 家庭事件(判決書 ・ 命令 ・ 召喚状 ・ 離婚判決 ・ 親権命令 ・ 養子縁組命令 ・ 相続管理人指名 ・ 遺言書)、②刑事事件(判決書 ・ 逮捕状 ・ 拘置令状 ・ 警察捜査記録 ・ 鑑定書)、③契約 ・ 法律行為(売買契約 ・ 賃貸契約 ・ ローン契約 ・ 保証契約 ・ 委任状 ・ Affidavit)、④官公庁書類(警察犯罪経歴証明 ・ 婚姻 ・ 出生 ・ 住民票)、⑤移民 ・ DOPA(入国管理供述 ・ 帰化申請 ・ 永住権申請 ・ 在留資格変更)、⑥企業法務(会社謄本 ・ 株主総会議事録 ・ 定款 ・ MOA / AOA)、⑦その他(専門家鑑定書 ・ 銀行ステートメント ・ 医療診断書)―― すべて法廷提出基準を満たす形式で出力。
ワークフローは ①LINE / メールで原本スキャンを送付 → ②翻訳者割当(専門分野別)・ 見積提示(24時間以内)→ ③翻訳作業(1〜4営業日)→ ④弁護士監修 ・ 用語チェック → ⑤翻訳者宣誓書 ・ 登録証 ・ 翻訳者印を添付 → ⑥成果物を PDF + 原本郵送 / 直接受取 ―― 全工程で書類紛失リスクゼロ ・ 進捗一元管理。海外裁判所提出の場合は、追加で MFA Nitikorn(領事認証)+ 目的国大使館認証を 1 社完結で手配可能(別途料金)。バンコク Ratchadaphisek(中央民事 ・刑事裁判所)・ Chaengwattana(行政裁判所)・ Min Buri(東部刑事)・ Thonburi(南部刑事)等、全裁判所への提出代行も対応。
翻訳者全員が Court-Registered Sworn Translator として司法省 ・ 裁判所登録番号を保有。翻訳者宣誓書 + 登録証 + 印鑑を全成果物に添付。
タイ国弁護士会公認 Notary Public 弁護士が、訴訟用語 ・ 法律用語 ・ 引用条文を翻訳後にレビュー。誤訳による却下リスクゼロ。
民事 ・ 刑事 ・ 家庭 ・ 少年 ・ 行政 ・ 労働 ・ 知財 ・ 税務 ・ 破産の全裁判所、最高検察庁、移民局、DOPA、DBD、国税局で受理保証。却下時は無料再翻訳。
差し迫った期日(召喚状応答 ・ 控訴期限 ・ ビザ期限)に対応する 24 時間緊急枠を確保。料金は 50% 加算で対応可能。
翻訳 + 翻訳者宣誓書 + MFA Nitikorn(領事認証)+ 目的国大使館認証 + アポスティーユ(締約国向け)を 1 社完結。米国 ・ 英国 ・ 豪州 ・ 加国 ・ 独 ・ 仏 ・ 韓 ・ 日の裁判所提出経験多数。
各言語ごとに専任の Court-Registered 翻訳者を配備。法律 ・ 医療 ・ 工学 ・ 金融 ・ IT の専門分野別に割当。
在バンコク 8 年以上の日本人コーディネーターが、原稿受領 ・ 用語確認 ・ 完了報告まで一貫担当。LINE 24時間 ・ 平日 1営業日以内返信。
LINE / メール / WeTransfer で原本を高解像度スキャン送付 → 文書種類 ・ ページ数 ・ 専門分野を申告。
司法省 / 裁判所登録翻訳者の中から、専門分野(法律 ・ 医療 ・ 工学等)に最適な翻訳者を割当。24時間以内に見積 ・ 納期提示。
翻訳者が初稿作成 → Notarial Services Attorney が用語 ・ 引用条文 ・ 法律解釈をレビュー → 翻訳者が最終調整。
翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)・ 司法省 / 裁判所登録証コピー ・ 翻訳者印 ・ 身分証コピーを全成果物に添付。
PDF を LINE / メール納品 + 原本を EMS / DHL / 直接受取。希望時は NPT スタッフが裁判所 ・ 検察庁 ・ 移民局に直接提出代行(別途料金)。
全成果物に翻訳者宣誓書 + 司法省 / 裁判所登録証 + 翻訳者印を添付。
下記は翻訳料金(税込)。翻訳者宣誓書 ・ 登録証添付は標準料金内。
| 判決書 / 命令(民事 ・ 家庭) | 1,500 〜 お見積り / ページ | |
| 刑事判決書 | 1,800 〜 お見積り / ページ | |
| 召喚状 / 令状 / 逮捕状 | 1,200 〜 お見積り / ページ | |
| 契約書(売買 ・ 賃貸 ・ ローン) | 1,200 〜 お見積り / ページ | |
| 委任状 / Affidavit | 1,000 〜 お見積り / ページ | |
| 警察犯罪経歴証明 | 1,200 〜 お見積り / ページ | |
| 婚姻 ・ 出生 ・ 住民票(法廷用) | 800 〜 お見積り / ページ | |
| 移民局供述 / 帰化申請 | 1,200 〜 お見積り / ページ | |
| 会社謄本 / 株主議事録 | 1,200 〜 お見積り / ページ | |
| 専門家鑑定書 / 法医学報告 | 1,800 〜 お見積り / ページ | |
| 翻訳者宣誓書(単体) | 800 〜 お見積り / 件 |
バンコク + 全国 77 県 ・ 全裁判所 ・ 全官庁で受理。
⚖️ 民事裁判所(Civil Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi / 地方裁
⚖️ 刑事裁判所(Criminal Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi
⚖️ 家庭少年裁判所
全国 各県家庭裁判所
⚖️ 行政裁判所(Admin Court)
Chaengwattana 中央 + 地方行政裁
⚖️ 労働裁判所
中央 + 地方労働裁
⚖️ 知的財産国際取引裁
CIPITC バンコク
⚖️ 税務裁判所
中央税務裁判所
⚖️ 破産裁判所
中央破産裁判所
🏛 最高検察庁(OAG)
起訴状 ・ 証拠提出
🏛 移民局(Immigration)
帰化 ・ 永住 ・ 在留資格
🏛 内務省地方行政局(DOPA)
戸籍 ・ 国籍 ・ 婚姻
🏛 商務省事業開発局(DBD)
会社登記 ・ 議事録
🇺🇸 米国裁判所(MFA + 大使館)
民事 ・ 家事 ・ 移民
🇬🇧 英国裁判所(MFA + 大使館)
Family Court / Immigration Tribunal
🇦🇺 豪州裁判所(MFA + 大使館)
Federal Court / Family Court
🇯🇵 日本裁判所(MFA + 大使館)
家事審判 ・ 民事
タイの司法制度は、民事訴訟法 ・ 刑事訴訟法という二つの主要手続法を中心に運用されており、いずれも『証拠書類の信頼性』を厳格に求めます。外国語書類が証拠として提出される場合、その翻訳が誤っていたり、翻訳者の身元が不明であったりすると、裁判官は『証拠能力なし』として却下するか、期日を延期して再翻訳を命じます。これを防ぐため、タイ司法省(Ministry of Justice)とタイ裁判所(Court of Justice)は、宣誓翻訳者(Sworn Translator)制度を運用しており、登録された翻訳者は ①翻訳者試験(言語 + 法律用語)合格 ②継続教育受講 ③懲戒制度服従、を条件に登録番号と公式印を付与されます。NPT が起用する翻訳者は全員このプロセスを完了しており、翻訳成果物に登録番号 ・ 公式印 ・ 宣誓書を添付することで、提出と同時に裁判官が翻訳の信頼性を確認可能です。一般の翻訳会社や自己翻訳ではこの制度的裏付けが無く、たとえ翻訳品質が高くとも裁判所は受理しません。
外国(例:日本 ・ 米国 ・ 英国)で取得した判決を、タイ国内で執行するには、タイ民事裁判所への『外国判決の承認 ・ 執行請求(Recognition and Enforcement of Foreign Judgment)』が必要です。手続きは ①原判決に発行国の認証(アポスティーユ または 公証 + 外務省認証 + タイ大使館認証)を取得 ②タイ司法省 / 裁判所登録翻訳者によるタイ語訳 + 翻訳者宣誓書 ③タイ民事裁判所に新たな訴訟として提起 ④被告に送達 ・ 答弁機会付与 ⑤裁判所による『相互保証』『公序良俗』『管轄』審査 ⑥承認判決取得 → 強制執行、の 6 段階です。離婚 ・ 養育費 ・ 親権 ・ 損害賠償 ・ 金銭債権の判決が代表例。NPT は ①〜②を翻訳側で完結し、③以降は提携タイ訴訟弁護士事務所(Litigation Attorney)と連携して全工程を一括手配可能です。
原本スキャンを LINE / メールで送付いただければ、24 時間以内にページ数 ・ 料金 ・ 納期 ・ 担当翻訳者の登録番号を提示。日本語担当が直接対応。
| ステップ | 実施主体 | 必要書類 | 所要目安 |
|---|---|---|---|
| 1. Confirm the certification format the receiving body requires | Applicant + receiving authority | Published requirements or the authority's written reply | approx. 1 day |
| 2. Translate and proofread names, numbers and legal terms | Translator and reviser | Legible original + passport copy | approx. 1–3 working days |
| 3. Issue the certificate of translation accuracy | Translator or Notarial Services Attorney, as required | Finished translation | approx. 1 working day |
| 4. Legalization or Apostille for overseas use | Department of Consular Affairs, MFA | Original + certified translation | approx. 2–7 working days |
所要日数は目安であり、担当機関の混雑状況により変動します。提出前に最新の要件を必ずご確認ください。
翻訳は提出先が求める形式で認証されて初めて効力を持ちます。管轄によっては 登録済みの宣誓翻訳者 が必要で、海外提出ならそのまま 外務省領事認証 まで進めるのが効率的です。
所管当局が公表する規則に基づいて記載しています（広告表現ではありません）。
公文書翻訳の品質は文章の流麗さではなく、固有名詞・文書番号・日付・印章の記載の一致で判断されます。
発注前に、必要な翻訳の種別と、その後に必要な認証の段数を提出先にご確認ください。書類画像を添えて、お電話・LINE・メールでご相談いただければ精度の高いご案内が可能です。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
Competent authority: Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand
Official sources: www.moj.go.th · www.coj.go.th
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
回答は所管当局の公表要件に基づいています（広告表現ではありません）。
ページ数・言語・認証の段数、および Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand が公告に基づき徴収する公的手数料によって範囲が大きく異なるため、単一の金額の掲示はかえって誤解を招きます。実際の書類を拝見したうえでご案内しています。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
綴りや氏名の不一致、原本と写しの取り違え、提出先が求める経路を経ていない認証などが実際に見られる原因です。判断に迷う場合は Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand または当方スタッフに事前にご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
後戻りが発生しない順序で着手することが最短経路です。提出先の要件確認 → 原本の準備 → 翻訳・認証 → 最終提出の順に固定し、途中で要件が判明して差し戻される状態を避けてください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
タイ法務省登録翻訳の主たる所管当局は Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand です。提出先が指定する経路以外で取得した認証は、内容が正しくても受理されないことがあります。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand の公告を直接ご確認ください。当ページが根拠としている公式情報源は https://www.moj.go.th/ · https://www.coj.go.th/ です。規定は随時改訂されるため、毎回最新版をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
所要期間は一定ではなく、Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand の受付状況・書類の種類・提出先機関により変動します。そのため固定の日数は掲載していません。実際の期限より余裕を持って着手し、渡航や提出の予定を組む前に現在の状況をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
有効期限を定めるのはサービス提供者ではなく提出先機関です。発行後一定期間内の書類のみを受理する機関も多いため、先に提出先の基準を確認したうえで Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand での手続きを開始してください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
署名や本人確認が必要な段階と、委任状で代理可能な段階があります。Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand の規定と書類の種類により異なるため、来訪前に条件をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
個別の事情がある場合は、担当スタッフに直接お問い合わせください。
公式情報源: www.moj.go.th · www.coj.go.th
詳細は プライバシーポリシー および 利用規約
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
an attorney-in-fact acting for the document holder from Nonthaburi — the signatory and the applicant were in different provinces, so signing and shipping had to be planned
What we handled: delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules
What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end
an attorney-in-fact acting for the document holder from Germany — some certified copies were older than the destination's freshness rule
What we handled: prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end
an authorised representative of a Thai-registered company from Surat Thani — the originals were issued abroad, so the origin-country chain had to be completed first
What we handled: sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · tracked progress between steps and reported status along the way · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport
What clients usually ask in matters like this: if the destination rejects this set, do we start over from scratch?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
Browse every case for this service — Ministry of Justice registered translation
本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。
