签证申请认证翻译代办 (Visa Translation) | NAATI / Sworn / Certified 全对应 | NPT

Certified Translation (美加英): 译者声明 (Certificate of Accuracy) + 签名 + 联系方式即可完结。USCIS / IRCC / UKVI 标准采用。无需 NAATI 等外部认证,但译者身份与能力文档化为必要。NPT 以律师监审保障精度。

NAATI Certified (澳新专用): 仅 NAATI 认证译员可制作。Home Affairs / Immigration NZ 只受理含 NAATI 编号的翻译。NPT 拥有 NAATI 认证翻译员网络,全签证类别可覆盖。NAATI 翻译有专属印章和格式要求。

Sworn Translation (欧盟国家): 德法意西荷等各国仅法院登记的宣誓翻译员可出具法律有效翻译。NPT 与欧盟 sworn 网络合作,覆盖 Blue Card·Family Reunion·长期居留签证等。

Notarized Translation (中日韩 中东): 翻译 + 律师公证 (Notary Public) + MFA 领事认证三步走。中国驻泰使馆·日本入管·UAE·沙特·卡塔尔等要求。NPT 以律师协会登记 Notarial Services Attorney 一站式完成。

配偶签证 (各国通用): 结婚证·户籍·出生证·离婚证 (再婚时)·单身证·关系证明 (照片·联络记录) 必备。中国 Q1·日本配偶签证须 Notarized 翻译 + 出生 / 户籍的 MFA 认证。美 I-130 须 Certified Translation + USCIS 指定格式。

工作签证类: 雇佣合同·在职·工资·学历·工作经验·资格·推荐信。美 H-1B 与雇主 I-129 联动,澳 482 须 NAATI + SOL 列表职业要求,德 Blue Card 须 Sworn + 大学毕业 + 薪资门槛。

留学签证类: 成绩·毕业·在读·推荐·个人陈述·财政证明·语言成绩 (IELTS / TOEFL / HSK)。美 F-1 须 I-20 与 Transcript 的 Certified,澳 Subclass 500 须 NAATI,英 Student Route 须 CAS + Certified。

投资·退休签证类: 银行余额·投资组合·房产·退休金·医保。美 E-2 须商业计划 + 投资资金来源,美 EB-5 须 80 万美元投资证明,泰国 LTR 须 8 万美元以上年收 + 50 万美元投资资产。

签证翻译被拒的主要原因为 (1) 译者资格证明不足,(2) 提交国指定格式偏离,(3) 数字·专有名词误译,(4) 公证 / NAATI / Sworn 印章缺失四类。NPT 在接收时通过内部 QA 全部前置归零。

QA 流程为 (1) 签证类别自动判定 → 必备文件清单生成, (2) 译者资格匹配 → NAATI / Sworn / Certified 自动分流, (3) 翻译执行 → 律师 / 资深译员双重校核, (4) 提交国格式 (字体·边距·编号·声明措辞) 自动验证, (5) PDF 飞行前检查 → 最终提交可能性确认 5 个阶段。

费用按『翻译体系 × 页数 × 紧急度』透明计算。报价后无任何额外收费。多份同期委托第二份起 20% 折扣,加急 +50%,面试 3 天内紧急案另议。