泰国律师协会公认 Notarial Services Attorney 律师事务所一站式提供 33 种以上语言的认证翻译。泰国外交部领事局(MFA Nitikorn)、各国大使馆、泰国法院、移民局、婚姻登记处、土地局、DBD 商务部、劳动部全部受理的正规翻译。英语 ・中文(简 ・繁)・日语 ・韩语 ・阿拉伯语 ・俄语 ・德语 ・法语 ・西班牙语 ・葡萄牙语 ・意大利语 ・越南语 ・印尼语 ・马来语 ・缅甸语 ・高棉语 ・老挝语 ・印地语 ・乌尔都语 ・波斯语 ・土耳其语 ・希伯来语 全覆盖,母语译员 + 法务审校 2 级把关。350 泰铢 / 页起,24 小时加急,全国 EMS / DHL 寄送。
Q. 在泰国需要中文以外语种的认证翻译,可以处理吗?
A. 可以,我们覆盖 33 种以上语言的认证翻译。中文(简 ・繁)・英语 ・日语 ・韩语 ・阿拉伯语 ・俄语 ・德语 ・法语 ・西班牙语 ・越南语 ・缅甸语 ・高棉语 等主要语种由公司内部母语译员 + 法务审校体系完成。泰国 MFA Nitikorn ・大使馆 ・法院 ・移民局 全部认可的正规翻译。350 〜 2,300 泰铢 / 页,1 〜 7 工作日,24 小时加急可办。
覆盖语种
33+ 种(欧 ・亚 ・中东 ・ ASEAN)
母语译员
150 名以上(内部 + 合作)
官方受理方
MFA / 大使馆 / 法院 / 移民局 / 户籍 / 土地局 / DBD
标准交期
1 〜 7 工作日(按语种 ・分量)
价格
350 〜 2,300 泰铢 / 页
加急
24 小时内交付(加价 50〜100%)
schema.org / LegalService
定义: 可以,我们覆盖 33 种以上语言的认证翻译。中文(简 ・繁)・英语 ・日语 ・韩语 ・阿拉伯语 ・俄语 ・德语 ・法语 ・西班牙语 ・越南语 ・缅甸语 ・高棉语 等主要语种由公司内部母语译员 + 法务审校体系完成。泰国 MFA Nitikorn ・大使馆 ・法院 ・移民局 全部认可的正规翻译。350 〜 2,300 泰铢 / 页,1 〜 7 工作日,24 小时加急可办。
在泰国签发的公文(出生 ・结婚 ・离婚 ・毕业 ・户籍 ・公司登记 ・合同 ・判决)若要在海外使用,必须翻译成提交国官方语言。同时在泰国境内,移民局 ・户籍 ・土地局 ・ DBD 商务部要求外语原件附泰语翻译。NPT 双向覆盖,33 种以上语言均采用母语译员 + 法务审校的 2 级把关流程,出具能被泰国外交部领事局(Nitikorn)・各国大使馆 ・泰国法院 ・移民局 ・婚姻登记处(Amphur)・土地局 ・劳动部 全部受理的正规格式。
主要语种的体制:Tier 1(英 ・中 ・日 ・韩 ・阿 ・俄)―― 内部母语译员 + 泰英双语法务审校;Tier 2(德 ・法 ・西 ・葡 ・意 ・荷 ・北欧)―― 大使馆注册译员 + 法务审校;Tier 3(越南 ・印尼 ・马来 ・缅 ・柬 ・老 ・他加禄)―― ASEAN 母语译员;Tier 4(印地 ・乌尔都 ・孟加拉 ・尼泊尔 ・波斯 ・土耳其 ・希伯来)―― 大使馆认证译员直接合作。所有翻译可附译员宣誓书(Translator's Affidavit)+ 公司印 + Notarial Services Attorney 律师公证。
翻译完成后,MFA Nitikorn(泰国外交部领事认证)・大使馆认证 ・海牙加签(2026 年 12 月起 ・仅缔约国)一气呵成代办。文件经 LINE 扫描提交,原件到手后 1 〜 7 工作日(加急 24 小时)交付成品,全国 EMS / DHL 寄送。价格 350 〜 2,300 泰铢 / 页,加上公证 800 泰铢 ・ MFA 800〜2,000 泰铢 ・大使馆认证按使馆实际收费。
主要 6 个语种由内部母语译员,欧洲 12 个语种由各国大使馆注册译员,ASEAN ・南亚 ・中东 15 个语种与大使馆认证 ・法院注册译员直接合作。非外包模式,直接管控质量与交期。
泰国律师协会公认 Notarial Services Attorney 6 名以上常驻,当日可对翻译出具公证(Translator's Affidavit + 律师印)。海外提交 ・出庭 ・ DBD 备案的法律效力得到保障。
过去 10 年累计向泰国外交部 ・各国大使馆 ・泰国法院提交 50,000 份以上翻译,因格式不合规被退件 0 起。每月跟踪 MFA / 大使馆最新要求。
针对紧急出国 ・面试 ・截止日,主要语种(英 ・中 ・日 ・韩 ・俄)提供 24 小时交付加急通道,通常价格 + 50 〜 100%。
不止翻译,Notarial 公证 → MFA Nitikorn → 大使馆认证 → 国际快递,全程由 NPT 一家完成,杜绝文件流转 ・丢失风险。
驻曼谷 8 年以上的中文协调员从咨询到交付全程跟进,法务专业术语精度可用中文核校。
原件由 EMS / DHL 寄至泰国境内外,PDF 通过 LINE / 邮箱先行发送。曼谷市内 5,000 泰铢以上免费配送。
通过 LINE / 邮箱发送原件扫描件 → 确认语种 ・分量 ・是否需要公证 ・ MFA / 大使馆 → 24 小时内出具报价 ・交期。
母语译员翻译 → 法务审校 2 级把关 → 术语统一 ・零误译保证。
Notarial Services Attorney 律师对译员宣誓书 + 翻译正文出具公证(律师印 + 签字)。
NPT 员工代办泰国外交部领事局 ・相关国大使馆认证。
原件由 EMS / DHL 寄出,PDF 通过 LINE / 邮箱发送。
下列为代表性文件,未列出的也可咨询。
下列为每页报价(含税),公证 ・ MFA ・大使馆认证另计。
| 英语 ↔ 泰语 | 350 〜 1,200 泰铢 / 页 | |
| 中文(简 ・繁)↔ 泰语 | 450 〜 1,800 泰铢 / 页 | |
| 日语 ↔ 泰语 | 500 〜 2,000 泰铢 / 页 | |
| 韩语 ↔ 泰语 | 500 〜 1,800 泰铢 / 页 | |
| 阿拉伯语 ↔ 泰语 | 600 〜 2,200 泰铢 / 页 | |
| 俄语 ↔ 泰语 | 550 〜 2,000 泰铢 / 页 | |
| 德 ・法 ・西 ↔ 泰语 | 500 〜 2,000 泰铢 / 页 | |
| 意 ・葡 ・荷 ↔ 泰语 | 550 〜 2,000 泰铢 / 页 | |
| 北欧(瑞 ・挪 ・丹 ・芬)↔ 泰语 | 650 〜 2,300 泰铢 / 页 | |
| ASEAN(越 ・印尼 ・马 ・缅 ・柬 ・老)↔ 泰语 | 450 〜 1,800 泰铢 / 页 | |
| 南亚(印 ・乌 ・孟 ・尼)↔ 泰语 | 600 〜 2,200 泰铢 / 页 | |
| 中东(波 ・土 ・希)↔ 泰语 | 650 〜 2,300 泰铢 / 页 | |
| Notarial 公证(译员宣誓 + 律师印) | 800 泰铢 / 件 | |
| MFA Nitikorn 认证 | 800 〜 2,000 泰铢 / 份 | |
| 大使馆认证 | 使馆收费 + 1,500 泰铢 / 件 |
下列为常见的翻译提交场景。
🇹🇭 泰国外交部领事局(MFA Nitikorn)
泰语 → 英语翻译认证(全公文)
🇨🇳 驻泰国中华人民共和国大使馆
中文翻译认证(全件 ・含公证)
🇯🇵 驻泰国日本大使馆
日文翻译认证(婚姻 ・出生 ・离婚 ・职务)
🇰🇷 驻泰国韩国大使馆
韩文翻译认证(婚姻 ・签证 ・归化)
🇸🇦 驻泰国沙特大使馆
阿拉伯文翻译认证(就业 ・签证 ・婚姻)
🇷🇺 驻泰国俄罗斯大使馆
俄文翻译认证(婚姻 ・归化 ・签证)
🇩🇪🇫🇷🇪🇸 欧盟使馆群
德 ・法 ・西文翻译认证(签证 ・婚姻 ・学业)
🇹🇭 泰国法院(民 ・刑 ・家 ・行政)
全官方语言翻译(诉讼提交件)
🇹🇭 泰国移民局
签证 ・配偶 ・收养 ・归化
🇹🇭 泰国婚姻登记处 / 户籍
结婚 ・离婚 ・出生 ・收养
🇹🇭 泰国土地局
不动产交易 ・公寓购置
🇹🇭 泰国 DBD 商务部
公司设立 ・股东变更 ・章程修订
🇹🇭 泰国劳动部 / BOI
工作准证 ・ BOI 申请
NPT 过去 10 年累计办理 50,000+ 份翻译,各语种最常见的陷阱:中文―― 简繁混排 ・专有名词拼音与护照英文写法不一致(驻泰中国大使馆退件主因)。日语―― 年号(令和 ・平成)与公历并列方式 ・长音符号(ヨウコ / ヨーコ)。韩语―― 罗马化标准(MR vs 文化观光部)不统一 ・亲属称谓直译。阿拉伯语―― 文字方向与数字 ・沙特 / 阿联酋 / 埃及方言差异。俄语―― 父称(Vasilyevich)有无 ・与乌克兰语 ・白俄语混淆。德语―― 变元音(ä ・ö ・ü)是否替换为 ae ・oe ・ue ・德 ・奥 ・瑞德语词汇差。法语―― 重音符号(é ・è ・ê)・ 法 ・加 ・瑞法语差异。NPT 用语种核对清单逐一规避,确保交付后零退件。
翻译附带的认证流程因提交场景而异。泰国境内 ・内部使用:仅需翻译证明书(无需公证)。泰国法院 ・移民 ・户籍 ・土地 ・ DBD:翻译证明 + Notarial Services Attorney 公证(800 泰铢)。境外大使馆 ・领事馆提交:翻译 + 公证 + MFA Nitikorn(800 〜 2,000 泰铢) + 相关国大使馆认证(使馆费 + 1,500 泰铢)。海牙缔约国(2026 年 12 月 26 日起):翻译 + 公证 + 海牙加签(MFA 签发)―― 免去大使馆环节,交期缩短。NPT 会先了解提交对象与用途,给出最少环节方案,既省成本又缩短交期。
扫描原件通过 LINE / 邮箱发送,我们在 24 小时内出具报价 ・交期,并告知所需的公证 ・ MFA ・大使馆认证。中文专员直接对接。
