最后审核: · 审核者 NPT Editorial Team
由澳大利亚联邦政府授权的唯一翻译·口译资格认证机构 NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)正式注册的 Certified Translator,为您将中文·泰文·英文公证文件翻译并加盖 NAATI 印章,用于澳大利亚移民局(Department of Home Affairs)·州政府·大学提交。涵盖永居(PR)、配偶签证、学生签证、技术签证、入籍申请共 8 个子服务,每页 1,300〜咨询报价,5〜7 个工作日全球派送。
Q. 申请澳大利亚签证为何需要 NAATI 认证翻译?
A. 澳大利亚移民局(Home Affairs)规定外文公证文件(户口·结婚·毕业证等)必须由 NAATI 认证翻译员盖章的英文译本提交。没有 NAATI 印章的翻译将不被接受,可能导致申请被拒。NPT 由 NAATI 官方注册编号的翻译员按原文英译,提供 PDF 与原件邮寄双重交付。
翻译单价
1,300〜咨询报价 / 页
标准交期
5〜7 个工作日
子服务
8 个类别
NAATI 注册号
官方公开
语言对
泰↔英、中↔英
派送
EMS / DHL 全球
schema.org / LegalService
定义: 澳大利亚移民局(Home Affairs)规定外文公证文件(户口·结婚·毕业证等)必须由 NAATI 认证翻译员盖章的英文译本提交。没有 NAATI 印章的翻译将不被接受,可能导致申请被拒。NPT 由 NAATI 官方注册编号的翻译员按原文英译,提供 PDF 与原件邮寄双重交付。
NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd)是澳大利亚联邦政府出资的唯一翻译·口译资格认证机构,成立于 1977 年。只有持 NAATI 认证(Certified Translator)资格的翻译员才能为澳大利亚移民局·教育部·州政府·各大学撰写并加盖公证文件英文翻译。
认证翻译必须含 NAATI 标识、翻译员编号、有效期、誓言、签名,PDF 与原件均会再现同一印章。Home Affairs 的 Form 80·1221 等英文表格的补充材料(户口·无犯罪证明·毕业证·驾照等)若无 NAATI 印章将无法受理。
NPT Notary 拥有 NAATI 正式注册的 Certified Translator(泰→英、中→英)团队,持有按签证类别优化的英译模板。每年处理 1,000+ 件澳洲签证·大学·州政府翻译,Home Affairs 格式变更亦能即时跟进。
可在 NAATI 官网查询的注册编号,Home Affairs 核查即时回应。
Subclass 189/190/491/482/500/600/801/820 等类别专属英译模板。
常规 5〜7 工作日,加急 48〜72 小时(另付加费)。
PDF 即时交付+原件国际邮寄。悉尼·墨尔本·布里斯班·珀斯全国追踪。
若因格式问题需重译,首次提交 6 个月内免费重发。
泰→英、中→英、英→泰/中 全方向支持。
通过微信/邮箱发送原件扫描件(JPG/PDF),注明签证类别和提交对象。
1 个工作日内回复报价(泰铢)与交期,确认后启动翻译。
NAATI 注册翻译员按类别模板英译,附加标识·编号·誓言。
第二翻译员对照原文、专名、数字、日期双重检查,最终确认 Home Affairs 格式。
完成 PDF 经微信/邮箱即时交付,电子申请可直接使用。
EMS 或 DHL 派送至澳大利亚·中国·其他国家,含追踪号。
为 Home Affairs·州政府·大学提交提供 NAATI 认证翻译。
按页明码标价,含 Home Affairs 提交格式。
| 户口·亲属·出生·结婚(1 页) | 咨询报价 | 标准 5〜7 工作日 |
| 毕业证·成绩单(1 页) | 咨询报价 | 含学位·科目专业术语 |
| 无犯罪证明(Police Clearance) | 咨询报价 | 中·泰双国支持 |
| 工作履历·在职证明(1 页) | 咨询报价 | Skills Assessment 对应 |
| 合同·宣誓书(1 页) | 咨询报价 | 含 Statutory Declaration |
| 加急(48〜72 小时) | +50% | 常规价格基础上加收 |
| EMS 国际邮寄 | 咨询报价〜 | 澳大利亚实费 |
| DHL 国际邮寄 | 咨询报价〜 | 次日达(主要城市) |
覆盖澳大利亚所有州·领地的移民局·大学·政府机构。
新南威尔士州(NSW)
悉尼 — 移民局·州政府·大学
维多利亚州(VIC)
墨尔本 — Home Affairs·大学·州牌照
昆士兰州(QLD)
布里斯班·黄金海岸 — 教育部·移民局
西澳州(WA)
珀斯 — 矿业牌照·技术签证
南澳州(SA)
阿德莱德 — 州担保移民·大学
首都领地(ACT)
堪培拉 — 联邦政府·大学
塔斯马尼亚州(TAS)
霍巴特 — 地区担保移民
北领地(NT)
达尔文 — 地区担保移民·技术
NAATI 于 1977 年由澳大利亚联邦政府出资创立,是唯一的翻译·口译资格认证机构。Certified Translator 资格仅授予通过笔试·实操·伦理考试者,每 3 年须更新并持续职业发展(CPD)。
澳大利亚移民局(Department of Home Affairs)规定提交英语以外语种的公证文件时必须附 NAATI Certified Translator 的英文翻译。这在 Migration Regulations 1994 与各签证 subclass 指南中明确,无 NAATI 印章的翻译不被受理,申请可能被拒。
NPT Notary 专属雇佣 NAATI 正式注册 Certified Translator(泰→英、中→英),每年处理 1,000+ 件澳洲签证·大学·州政府翻译。译稿含 NAATI 标识、翻译员姓名·编号·有效期、誓言、签名,经得起 Home Affairs 核查。
Subclass 820/801(配偶签证): 双方出生·结婚·离婚·无犯罪证明翻译。Statutory Declaration·Relationship Statement 本人英文撰写,但辅助材料(共同账户·租赁合同等)推荐 NAATI 翻译。
Subclass 500(学生签证): 毕业·成绩·在读·GTE 辅助材料翻译,大学 CoE 颁发时亦需英文证明。
Subclass 189/190/491(技术独立·州担保): Skills Assessment(VETASSESS/Engineers Australia/ACS/AITSL 等)的工作履历·在职·资格证翻译,遵守各评估机构格式。
Subclass 100/801(永居): 过去 10 年居住证明(户口·租赁·水电单等)翻译,Character 要求中·泰双国无犯罪证明。
NPT 持续监控各 Subclass 最新指南,Home Affairs 格式变更(如 2024 年 ImmiAccount UI 改版)亦能即时跟进。
| 步骤 | 办理主体 | 所需文件 | 预计时间 |
|---|---|---|---|
| 1. Submit the file and name the Australian receiving body | Applicant | Clear scan + passport name spelling | approx. 1 day |
| 2. Translation by a NAATI-certified translator | NAATI-certified translator | Source file | approx. 3–5 working days |
| 3. Stamp, certification number and signature applied | NAATI-certified translator | Finished translation | approx. 1 working day |
| 4. Delivery as PDF, plus hard copy where required | Service provider | Certified translation | approx. 5–7 working days end to end |
时间为估计值，视主管机关排队情况而定。递交前请向接收单位确认最新要求。
以上为参考区间，最终报价取决于页数、语种与受理机关。
立即咨询或索取报价
Competent authority: NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia
Official sources: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
答复依据主管机关公布的要求，并非广告内容。
办理时间并不固定，取决于 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 的受理进度、文件种类以及最终受理机关。因此我们不公布固定天数。请在实际期限之前预留缓冲，并在安排行程前确认当前进度。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
有效期由受理机关规定，而非服务提供方。许多机关只接受近期签发的文件，因此请先确认受理方的时限要求，再启动 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 的流程，以免文件在排队期间过期。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
部分环节需要文件所有人签署或到场，部分环节可凭授权委托书代办，取决于 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 的规定与文件类型。建议在预约前先确认条件，避免到场后无法受理。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
页数、语言、认证环节数量，以及 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 依公告收取的官方规费，都会使范围差异很大。公布单一数字反而容易造成误解，因此我们以实际文件为准提供说明。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
常见原因包括各文件之间姓名拼写不一致、原件与复印件混淆、以及未经受理方要求的路径办理的认证。若不确定是否适用，请事先向 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 或我们的工作人员确认。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
消除返工是最快的方式。建议固定为：确认受理方要求 → 备齐原件 → 翻译与认证 → 最终递交，避免中途才发现要求而被退回重做。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
NAATI 认证翻译的主要主管机关为 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia。若未按受理机关指定的路径办理，即使文件内容正确，也可能不被接受。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
请直接查阅 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 的公告。本页所依据的官方来源为 https://www.naati.com.au/ · https://immi.homeaffairs.gov.au/。相关规定会不定期修订，每次办理前请以最新版本为准。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
如有特殊情况，请直接联系我们的工作人员。
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
a Thai–foreign couple filing together from the United States — the signatory and the applicant were in different provinces, so signing and shipping had to be planned
What we handled: delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end
an authorised representative of a Thai-registered company from Prachuap Khiri Khan–Hua Hin — the originals were issued abroad, so the origin-country chain had to be completed first
What we handled: sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions
What clients usually ask in matters like this: who must certify the translation for it to be accepted at destination?
Indicative timeline: roughly 3–7 working days end to end
a Thai national residing in Thailand from Nong Khai — the originals were issued abroad, so the origin-country chain had to be completed first
What we handled: sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · tracked progress between steps and reported status along the way · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport
What clients usually ask in matters like this: if I am upcountry or abroad, must I attend in person?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
Browse every case for this service — NAATI certified translation
