泰国专项文件认证翻译・MFA・Apostille 服务 — 就业 / 医疗 / 学位 / DBD / 土地・遗嘱全方位对应 | NPT

1. ICD-10 / ICD-11 病名代码精准对译: 泰文病名(โรคหัวใจขาดเลือด)→ 英文病名(Ischemic Heart Disease)+ ICD 代码(I25.9)并列。海外保险公司和大学医院凭 ICD 代码秒查数据库,缺代码即驳回。NPT 按 WHO 官方 ICD-10 / ICD-11 泰文版翻译,内部维护 200+ 高频病名对照词典。

2. INN(国际通用名)规范药品翻译: 泰国商品名(Sara, Tylenol)→ INN(Paracetamol)+ 剂量(500mg)+ 用法(BID = bis in die)。仅写商品名海外药师无法识别,有停药风险。

3. SI 单位(国际单位制)检验值换算: 泰国 mg/dL → SI 单位 mmol/L,mg/L → μmol/L 等自动换算。美国通用 mg/dL,欧洲・日本通用 SI 单位,按目的国并列单位。

4. Yellow Book(国际预防接种证明)WHO 认可格式: 按 WHO IHR 2005 标准翻译黄热・COVID・HPV 疫苗记录。中东 GCC・沙特入境必备。

5. 死亡证明 + 尸检报告翻译的证据能力: 在海外保险理赔・遗产认证・刑事审判中作为证据采用,因此将死因(Cause of Death)按一级・二级・基础病三层分译。NPT 翻译已在美英德澳加 100+ 件海外案件中被采为证据。

1. DBD 公司登记(หนังสือรับรองบริษัท): 高管姓名的泰文拼写必须与护照 Bio-Page 完全一致,差 1 个字符即被目的国登记处驳回。NPT 在 DBD 代取时把护照拼写对照设为必备工序,不一致时连 DBD 更正申请一并代办。

2. 股东名册(BorOrJor 5, บอจ.5): 完整翻译每位股东的持股数・国籍・住址。受外资限制(FBA, Foreign Business Act)行业为证明『泰国人 51% 以上』,在目的国 M&A 尽调・上市审查中必备。

3. 章程 + 公司规章翻译(MOA, หนังสือบริคณห์สนธิ): 海外子公司设立・JV 协议・上市筹备必备。用英美法体系标准格式(Powers / Limitations 分离)翻译营业目的(Objects Clause)。

4. RO22 税务居民证明 + 审计财报: 中泰・美泰・英泰 DTA(避免双重征税协定)下申请预扣税退还的必备证明。NPT 从税务局窗口 RO22 申请到审计财报翻译一站式代办。

5. BOI 批准书 / 工厂许可 Ror Ngor 4 / FDA 许可: 海外出口・OEM 代工委托・药品出口必备。FDA 许可翻译按『食品(Food)/药品(Drug)/化妆品(Cosmetic)/医疗器械(Medical Device)』四分类格式对应。

1. 美国 NACES / WES 评估: 美国研究生・移民申请(EB-2 / EB-3)必备。将泰国大学成绩换算成美国 GPA(4.0 制),完整翻译原成绩(0-4 或 0-100 制)+ Course Credit Hour + 学位名(Bachelor of Engineering 等)。NPT 按 WES Course-by-Course Report 提交格式翻译。

2. 英国 ENIC・UK NARIC 评估: 英国 Skilled Worker / Student Visa / RPL(Recognition of Prior Learning)必备。为取得 UK NARIC Statement of Comparability,把泰国学位换算成英国 RQF(Regulated Qualifications Framework)Level 的翻译格式。

3. 德国 ZAB(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)评估: 德国 Blue Card 申请必备。为对照 Anabin Database,把泰国大学・专业分类为 H+(认定)/ H-(不认定)。NPT 内部维护 Anabin 认定大学 100+ 校清单。

4. 澳大利亚 VETASSESS / Engineers Australia / ACS 评估: 澳洲 Subclass 189 / 482 必备。按职业评估机构(ANZSCO 代码)的专项文件格式对应。

5. MOE 中等学历认证 + OHEC 高等教育学位认证: 以上所有评估机构都把『泰国教育部官方认证』作为前提。NPT 提供 MOE 中等(高中毕业证)+ OHEC 大学・研究生学位认证两机构代办申请一站式服务。