最后审核: · 审核者 NPT Editorial Team
泰国律师协会公认 Notarial Services Attorney 事务所提供由泰国司法部(Ministry of Justice)及泰国法院(Court of Justice)注册宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)出具的法庭提交翻译服务。判决书 ・ 起诉书 ・ 传票 ・ 离婚判决 ・ 收养令 ・ 遗产管理人任命令 ・ 遗嘱 ・ 刑事判决 ・ 逮捕令 ・ 侦查记录 ・ 合同 ・ 委托书 ・ 宣誓书(Affidavit)・ 移民局陈述 ・ 入籍申请 ・ 公司议事录 ・ 专家鉴定书 ―― 全部由曼谷民事法院(Civil Court)・ 刑事法院(Criminal Court)・ 家事少年法院(Family & Juvenile Court)・ 行政法院(Administrative Court)・ 最高检察院(OAG)・ 移民局 ・ 内务部地方行政局(DOPA)接收保证。翻译员证书 + 法院注册号附加咨询报价/页起,1〜4工作日交付。
Q. 向泰国法院提交外语文件时,需要怎样的翻译?
A. 根据泰国《民事诉讼法》第46条及《刑事诉讼法》第13条,外语文件必须附泰国司法部或法院注册的宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)翻译 + 翻译员宣誓书(Translator's Affidavit) + 翻译员身份证 ・ 注册证副本。NPT的翻译员全员持有泰国法院注册号,以800〜咨询报价/页 ・ 1〜4工作日处理判决书 ・ 合同 ・ 移民文件。曼谷民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 行政全法院、最高检察院、移民局、DOPA接收率100%。
翻译员资格
泰国司法部 / 法院注册宣誓翻译员
对应法院
民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 少年 ・ 行政 ・ 劳动 ・ 知产 ・ 税务全法庭
对应机关
OAG(检察) ・ 移民局 ・ DOPA ・ DBD ・ 国税局
对应语言
泰 ↔ 中 / 英 / 日 / 韩 / 法 / 德 / 西 / 俄 / 葡 / 越 / 印尼
标准交期
1 〜 4工作日(紧急24h可)
价格
800 〜 咨询报价 / 页
schema.org / LegalService
定义: 根据泰国《民事诉讼法》第46条及《刑事诉讼法》第13条,外语文件必须附泰国司法部或法院注册的宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)翻译 + 翻译员宣誓书(Translator's Affidavit) + 翻译员身份证 ・ 注册证副本。NPT的翻译员全员持有泰国法院注册号,以800〜咨询报价/页 ・ 1〜4工作日处理判决书 ・ 合同 ・ 移民文件。曼谷民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 行政全法院、最高检察院、移民局、DOP…
泰国司法程序中,提交外语证据文件 ・ 判决书 ・ 合同 ・ 宣誓书时,根据《民事诉讼法》第46条及《刑事诉讼法》第13条,必须附加泰文翻译。此外,翻译必须由泰国司法部(Ministry of Justice)或泰国法院(Court of Justice)注册的宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)出具,否则文件将不被接收,导致驳回或延期。NPT的翻译员全员持有司法部 / 法院注册号(Translator Registration No.),并在每份成果物上附加翻译员宣誓书 ・ 身份证 ・ 注册证 ・ 翻译员印章。
对应文件包括 ①民事 ・ 家事案件(判决书 ・ 命令 ・ 传票 ・ 离婚判决 ・ 监护令 ・ 收养令 ・ 遗产管理人任命 ・ 遗嘱),②刑事案件(判决书 ・ 逮捕令 ・ 拘留令 ・ 警察侦查记录 ・ 鉴定书),③合同 ・ 法律行为(买卖合同 ・ 租赁合同 ・ 借款合同 ・ 保证合同 ・ 委托书 ・ Affidavit),④官方文件(警察犯罪记录证明 ・ 婚姻 ・ 出生 ・ 户籍),⑤移民 ・ DOPA(入境管理陈述 ・ 入籍申请 ・ 永久居留申请 ・ 居留资格变更),⑥企业法务(公司登记 ・ 股东会议事录 ・ 章程 ・ MOA/AOA),⑦其他(专家鉴定书 ・ 银行流水 ・ 医疗诊断书) ―― 全部以符合法庭提交标准的格式输出。
工作流程为 ①通过LINE / 邮件发送原件扫描 → ②按专业领域分配翻译员 ・ 24小时内出具报价 → ③翻译工作(1〜4工作日)→ ④律师监修 ・ 用语校对 → ⑤附加翻译员宣誓书 ・ 注册证 ・ 翻译员印章 → ⑥成果物以PDF + 原件邮寄 / 现场领取交付 ―― 全程文件丢失风险为零 ・ 进度统一管理。提交至海外法院时,可一站式办理MFA Nitikorn(领事认证) + 目的国大使馆认证(另行收费)。曼谷Ratchadaphisek(中央民事 ・ 刑事法院) ・ Chaengwattana(行政法院) ・ Min Buri(东部刑事) ・ Thonburi(南部刑事)等全法院提交代办均可对应。
翻译员全员为Court-Registered Sworn Translator,持有司法部 / 法院注册号。翻译员宣誓书 + 注册证 + 印章附在所有成果物上。
泰国律师协会公认Notary Public律师对诉讼用语 ・ 法律用语 ・ 引用条文进行翻译后审查。零误译驳回风险。
民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 少年 ・ 行政 ・ 劳动 ・ 知产 ・ 税务 ・ 破产全法院、最高检察院、移民局、DOPA、DBD、国税局接收保证。驳回时免费重译。
应对紧迫期限(传票应答 ・ 上诉期限 ・ 签证期限)的24小时紧急通道。费用加收50%即可对应。
翻译 + 翻译员宣誓书 + MFA Nitikorn(领事认证) + 目的国大使馆认证 + 海牙认证(缔约国)一站式办理。美 ・ 英 ・ 澳 ・ 加 ・ 德 ・ 法 ・ 韩 ・ 日法院提交经验丰富。
每种语言配备专职Court-Registered翻译员。按法律 ・ 医疗 ・ 工程 ・ 金融 ・ IT专业领域分配。
驻曼谷8年以上的中文协调员从原稿接收到完工报告全程对接。LINE 24小时 ・ 工作日1日内回复。
通过LINE / 邮件 / WeTransfer发送高分辨率原件扫描 → 申报文件种类 ・ 页数 ・ 专业领域。
从司法部 / 法院注册翻译员中按专业领域(法律 ・ 医疗 ・ 工程等)分配最适合的翻译员。24小时内出具报价 ・ 交期。
翻译员起草 → Notarial Services Attorney审查用语 ・ 引用条文 ・ 法律解释 → 翻译员最终调整。
在所有成果物上附加翻译员宣誓书(Translator's Affidavit) ・ 司法部 / 法院注册证副本 ・ 翻译员印章 ・ 身份证副本。
PDF通过LINE / 邮件交付 + 原件EMS / DHL / 现场领取。如需要,NPT工作人员可直接至法院 ・ 检察院 ・ 移民局提交(另收费)。
所有成果物附加翻译员宣誓书 + 司法部 / 法院注册证 + 翻译员印章。
以下为翻译费(含税)。翻译员宣誓书 ・ 注册证附加包含在标准价格内。
| 判决书 / 命令(民事 ・ 家事) | 1,500 〜 咨询报价 / 页 | |
| 刑事判决书 | 1,800 〜 咨询报价 / 页 | |
| 传票 / 令状 / 逮捕令 | 1,200 〜 咨询报价 / 页 | |
| 合同(买卖 ・ 租赁 ・ 借款) | 1,200 〜 咨询报价 / 页 | |
| 委托书 / Affidavit | 1,000 〜 咨询报价 / 页 | |
| 警察犯罪记录证明 | 1,200 〜 咨询报价 / 页 | |
| 婚姻 ・ 出生 ・ 户籍(法庭用) | 800 〜 咨询报价 / 页 | |
| 移民局陈述 / 入籍申请 | 1,200 〜 咨询报价 / 页 | |
| 公司登记 / 股东议事录 | 1,200 〜 咨询报价 / 页 | |
| 专家鉴定书 / 法医报告 | 1,800 〜 咨询报价 / 页 | |
| 翻译员宣誓书(单独) | 800 〜 咨询报价 / 件 |
曼谷 + 全国77府 ・ 全法院 ・ 全官厅接收。
⚖️ 民事法院(Civil Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi / 地方法院
⚖️ 刑事法院(Criminal Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi
⚖️ 家事少年法院
全国各府家事法院
⚖️ 行政法院(Admin Court)
Chaengwattana中央 + 地方行政法院
⚖️ 劳动法院
中央 + 地方劳动法院
⚖️ 知识产权国际交易法院
CIPITC 曼谷
⚖️ 税务法院
中央税务法院
⚖️ 破产法院
中央破产法院
🏛 最高检察院(OAG)
起诉书 ・ 证据提交
🏛 移民局
入籍 ・ 永居 ・ 居留资格
🏛 内务部地方行政局(DOPA)
户籍 ・ 国籍 ・ 婚姻
🏛 商务部商业发展局(DBD)
公司登记 ・ 议事录
🇺🇸 美国法院(MFA + 大使馆)
民事 ・ 家事 ・ 移民
🇬🇧 英国法院(MFA + 大使馆)
Family Court / Immigration Tribunal
🇦🇺 澳洲法院(MFA + 大使馆)
Federal Court / Family Court
🇨🇳 中国法院(MFA + 大使馆)
民事 ・ 涉外
泰国司法制度以《民事诉讼法》与《刑事诉讼法》两大主要程序法为核心运作,均严格要求'证据文件可靠性'。当外语文件作为证据提交时,如果翻译有误或翻译员身份不明,法官将以'无证据能力'驳回或延期庭审命令重译。为防止此情况,泰国司法部与法院运行宣誓翻译员(Sworn Translator)制度,注册翻译员须 ①通过翻译员考试(语言 + 法律用语) ②接受持续教育 ③服从惩戒制度,方可获得注册号与官方印章。NPT聘用的翻译员全员完成此流程,在翻译成果物上附加注册号 ・ 官方印章 ・ 宣誓书,使法官在提交同时即可确认翻译可靠性。普通翻译公司或自行翻译缺乏此制度背书,即使翻译质量再高,法院也不予接收。
欲在泰国境内执行外国(如中国 ・ 美国 ・ 英国)取得的判决,须向泰国民事法院提起'外国判决承认 ・ 执行请求(Recognition and Enforcement of Foreign Judgment)'。流程为 ①原判决取得发行国认证(海牙认证或公证 + 外交部认证 + 泰国大使馆认证) ②泰国司法部 / 法院注册翻译员的泰文翻译 + 翻译员宣誓书 ③向泰国民事法院作为新诉讼提起 ④送达被告 ・ 给予答辩机会 ⑤法院进行'互惠保证''公序良俗''管辖'审查 ⑥取得承认判决 → 强制执行的6步骤。离婚 ・ 抚养费 ・ 监护权 ・ 损害赔偿 ・ 金钱债权判决为典型案例。NPT在翻译方完成①〜②,③以后与合作的泰国诉讼律师事务所(Litigation Attorney)联动一站式办理全程。
| 步骤 | 办理主体 | 所需文件 | 预计时间 |
|---|---|---|---|
| 1. Confirm the certification format the receiving body requires | Applicant + receiving authority | Published requirements or the authority's written reply | approx. 1 day |
| 2. Translate and proofread names, numbers and legal terms | Translator and reviser | Legible original + passport copy | approx. 1–3 working days |
| 3. Issue the certificate of translation accuracy | Translator or Notarial Services Attorney, as required | Finished translation | approx. 1 working day |
| 4. Legalization or Apostille for overseas use | Department of Consular Affairs, MFA | Original + certified translation | approx. 2–7 working days |
时间为估计值，视主管机关排队情况而定。递交前请向接收单位确认最新要求。
译文须按受理机构要求的形式认证才具效力，部分辖区要求 在当地注册的宣誓翻译；若供境外使用，建议一并办理 外交部领事认证。
内容依据主管机关公布的规定撰写，并非广告文案。
公文翻译的质量不以文采衡量，而以专有名词、文件编号、日期与印章描述的一致性衡量。
下单前请向接收方确认所需翻译类别及其后需要的认证层级。附上文件图片，通过电话、LINE 或电子邮件与我们联系，可获得更准确的评估。
以上为参考区间，最终报价取决于页数、语种与受理机关。
立即咨询或索取报价
Competent authority: Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand
Official sources: www.moj.go.th · www.coj.go.th
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
答复依据主管机关公布的要求，并非广告内容。
常见原因包括各文件之间姓名拼写不一致、原件与复印件混淆、以及未经受理方要求的路径办理的认证。若不确定是否适用，请事先向 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 或我们的工作人员确认。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
消除返工是最快的方式。建议固定为：确认受理方要求 → 备齐原件 → 翻译与认证 → 最终递交，避免中途才发现要求而被退回重做。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
泰国司法部注册翻译的主要主管机关为 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand。若未按受理机关指定的路径办理，即使文件内容正确，也可能不被接受。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
请直接查阅 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 的公告。本页所依据的官方来源为 https://www.moj.go.th/ · https://www.coj.go.th/。相关规定会不定期修订，每次办理前请以最新版本为准。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
办理时间并不固定，取决于 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 的受理进度、文件种类以及最终受理机关。因此我们不公布固定天数。请在实际期限之前预留缓冲，并在安排行程前确认当前进度。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
有效期由受理机关规定，而非服务提供方。许多机关只接受近期签发的文件，因此请先确认受理方的时限要求，再启动 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 的流程，以免文件在排队期间过期。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
部分环节需要文件所有人签署或到场，部分环节可凭授权委托书代办，取决于 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 的规定与文件类型。建议在预约前先确认条件，避免到场后无法受理。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
页数、语言、认证环节数量，以及 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 依公告收取的官方规费，都会使范围差异很大。公布单一数字反而容易造成误解，因此我们以实际文件为准提供说明。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
如有特殊情况，请直接联系我们的工作人员。
官方来源: www.moj.go.th · www.coj.go.th
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
an authorised representative of a Thai-registered company from the United States — the spelling on older documents did not match the current passport
What we handled: reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: who must certify the translation for it to be accepted at destination?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
a foreign national living in Thailand from Nakhon Si Thammarat — the spelling on older documents did not match the current passport
What we handled: reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules
What clients usually ask in matters like this: if the destination rejects this set, do we start over from scratch?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
a foreign national living in Thailand from Udon Thani — the originals were issued abroad, so the origin-country chain had to be completed first
What we handled: sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions
What clients usually ask in matters like this: if I am upcountry or abroad, must I attend in person?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
Browse every case for this service — Ministry of Justice registered translation
本页内容依据下列机构公布的规定。提交前请在官方网站确认最新版本。
