タイ国弁護士会公認 Notarial Services Attorney 事務所が、タイ司法省(Ministry of Justice)および タイ裁判所(Court of Justice)に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による法廷提出翻訳サービスを提供。判決書 ・ 起訴状 ・ 召喚状 ・ 離婚判決 ・ 養子縁組命令 ・ 相続管理人指名命令 ・ 遺言書 ・ 刑事判決 ・ 逮捕状 ・ 捜査記録 ・ 契約書 ・ 委任状 ・ 宣誓供述書(Affidavit)・ 移民局供述 ・ 帰化申請 ・ 会社議事録 ・ 専門家鑑定書 ―― すべてバンコク民事裁判所(Civil Court)・ 刑事裁判所(Criminal Court)・ 家庭裁判所(Family & Juvenile Court)・ 行政裁判所(Administrative Court)・ 最高検察庁(OAG)・ 移民局(Immigration Bureau)・ 内務省地方行政局(DOPA)で受理保証。翻訳者証明書 + 法廷登録番号付与、800 THB/ページから、1〜4営業日納期。
Q. タイの裁判所に外国語書類を提出する場合、どのような翻訳が必要ですか?
A. タイ民事訴訟法第 46 条 ・ 刑事訴訟法に基づき、外国語書類はタイ司法省または裁判所に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による翻訳 + 翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)+ 翻訳者の身分証 ・ 登録証コピーを添付して提出する必要があります。NPT の翻訳者は全員タイ裁判所登録番号を保有し、判決書 ・ 契約書 ・ 移民書類等を 800〜7,000 THB/ページ、1〜4営業日で処理。バンコク民事 ・ 刑事 ・ 家庭 ・ 行政の全裁判所、最高検察庁、移民局、地方行政局で受理 100%。
翻訳者資格
タイ司法省 / 裁判所登録 宣誓翻訳者
対応裁判所
民事 ・ 刑事 ・ 家庭 ・ 少年 ・ 行政 ・ 労働 ・ 知財 ・ 税務全廷
対応機関
OAG(検察)・ 移民局 ・ DOPA ・ DBD ・ 国税局
対応言語
タイ ↔ 日 / 英 / 中 / 韓 / 仏 / 独 / 西 / 露 / 葡 / 越 / 印尼
標準納期
1 〜 4営業日(緊急 24h 可)
料金
800 〜 7,000 THB / ページ
schema.org / LegalService
定義: タイ民事訴訟法第 46 条 ・ 刑事訴訟法に基づき、外国語書類はタイ司法省または裁判所に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による翻訳 + 翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)+ 翻訳者の身分証 ・ 登録証コピーを添付して提出する必要があります。NPT の翻訳者は全員タイ裁判所登録番号を保有し、判決書 ・ 契約書 ・ 移民書類等を 800〜7,000 THB/ページ、1〜4営業日で処理。バンコ…
タイの司法手続きでは、外国語の証拠書類 ・ 判決書 ・ 契約書 ・ 宣誓供述書を提出する際、タイ民事訴訟法第 46 条および刑事訴訟法第 13 条に基づき、必ずタイ語訳の添付が義務付けられています。さらに、タイ司法省(Ministry of Justice)もしくはタイ裁判所(Court of Justice)に登録された宣誓翻訳者(Court-Registered Sworn Translator)による翻訳でなければ、書類は受理されず却下 ・ 期日延期の原因となります。NPT の翻訳者は全員、司法省 ・ 裁判所登録番号(Translator Registration No.)を保有し、翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)・ 身分証 ・ 登録証 ・ 翻訳者印を添付して提出します。
対応文書は ①民事 ・ 家庭事件(判決書 ・ 命令 ・ 召喚状 ・ 離婚判決 ・ 親権命令 ・ 養子縁組命令 ・ 相続管理人指名 ・ 遺言書)、②刑事事件(判決書 ・ 逮捕状 ・ 拘置令状 ・ 警察捜査記録 ・ 鑑定書)、③契約 ・ 法律行為(売買契約 ・ 賃貸契約 ・ ローン契約 ・ 保証契約 ・ 委任状 ・ Affidavit)、④官公庁書類(警察犯罪経歴証明 ・ 婚姻 ・ 出生 ・ 住民票)、⑤移民 ・ DOPA(入国管理供述 ・ 帰化申請 ・ 永住権申請 ・ 在留資格変更)、⑥企業法務(会社謄本 ・ 株主総会議事録 ・ 定款 ・ MOA / AOA)、⑦その他(専門家鑑定書 ・ 銀行ステートメント ・ 医療診断書)―― すべて法廷提出基準を満たす形式で出力。
ワークフローは ①LINE / メールで原本スキャンを送付 → ②翻訳者割当(専門分野別)・ 見積提示(24時間以内)→ ③翻訳作業(1〜4営業日)→ ④弁護士監修 ・ 用語チェック → ⑤翻訳者宣誓書 ・ 登録証 ・ 翻訳者印を添付 → ⑥成果物を PDF + 原本郵送 / 直接受取 ―― 全工程で書類紛失リスクゼロ ・ 進捗一元管理。海外裁判所提出の場合は、追加で MFA Nitikorn(領事認証)+ 目的国大使館認証を 1 社完結で手配可能(別途料金)。バンコク Ratchadaphisek(中央民事 ・刑事裁判所)・ Chaengwattana(行政裁判所)・ Min Buri(東部刑事)・ Thonburi(南部刑事)等、全裁判所への提出代行も対応。
翻訳者全員が Court-Registered Sworn Translator として司法省 ・ 裁判所登録番号を保有。翻訳者宣誓書 + 登録証 + 印鑑を全成果物に添付。
タイ国弁護士会公認 Notary Public 弁護士が、訴訟用語 ・ 法律用語 ・ 引用条文を翻訳後にレビュー。誤訳による却下リスクゼロ。
民事 ・ 刑事 ・ 家庭 ・ 少年 ・ 行政 ・ 労働 ・ 知財 ・ 税務 ・ 破産の全裁判所、最高検察庁、移民局、DOPA、DBD、国税局で受理保証。却下時は無料再翻訳。
差し迫った期日(召喚状応答 ・ 控訴期限 ・ ビザ期限)に対応する 24 時間緊急枠を確保。料金は 50% 加算で対応可能。
翻訳 + 翻訳者宣誓書 + MFA Nitikorn(領事認証)+ 目的国大使館認証 + アポスティーユ(締約国向け)を 1 社完結。米国 ・ 英国 ・ 豪州 ・ 加国 ・ 独 ・ 仏 ・ 韓 ・ 日の裁判所提出経験多数。
各言語ごとに専任の Court-Registered 翻訳者を配備。法律 ・ 医療 ・ 工学 ・ 金融 ・ IT の専門分野別に割当。
在バンコク 8 年以上の日本人コーディネーターが、原稿受領 ・ 用語確認 ・ 完了報告まで一貫担当。LINE 24時間 ・ 平日 1営業日以内返信。
LINE / メール / WeTransfer で原本を高解像度スキャン送付 → 文書種類 ・ ページ数 ・ 専門分野を申告。
司法省 / 裁判所登録翻訳者の中から、専門分野(法律 ・ 医療 ・ 工学等)に最適な翻訳者を割当。24時間以内に見積 ・ 納期提示。
翻訳者が初稿作成 → Notarial Services Attorney が用語 ・ 引用条文 ・ 法律解釈をレビュー → 翻訳者が最終調整。
翻訳者宣誓書(Translator's Affidavit)・ 司法省 / 裁判所登録証コピー ・ 翻訳者印 ・ 身分証コピーを全成果物に添付。
PDF を LINE / メール納品 + 原本を EMS / DHL / 直接受取。希望時は NPT スタッフが裁判所 ・ 検察庁 ・ 移民局に直接提出代行(別途料金)。
全成果物に翻訳者宣誓書 + 司法省 / 裁判所登録証 + 翻訳者印を添付。
下記は翻訳料金(税込)。翻訳者宣誓書 ・ 登録証添付は標準料金内。
| 判決書 / 命令(民事 ・ 家庭) | 1,500 〜 6,000 THB / ページ | |
| 刑事判決書 | 1,800 〜 7,000 THB / ページ | |
| 召喚状 / 令状 / 逮捕状 | 1,200 〜 5,000 THB / ページ | |
| 契約書(売買 ・ 賃貸 ・ ローン) | 1,200 〜 5,500 THB / ページ | |
| 委任状 / Affidavit | 1,000 〜 3,500 THB / ページ | |
| 警察犯罪経歴証明 | 1,200 〜 3,000 THB / ページ | |
| 婚姻 ・ 出生 ・ 住民票(法廷用) | 800 〜 2,500 THB / ページ | |
| 移民局供述 / 帰化申請 | 1,200 〜 4,000 THB / ページ | |
| 会社謄本 / 株主議事録 | 1,200 〜 5,500 THB / ページ | |
| 専門家鑑定書 / 法医学報告 | 1,800 〜 7,000 THB / ページ | |
| 翻訳者宣誓書(単体) | 800 〜 2,000 THB / 件 |
バンコク + 全国 77 県 ・ 全裁判所 ・ 全官庁で受理。
⚖️ 民事裁判所(Civil Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi / 地方裁
⚖️ 刑事裁判所(Criminal Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi
⚖️ 家庭少年裁判所
全国 各県家庭裁判所
⚖️ 行政裁判所(Admin Court)
Chaengwattana 中央 + 地方行政裁
⚖️ 労働裁判所
中央 + 地方労働裁
⚖️ 知的財産国際取引裁
CIPITC バンコク
⚖️ 税務裁判所
中央税務裁判所
⚖️ 破産裁判所
中央破産裁判所
🏛 最高検察庁(OAG)
起訴状 ・ 証拠提出
🏛 移民局(Immigration)
帰化 ・ 永住 ・ 在留資格
🏛 内務省地方行政局(DOPA)
戸籍 ・ 国籍 ・ 婚姻
🏛 商務省事業開発局(DBD)
会社登記 ・ 議事録
🇺🇸 米国裁判所(MFA + 大使館)
民事 ・ 家事 ・ 移民
🇬🇧 英国裁判所(MFA + 大使館)
Family Court / Immigration Tribunal
🇦🇺 豪州裁判所(MFA + 大使館)
Federal Court / Family Court
🇯🇵 日本裁判所(MFA + 大使館)
家事審判 ・ 民事
タイの司法制度は、民事訴訟法 ・ 刑事訴訟法という二つの主要手続法を中心に運用されており、いずれも『証拠書類の信頼性』を厳格に求めます。外国語書類が証拠として提出される場合、その翻訳が誤っていたり、翻訳者の身元が不明であったりすると、裁判官は『証拠能力なし』として却下するか、期日を延期して再翻訳を命じます。これを防ぐため、タイ司法省(Ministry of Justice)とタイ裁判所(Court of Justice)は、宣誓翻訳者(Sworn Translator)制度を運用しており、登録された翻訳者は ①翻訳者試験(言語 + 法律用語)合格 ②継続教育受講 ③懲戒制度服従、を条件に登録番号と公式印を付与されます。NPT が起用する翻訳者は全員このプロセスを完了しており、翻訳成果物に登録番号 ・ 公式印 ・ 宣誓書を添付することで、提出と同時に裁判官が翻訳の信頼性を確認可能です。一般の翻訳会社や自己翻訳ではこの制度的裏付けが無く、たとえ翻訳品質が高くとも裁判所は受理しません。
外国(例:日本 ・ 米国 ・ 英国)で取得した判決を、タイ国内で執行するには、タイ民事裁判所への『外国判決の承認 ・ 執行請求(Recognition and Enforcement of Foreign Judgment)』が必要です。手続きは ①原判決に発行国の認証(アポスティーユ または 公証 + 外務省認証 + タイ大使館認証)を取得 ②タイ司法省 / 裁判所登録翻訳者によるタイ語訳 + 翻訳者宣誓書 ③タイ民事裁判所に新たな訴訟として提起 ④被告に送達 ・ 答弁機会付与 ⑤裁判所による『相互保証』『公序良俗』『管轄』審査 ⑥承認判決取得 → 強制執行、の 6 段階です。離婚 ・ 養育費 ・ 親権 ・ 損害賠償 ・ 金銭債権の判決が代表例。NPT は ①〜②を翻訳側で完結し、③以降は提携タイ訴訟弁護士事務所(Litigation Attorney)と連携して全工程を一括手配可能です。
原本スキャンを LINE / メールで送付いただければ、24 時間以内にページ数 ・ 料金 ・ 納期 ・ 担当翻訳者の登録番号を提示。日本語担当が直接対応。
