泰语·中文·英语·日语·韩语双向认证翻译,搭配泰国律师公会注册公证人 Notary、泰国外交部领事司 (MFA) 领事认证、驻泰国各国大使馆认证的全套服务。涵盖出生、结婚、离婚、毕业、成绩、商业登记、授权委托书、合同、不动产登记等 200+ 种文件。1,500〜18,000 泰铢,最快 3〜7 个工作日,PDF 即时交付 + EMS / DHL 全球国际邮寄。
Q. 泰国认证翻译与领事认证如何组合才能在海外被承认?
A. 泰国境内文件在海外使用,基本流程是「认证翻译 → 公证 → 泰国 MFA 领事认证 → 提交国大使馆认证(或 Apostille)」四步。NPT 从翻译到最终认证·国际邮寄一站式办理。中国大陆提交需『翻译+公证+MFA+驻泰国中国大使馆认证』;海牙公约成员国采用『翻译+公证+Apostille』。一个工作日内提供按目的国分类的报价。
支持语言
20+ 语种(中/英/日/韩/德/法/阿等)
支持文件
200+ 种
标准工期
3〜7 个工作日
加急工期
1〜2 个工作日(+50%)
价格区间
1,500〜18,000 泰铢
认证链
翻译 → 公证 → MFA → 大使馆
schema.org / LegalService
定义: 泰国境内文件在海外使用,基本流程是「认证翻译 → 公证 → 泰国 MFA 领事认证 → 提交国大使馆认证(或 Apostille)」四步。NPT 从翻译到最终认证·国际邮寄一站式办理。中国大陆提交需『翻译+公证+MFA+驻泰国中国大使馆认证』;海牙公约成员国采用『翻译+公证+Apostille』。一个工作日内提供按目的国分类的报价。
「翻译 + 领事认证套餐(Translation-Consular Combo)」用于将泰国境内开具的公文书与私文书在海外合法化。若将翻译与认证分开委托,常因格式不符或认证链不全被退件,因此 NPT 将翻译、公证、MFA 认证、驻泰大使馆认证整合为一条工序。
覆盖文件包括出生证、结婚证、离婚证、家庭登记(Tabian Baan)、地址证明、毕业证、成绩单、无犯罪证明、医学诊断书、商业登记簿、章程、董事会决议、授权委托书、合同、不动产登记、银行余额证明、纳税证明等共 200 余种。
翻译由中文母语 + 泰国法学硕士团队完成,并经泰国注册律师审核。我们依目的国要求(NAATI / Sworn / Certified / 领事认可翻译)交付符合提交规范的文件,显著降低退件率。
翻译、公证、MFA、大使馆认证统一办理,无需多家奔波。
覆盖中/日/韩/澳/美/加/欧 60+ 国要求数据库,只需告知提交国即可推荐最短路径。
全部翻译经律师审核,法律术语、人名、日期格式严格把控。
已在泰国外交部领事司(Chaeng Watthana)注册代办,无需本人到场,3〜5 个工作日完成。
可代办中/日/韩/澳/美/英/德/法等 60+ 国大使馆预约与领事认证。
认证完成当日交付 PDF,正本通过 EMS / DHL 全程追踪国际寄送。
微信上传原件扫描件,告知提交国家、机关与期限,1 个工作日内回复报价。
按提交国要求翻译为中/英/日/韩等,律师审核法律术语与专有名词。
由泰国律师公会注册的 Notarial Services Attorney 对原件与译本进行真实性与签名认证。
在泰国外交部领事司办理印鉴确认 / 领事认证戳(3〜5 个工作日)。
在驻泰国中国大使馆等各国大使馆办理领事认证(因国家而异 1〜10 个工作日),Apostille 成员国可省略此步。
全部认证完成后当日交付 PDF,正本以 EMS / DHL 含追踪号国际寄送。
文件类别与提交国家不同,所需认证链各异。NPT 将为您推荐最优组合。
费用按文件种类、语种对与认证链组合计算,代办费已含,无隐藏费用。
| 仅翻译(泰文 ↔ 中文/英文,1 份) | THB 1,500 起 | 标准 2 个工作日 |
| + 公证(Notary Public) | THB 3,500 | 签名与真实性认证 |
| + MFA 领事认证 | THB 5,500 | 泰国外交部一站式 |
| + 驻泰国中国大使馆认证 | THB 8,500 | 含预约代办 |
| 学历完整套餐(毕业+成绩+无犯罪) | THB 12,500 | 翻译+公证+MFA+大使馆 |
| 结婚相关完整套餐 | THB 9,500 | 出生+结婚+单身证明 |
| 公司完整套餐(登记+章程+授权书) | THB 18,000 | 翻译+公证+MFA+大使馆 |
| 海牙 Apostille 戳(MFA) | THB 4,500 | 供 125+ 成员国 |
| 加急(1〜2 个工作日) | +50% | 适用全部套餐 |
| EMS / DHL 国际邮寄 | THB 1,200〜2,000 | 按目的国 |
凭借翻译+认证完整链,可向以下主要国家递交。
中国大陆
婚姻登记·留学·投资·公证认证
台湾·香港·澳门
结婚·学历·公司设立
日本
永住·归化·配偶·工作·学籍
韩国
永住·归化·配偶·工作·学历
澳大利亚
PR·配偶·学生·公民(NAATI 翻译)
美国
I-485 / K-1 / I-130 / 大学申请
加拿大
Express Entry·配偶·学生
英国
Skilled Worker·配偶·ILR
德国·法国·瑞士
欧盟蓝卡·长期居留
新加坡·马来西亚
EP·PR·MM2H
阿联酋 / 卡塔尔 / 沙特
雇佣签证·配偶
海牙成员 125+ 国
凭 Apostille 戳完结
泰国境内开具的公文书与私文书要在海外合法使用,原则上需要『翻译 → 公证 → 泰国外交部领事认证 (MFA Legalization) → 提交国大使馆领事认证 (Embassy Legalization)』四步认证链。2025 年 1 月泰国加入海牙公约后,125 个成员国可凭『MFA Apostille 戳』直接使用,但中国大陆、阿联酋等非成员国仍需驻泰国大使馆认证。
NPT Notary 由泰国律师公会注册的 Notarial Services Attorney 主持,将翻译、公证、MFA 申请、大使馆认证四道工序在同一窗口完成,从根本上消除格式不符、重复递交等风险。每年完成 1,200+ 件翻译+认证套餐,内部数据库实时维护中国大陆出入境、香港政府、日本入管、澳洲 Home Affairs、美国 USCIS、加拿大 IRCC、欧盟各国的最新提交格式。
翻译团队由母语译者 + 外部认证译者(NAATI / Sworn / Certified)组成,确保符合提交国的翻译资格要求。法律术语、人名汉字、日期格式均依目标机关标准呈现,显著降低退件率。
中国大陆(出入境·婚姻登记·公证处):需翻译(中文) + 公证 + MFA + 驻泰国中国大使馆认证。中国大陆要求完整双认证链,仅有 MFA 戳将被退件。NPT 熟悉中国大使馆预约系统与排队规律,平均认证周期 5〜7 个工作日。
澳大利亚(Home Affairs·州政府·大学):Home Affairs 接受 NAATI Certified Translator 英文翻译,可省略 MFA;州政府、大学、专业资格认定通常加要 MFA。NPT 标准套餐含 NAATI + MFA。
美国(USCIS·大学·州当局):USCIS 要求『英文翻译 + 译者真实性声明』。州当局与大学可能进一步要求 MFA + 驻泰国美国大使馆认证。NPT 按机关提供差异化格式。
海牙成员欧盟国家(德/法/意/西/荷等):2025 年 1 月后凭『翻译 + 公证 + MFA Apostille』即可完成。德国、法国需 sworn translator 翻译,NPT 拥有 sworn 译者网络。
中东(阿联酋·卡塔尔·沙特):非成员国,需翻译 + 公证 + MFA + 驻泰国各国大使馆完整认证。部分国家还要求落地后到当地外交部办理 Counter-legalization。NPT 与当地合作伙伴协同,直至最终认证完成。
NPT 对所有翻译执行『一翻 → 母语校对 → 律师审核 → 加盖认证』四道工序。中文翻译由中国大陆母语译者 + 泰国法学硕士担纲,日语翻译由日本籍母语者 + 泰国法学硕士,韩语翻译由首尔大学法学院出身者担纲,从源头杜绝专有名词、法律术语与日期格式的偏差。
标准工期 3〜7 个工作日(翻译 1〜2 天 + 公证 1 天 + MFA 3〜5 天 + 大使馆 1〜10 天),加急(+50%)可压缩至 1〜2 个工作日。报价按『文件份数 × 认证链』计算,见报后不会出现额外费用(MFA / 大使馆官方收费已含)。多份同时委托第二份起 7 折。
PDF 在全部认证完成当日通过微信 / 邮件交付,正本以 EMS(3〜7 天)或 DHL Express(2〜3 天)含追踪号国际邮寄。每年向中/日/韩/澳/美/加/欧/中东 60+ 国发送 1,200+ 件,稳定性与跟踪能力业内领先。
