泰国政府发行文件公证认证代办 (Government Certification) | 律师公会注册公证人 | NPT

户籍登记类 (ทะเบียนราษฎร): Tabian Baan、出生、婚姻、离婚、改名等,由区公所 (Amphur) 发行。海外提交时为『原件 + 翻译 + 公证 + MFA Apostille』标准方案。中国民政局、日本市役所、归化申请需求最高。NPT 提供户籍代取 → 翻译 → 公证 → Apostille 全流程。

护照·国籍类: 泰国护照、归化证明。MFA 提交时为『原件彩色复印 + 翻译 + 公证』标准。USCIS / IRCC 要求归化证明 (Cor.Sor.2) Apostille 必备。

学历类: 成绩单、毕业证、学位证。WES (美加)、NARIC (英) 等学历评估机构通常指定学校直送,NPT 代向学校提出申请。澳洲 NAATI 翻译指定要求亦可应对。

就业·法人类: DBD 商业登记、VAT 证明、所得税证明、在职证明等。法人海外扩张、设分公司、开立银行账户常用。提供法人套餐 (DBD + 章程 + 委托书)。

医疗类: 医疗诊断书、疫苗接种证明。原则上由泰国医师会 (Thailand Medical Council) 认可医院发行。澳洲、新西兰、英国签证申请必备。

法务·其他: 无犯罪证明、兵役证明、法院判决、委托书、土地权证、驾驶证。类别最广,按提交国要求数据库化管理。

中国大陆: 自 2023 年 11 月加入海牙公约,MFA Apostille 即可受理。驻泰中国大使馆认证已不再需要。民政局、公安局、人社局均接受。译文需附『翻译公司公章 + 译者签字』。

日本入管·市役所·法务局: 自 2024 年 12 月 14 日起 MFA Apostille 即可。驻泰日本大使馆认证不再需要。常要求『发行 3 个月内』。

美国 USCIS / 州政府 / 大学: Apostille 已加入。译文需附『Certification of Translation』。学历需经 WES / ECE 等学校直送。

澳洲 Home Affairs: NAATI Certified Translator 英译必备。推荐 MFA Apostille + NAATI 翻译全套。NPT 拥有 NAATI 认证翻译网络。

欧盟国家 (德·法·意·荷·西): MFA Apostille 即可。但德、法需 sworn translator (宣誓翻译者) 翻译。NPT 拥有 sworn 翻译网络。

非缔约国 (阿联酋·沙特·卡塔尔·越南等): 不可使用 Apostille,需『翻译 + 公证 + MFA + 驻泰各国大使馆认证』全套。

政府文件认证退件主因为 (1) 原件过期 (超过 6 个月)、(2) 译文格式不符合提交国要求、(3) 私文件公证缺失、(4) 公章·签名模糊·复印件 等四大原因。NPT 在收件时即由内部审查全数事前规避。

具体而言: (1) 户籍类·无犯罪证明类严格控制『发行 3 个月内』; (2) 译文按提交国指定格式 (Certified / Sworn / NAATI) 制作; (3) 委托书、合同等私文件必先经律师公证; (4) 原件如有污损或模糊则建议重新申请。此外,提交 MFA Chaeng Watthana 前由内部 QA 团队二次复核。

收费按『文件数 × 认证方案』计算,报价后绝无加收。MFA 官方手续费 (200 泰铢/份)、公证费、国际寄送费均含于套餐内。多份同时委托第二份起优惠 30%,加急 +50%。