由澳大利亚联邦政府授权的唯一翻译·口译资格认证机构 NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)正式注册的 Certified Translator,为您将中文·泰文·英文公证文件翻译并加盖 NAATI 印章,用于澳大利亚移民局(Department of Home Affairs)·州政府·大学提交。涵盖永居(PR)、配偶签证、学生签证、技术签证、入籍申请共 8 个子服务,每页 1,300〜2,500 泰铢,5〜7 个工作日全球派送。
Q. 申请澳大利亚签证为何需要 NAATI 认证翻译?
A. 澳大利亚移民局(Home Affairs)规定外文公证文件(户口·结婚·毕业证等)必须由 NAATI 认证翻译员盖章的英文译本提交。没有 NAATI 印章的翻译将不被接受,可能导致申请被拒。NPT 由 NAATI 官方注册编号的翻译员按原文英译,提供 PDF 与原件邮寄双重交付。
翻译单价
1,300〜2,500 泰铢 / 页
标准交期
5〜7 个工作日
子服务
8 个类别
NAATI 注册号
官方公开
语言对
泰↔英、中↔英
派送
EMS / DHL 全球
schema.org / LegalService
定义: 澳大利亚移民局(Home Affairs)规定外文公证文件(户口·结婚·毕业证等)必须由 NAATI 认证翻译员盖章的英文译本提交。没有 NAATI 印章的翻译将不被接受,可能导致申请被拒。NPT 由 NAATI 官方注册编号的翻译员按原文英译,提供 PDF 与原件邮寄双重交付。
NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd)是澳大利亚联邦政府出资的唯一翻译·口译资格认证机构,成立于 1977 年。只有持 NAATI 认证(Certified Translator)资格的翻译员才能为澳大利亚移民局·教育部·州政府·各大学撰写并加盖公证文件英文翻译。
认证翻译必须含 NAATI 标识、翻译员编号、有效期、誓言、签名,PDF 与原件均会再现同一印章。Home Affairs 的 Form 80·1221 等英文表格的补充材料(户口·无犯罪证明·毕业证·驾照等)若无 NAATI 印章将无法受理。
NPT Notary 拥有 NAATI 正式注册的 Certified Translator(泰→英、中→英)团队,持有按签证类别优化的英译模板。每年处理 1,000+ 件澳洲签证·大学·州政府翻译,Home Affairs 格式变更亦能即时跟进。
可在 NAATI 官网查询的注册编号,Home Affairs 核查即时回应。
Subclass 189/190/491/482/500/600/801/820 等类别专属英译模板。
常规 5〜7 工作日,加急 48〜72 小时(另付加费)。
PDF 即时交付+原件国际邮寄。悉尼·墨尔本·布里斯班·珀斯全国追踪。
若因格式问题需重译,首次提交 6 个月内免费重发。
泰→英、中→英、英→泰/中 全方向支持。
通过微信/邮箱发送原件扫描件(JPG/PDF),注明签证类别和提交对象。
1 个工作日内回复报价(泰铢)与交期,确认后启动翻译。
NAATI 注册翻译员按类别模板英译,附加标识·编号·誓言。
第二翻译员对照原文、专名、数字、日期双重检查,最终确认 Home Affairs 格式。
完成 PDF 经微信/邮箱即时交付,电子申请可直接使用。
EMS 或 DHL 派送至澳大利亚·中国·其他国家,含追踪号。
为 Home Affairs·州政府·大学提交提供 NAATI 认证翻译。
按页明码标价,含 Home Affairs 提交格式。
| 户口·亲属·出生·结婚(1 页) | 泰铢 1,300 | 标准 5〜7 工作日 |
| 毕业证·成绩单(1 页) | 泰铢 1,500 | 含学位·科目专业术语 |
| 无犯罪证明(Police Clearance) | 泰铢 1,500 | 中·泰双国支持 |
| 工作履历·在职证明(1 页) | 泰铢 1,800 | Skills Assessment 对应 |
| 合同·宣誓书(1 页) | 泰铢 2,000 | 含 Statutory Declaration |
| 加急(48〜72 小时) | +50% | 常规价格基础上加收 |
| EMS 国际邮寄 | 泰铢 1,200〜 | 澳大利亚实费 |
| DHL 国际邮寄 | 泰铢 2,000〜 | 次日达(主要城市) |
覆盖澳大利亚所有州·领地的移民局·大学·政府机构。
新南威尔士州(NSW)
悉尼 — 移民局·州政府·大学
维多利亚州(VIC)
墨尔本 — Home Affairs·大学·州牌照
昆士兰州(QLD)
布里斯班·黄金海岸 — 教育部·移民局
西澳州(WA)
珀斯 — 矿业牌照·技术签证
南澳州(SA)
阿德莱德 — 州担保移民·大学
首都领地(ACT)
堪培拉 — 联邦政府·大学
塔斯马尼亚州(TAS)
霍巴特 — 地区担保移民
北领地(NT)
达尔文 — 地区担保移民·技术
NAATI 于 1977 年由澳大利亚联邦政府出资创立,是唯一的翻译·口译资格认证机构。Certified Translator 资格仅授予通过笔试·实操·伦理考试者,每 3 年须更新并持续职业发展(CPD)。
澳大利亚移民局(Department of Home Affairs)规定提交英语以外语种的公证文件时必须附 NAATI Certified Translator 的英文翻译。这在 Migration Regulations 1994 与各签证 subclass 指南中明确,无 NAATI 印章的翻译不被受理,申请可能被拒。
NPT Notary 专属雇佣 NAATI 正式注册 Certified Translator(泰→英、中→英),每年处理 1,000+ 件澳洲签证·大学·州政府翻译。译稿含 NAATI 标识、翻译员姓名·编号·有效期、誓言、签名,经得起 Home Affairs 核查。
Subclass 820/801(配偶签证): 双方出生·结婚·离婚·无犯罪证明翻译。Statutory Declaration·Relationship Statement 本人英文撰写,但辅助材料(共同账户·租赁合同等)推荐 NAATI 翻译。
Subclass 500(学生签证): 毕业·成绩·在读·GTE 辅助材料翻译,大学 CoE 颁发时亦需英文证明。
Subclass 189/190/491(技术独立·州担保): Skills Assessment(VETASSESS/Engineers Australia/ACS/AITSL 等)的工作履历·在职·资格证翻译,遵守各评估机构格式。
Subclass 100/801(永居): 过去 10 年居住证明(户口·租赁·水电单等)翻译,Character 要求中·泰双国无犯罪证明。
NPT 持续监控各 Subclass 最新指南,Home Affairs 格式变更(如 2024 年 ImmiAccount UI 改版)亦能即时跟进。
