最終確認日: · 確認者 NPT Editorial Team
タイ国弁護士会公認 Notarial Services Attorney 事務所が、裁判所登録通訳・宣誓通訳(Sworn Interpreter)を 30 以上の言語で全国 77 県に派遣します。民事/刑事/家事裁判の出廷通訳、警察取調べ、入国管理局面接、土地局名義変更、郡役所(Amphur)結婚登記、病院・救急医療、BOI ワンストップ、各国大使館、ビジネス交渉、同時通訳(ブース付き)、Zoom / Teams / VRI / OPI 24 時間遠隔通訳まで完全対応。30 分緊急派遣、1 時間 お見積り から。
Q. タイの裁判所・警察・入管・郡役所で日本語通訳を即日手配できますか?
A. はい。NPT はタイ国弁護士会公認の Notarial Services Attorney 事務所として、裁判所登録日本語通訳・宣誓通訳(Sworn Interpreter)を常時 12 名以上抱え、バンコク首都圏は 30 分〜2 時間で現場到着、地方都市(チェンマイ・プーケット・パタヤ・チョンブリ・ホアヒン等)は即日または翌日午前で派遣します。土日・祝日・深夜の警察取調べ・救急医療も 24 時間オンコール対応(LINE 24h 受付)。料金は 1 時間 お見積り から(最低 2 時間、深夜・緊急は割増)。
対応言語
30+ 言語(日・韓・中・英・露・独・仏・アラビア他)
派遣エリア
タイ 77 県全域
最速派遣
30 分(BKK 首都圏)
通訳資格
裁判所登録 + 宣誓通訳(Sworn)
料金開始
お見積り / 時(最低 2 時間)
受付時間
LINE 24h / 緊急オンコール
schema.org / LegalService
定義: はい。NPT はタイ国弁護士会公認の Notarial Services Attorney 事務所として、裁判所登録日本語通訳・宣誓通訳(Sworn Interpreter)を常時 12 名以上抱え、バンコク首都圏は 30 分〜2 時間で現場到着、地方都市(チェンマイ・プーケット・パタヤ・チョンブリ・ホアヒン等)は即日または翌日午前で派遣します。土日・祝日・深夜の警察取調べ・救急医療も 24 時間オンコール対応(LINE 24h 受付)。料金は 1 時間 1,200 T…
タイで法的手続き・行政手続き・医療緊急対応を進める際、単なる『言語が話せる人』では不十分です。タイ司法省・警察・入国管理局・郡役所(Amphur)・土地局・BOI・各国大使館はいずれも『裁判所登録通訳(Court-Registered Interpreter)』または『宣誓通訳(Sworn Interpreter)』の同席を法的要件としており、無資格通訳の同席は記録無効・面接やり直し・申請却下のリスクを生みます。NPT はタイ国弁護士会(Lawyers Council of Thailand)公認の Notarial Services Attorney 事務所として、裁判所登録通訳・宣誓通訳を 30 言語以上で常駐させ、書面記録に署名できる正規通訳のみを派遣します。
派遣シーンは大きく 6 カテゴリに分かれます。①法務・司法(民事/刑事/家事裁判の出廷、警察取調べ、入管面接、Notary 公証立会い、土地局名義変更、郡役所結婚登記)、②医療(総合病院外来・入院・救急、心療内科、遠隔診療)、③ビジネス・行政(商談、工場監査、展示会、大使館面接、BOI ワンストップ・ビザ面接)、④会議通訳(同時通訳ブース付き、逐次、ウィスパー / Chuchotage)、⑤遠隔通訳(Zoom / Google Meet / Microsoft Teams / Over-the-Phone OPI / Video Remote VRI)、⑥言語ペア指定(日↔タイ、英↔タイ、中↔タイ、韓↔タイ、露・独・仏・アラビア・ミャンマー・クメール↔タイ)。お客様の用途に応じて『どの資格レベル』『どの言語ペア』『どのタイミング』を最適化してご提案します。
料金は『時間制(最低 2 時間)+ 言語ペア + 資格レベル + シーン(裁判所/医療/同時通訳等)+ 場所(首都圏/地方)+ 緊急性(深夜/休日)』で決定。1 時間 お見積り の遠隔 OPI から、同時通訳ブース付きの 1 日 お見積り まで透明な料金体系を採用しています。請求書発行(VAT 7% 込み)、源泉徴収税対応、コーポレートアカウント月次精算にも対応し、上場企業・在タイ商工会議所・大手法律事務所・国際病院から継続契約をいただいています。
タイ司法省・裁判所事務局に登録された通訳のみ。書面署名・宣誓供述書(Affidavit)記録対応。
日本語ネイティブ通訳が常時 12 名以上。韓国語・中国語(マンダリン・広東語)・英語は 24 時間体制。
警察呼び出し・救急搬送・入管トラブルの 24h オンコール。深夜・休日も追加料金で即対応。
通訳同席 + Notarial Services Attorney 公証 + MFA 認証 + 大使館認証まで同日対応。
BOI ワンストップ・IEAT 工業団地・労働省・年金事務所(Social Security)等の継続案件。
Bosch / Sennheiser 同時通訳ブース、受信機 50 台、技術者派遣まで完全パッケージ。
日本語で『何語通訳が、いつ、どこで、何のために必要か』をお伝えください。30 分以内に見積回答。
シーンに最適な資格(裁判所登録 / 宣誓 / 業界専門)・言語ペア・経験を持つ通訳をアサイン、料金を確定。
契約書・カルテ・訴状・商品仕様等を事前共有。専門用語集を 1〜3 営業日で作成。
確定後 50% 前金、残金は当日精算 or 月次請求書。VAT 7%・源泉税対応。
現場到着 15 分前、オンラインは 5 分前接続テスト。同時通訳はブース 30 分前設営。
完了後 Notarial Services Attorney 署名入り通訳証明書(裁判所提出可)+ 領収書 / VAT インボイス発行。
通訳の品質はシーン特化の事前準備で決まります。NPT が事前に準備するもの・お客様にご用意いただくものを明示。
シーン × 言語ペア × 派遣形態 × 場所 × 緊急性で算定。最低 2 時間、超過は 30 分単位。深夜・休日・地方派遣は別途交通宿泊費。
| 遠隔通訳 OPI(電話) | お見積り / 時 | 即時 / 最低 30 分 |
| 遠隔通訳 VRI(ビデオ)24h | お見積り / 時 | 即時 / 最低 1 時間 |
| Zoom / Teams / Google Meet 通訳 | お見積り / 時 | 事前予約 / 最低 2 時間 |
| オンサイト商談 / 病院 / 役所 | お見積り / 時 | 最低 2 時間 / 交通費別 |
| 裁判所 / 警察 / 入管(裁判所登録通訳) | お見積り / 時 | 最低 4 時間 / 待機時間込み |
| Notary 公証立会通訳(宣誓) | お見積り / 件 | 1 件あたり最大 2 時間 |
| 郡役所結婚登記通訳 | お見積り / 日 | 宣誓通訳 / 婚姻届立会含む |
| BOI / 大使館面接通訳 | お見積り / 日 | BOI ワンストップ対応 |
| 同時通訳(逐次) | お見積り / 日 | 半日 / 全日 / 2 名体制 |
| 同時通訳(Simultaneous)+ ブース機材 | お見積り / 日 | 2 名 + 機材一式 |
| 深夜 / 休日 / 緊急(30 分以内派遣) | +50〜100% | 通常料金に上乗せ |
30 言語以上のタイ語ペアに対応。希少言語(モンゴル・ラオス・ウルドゥー等)は事前予約制。
日本語
裁判所・警察・入管・病院・BOI・大使館・商談
韓国語
入管・大使館・病院・整形外科・商談
中国語(マンダリン)
裁判所・警察・大使館・不動産・商談
英語
全シーン対応(基本)
ロシア語
観光警察・パタヤ案件・大使館
ドイツ語 / フランス語
大使館・商談・医療
アラビア語
大使館・医療(湾岸患者)・商談
ミャンマー / クメール / ラオス
労働法務・刑事事件・労災
ベトナム語
商談・観光・労働問題
ヒンディー語
大使館・IT 商談・婚姻
タイの司法・行政手続きで無資格通訳を同席させた場合、調書/面接記録が後日無効と判断され、裁判のやり直し・ビザ却下・婚姻登記不受理が現実に発生しています。特に刑事事件の取調べでは、被疑者の権利保護の観点から裁判所登録通訳の同席が事実上義務化されており、無資格通訳の供述は証拠能力を否定された判例が複数あります(タイ最高裁 2562 年判例集参照)。NPT は司法省登録通訳のみを派遣することで、お客様の手続きの『法的有効性』を確実に担保します。
医療現場でも同様で、インフォームド・コンセント書面への署名前の口頭説明は『医療通訳資格保持者』が行うことが各大手国際病院(Bumrungrad / Bangkok Hospital / Samitivej)の内規で義務化されています。家族や友人の通訳は『翻訳の正確性責任』を負えないため、後日の医療紛争で病院側が責任回避できない構造となっており、結果として手術延期や転院を余儀なくされるケースが頻発しています。
裁判所出廷では、案件の種別(民事/刑事/家事/労働/破産)に応じて専門用語の習熟度が大きく異なります。NPT では『過去 3 年以内に同種事件の出廷経験を持つ通訳』のみを派遣する内部規程を運用しています。BOI ワンストップ面接では、投資カテゴリ(A1/A2/A3/B1/B2)別の優遇措置・税制用語の理解が必須で、英語のみではなくタイ語面接官の早口の口語にも対応できる経験者を選定します。
同時通訳では原則 2 名体制(20〜30 分ごとに交代)+ ブース + 受信機 + 技術者という最小構成が ISO 2603(同時通訳ブース規格)に準拠した運用です。NPT は Bosch Integrus / Sennheiser SDC8200 等の業務用機材を保有し、リハーサル + 当日設営 + 撤収まで一括対応します。
言語・日時・場所・シーンをお送りいただければ、30 分以内に最適通訳のプロフィールと見積を回答します。緊急案件(警察・救急)は LINE 24h オンコール。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
Competent authority: Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body
Official sources: www.coj.go.th · www.dopa.go.th
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
回答は所管当局の公表要件に基づいています（広告表現ではありません）。
綴りや氏名の不一致、原本と写しの取り違え、提出先が求める経路を経ていない認証などが実際に見られる原因です。判断に迷う場合は Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body または当方スタッフに事前にご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
後戻りが発生しない順序で着手することが最短経路です。提出先の要件確認 → 原本の準備 → 翻訳・認証 → 最終提出の順に固定し、途中で要件が判明して差し戻される状態を避けてください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
専門通訳サービスの主たる所管当局は Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body です。提出先が指定する経路以外で取得した認証は、内容が正しくても受理されないことがあります。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body の公告を直接ご確認ください。当ページが根拠としている公式情報源は https://www.coj.go.th/ · https://www.dopa.go.th/ です。規定は随時改訂されるため、毎回最新版をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
所要期間は一定ではなく、Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body の受付状況・書類の種類・提出先機関により変動します。そのため固定の日数は掲載していません。実際の期限より余裕を持って着手し、渡航や提出の予定を組む前に現在の状況をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
有効期限を定めるのはサービス提供者ではなく提出先機関です。発行後一定期間内の書類のみを受理する機関も多いため、先に提出先の基準を確認したうえで Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body での手続きを開始してください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
署名や本人確認が必要な段階と、委任状で代理可能な段階があります。Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body の規定と書類の種類により異なるため、来訪前に条件をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
ページ数・言語・認証の段数、および Courts of Justice, Department of Provincial Administration, or the convening body が公告に基づき徴収する公的手数料によって範囲が大きく異なるため、単一の金額の掲示はかえって誤解を招きます。実際の書類を拝見したうえでご案内しています。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
個別の事情がある場合は、担当スタッフに直接お問い合わせください。
公式情報源: www.coj.go.th · www.dopa.go.th
詳細は プライバシーポリシー および 利用規約
本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。
