泰国律师协会公认 Notarial Services Attorney 事务所提供由泰国司法部(Ministry of Justice)及泰国法院(Court of Justice)注册宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)出具的法庭提交翻译服务。判决书 ・ 起诉书 ・ 传票 ・ 离婚判决 ・ 收养令 ・ 遗产管理人任命令 ・ 遗嘱 ・ 刑事判决 ・ 逮捕令 ・ 侦查记录 ・ 合同 ・ 委托书 ・ 宣誓书(Affidavit)・ 移民局陈述 ・ 入籍申请 ・ 公司议事录 ・ 专家鉴定书 ―― 全部由曼谷民事法院(Civil Court)・ 刑事法院(Criminal Court)・ 家事少年法院(Family & Juvenile Court)・ 行政法院(Administrative Court)・ 最高检察院(OAG)・ 移民局 ・ 内务部地方行政局(DOPA)接收保证。翻译员证书 + 法院注册号附加,800 THB/页起,1〜4工作日交付。
Q. 向泰国法院提交外语文件时,需要怎样的翻译?
A. 根据泰国《民事诉讼法》第46条及《刑事诉讼法》第13条,外语文件必须附泰国司法部或法院注册的宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)翻译 + 翻译员宣誓书(Translator's Affidavit) + 翻译员身份证 ・ 注册证副本。NPT的翻译员全员持有泰国法院注册号,以800〜7,000 THB/页 ・ 1〜4工作日处理判决书 ・ 合同 ・ 移民文件。曼谷民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 行政全法院、最高检察院、移民局、DOPA接收率100%。
翻译员资格
泰国司法部 / 法院注册宣誓翻译员
对应法院
民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 少年 ・ 行政 ・ 劳动 ・ 知产 ・ 税务全法庭
对应机关
OAG(检察) ・ 移民局 ・ DOPA ・ DBD ・ 国税局
对应语言
泰 ↔ 中 / 英 / 日 / 韩 / 法 / 德 / 西 / 俄 / 葡 / 越 / 印尼
标准交期
1 〜 4工作日(紧急24h可)
价格
800 〜 7,000 THB / 页
schema.org / LegalService
定义: 根据泰国《民事诉讼法》第46条及《刑事诉讼法》第13条,外语文件必须附泰国司法部或法院注册的宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)翻译 + 翻译员宣誓书(Translator's Affidavit) + 翻译员身份证 ・ 注册证副本。NPT的翻译员全员持有泰国法院注册号,以800〜7,000 THB/页 ・ 1〜4工作日处理判决书 ・ 合同 ・ 移民文件。曼谷民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 行政全法院、最高检察院、移民局、DOP…
泰国司法程序中,提交外语证据文件 ・ 判决书 ・ 合同 ・ 宣誓书时,根据《民事诉讼法》第46条及《刑事诉讼法》第13条,必须附加泰文翻译。此外,翻译必须由泰国司法部(Ministry of Justice)或泰国法院(Court of Justice)注册的宣誓翻译员(Court-Registered Sworn Translator)出具,否则文件将不被接收,导致驳回或延期。NPT的翻译员全员持有司法部 / 法院注册号(Translator Registration No.),并在每份成果物上附加翻译员宣誓书 ・ 身份证 ・ 注册证 ・ 翻译员印章。
对应文件包括 ①民事 ・ 家事案件(判决书 ・ 命令 ・ 传票 ・ 离婚判决 ・ 监护令 ・ 收养令 ・ 遗产管理人任命 ・ 遗嘱),②刑事案件(判决书 ・ 逮捕令 ・ 拘留令 ・ 警察侦查记录 ・ 鉴定书),③合同 ・ 法律行为(买卖合同 ・ 租赁合同 ・ 借款合同 ・ 保证合同 ・ 委托书 ・ Affidavit),④官方文件(警察犯罪记录证明 ・ 婚姻 ・ 出生 ・ 户籍),⑤移民 ・ DOPA(入境管理陈述 ・ 入籍申请 ・ 永久居留申请 ・ 居留资格变更),⑥企业法务(公司登记 ・ 股东会议事录 ・ 章程 ・ MOA/AOA),⑦其他(专家鉴定书 ・ 银行流水 ・ 医疗诊断书) ―― 全部以符合法庭提交标准的格式输出。
工作流程为 ①通过LINE / 邮件发送原件扫描 → ②按专业领域分配翻译员 ・ 24小时内出具报价 → ③翻译工作(1〜4工作日)→ ④律师监修 ・ 用语校对 → ⑤附加翻译员宣誓书 ・ 注册证 ・ 翻译员印章 → ⑥成果物以PDF + 原件邮寄 / 现场领取交付 ―― 全程文件丢失风险为零 ・ 进度统一管理。提交至海外法院时,可一站式办理MFA Nitikorn(领事认证) + 目的国大使馆认证(另行收费)。曼谷Ratchadaphisek(中央民事 ・ 刑事法院) ・ Chaengwattana(行政法院) ・ Min Buri(东部刑事) ・ Thonburi(南部刑事)等全法院提交代办均可对应。
翻译员全员为Court-Registered Sworn Translator,持有司法部 / 法院注册号。翻译员宣誓书 + 注册证 + 印章附在所有成果物上。
泰国律师协会公认Notary Public律师对诉讼用语 ・ 法律用语 ・ 引用条文进行翻译后审查。零误译驳回风险。
民事 ・ 刑事 ・ 家事 ・ 少年 ・ 行政 ・ 劳动 ・ 知产 ・ 税务 ・ 破产全法院、最高检察院、移民局、DOPA、DBD、国税局接收保证。驳回时免费重译。
应对紧迫期限(传票应答 ・ 上诉期限 ・ 签证期限)的24小时紧急通道。费用加收50%即可对应。
翻译 + 翻译员宣誓书 + MFA Nitikorn(领事认证) + 目的国大使馆认证 + 海牙认证(缔约国)一站式办理。美 ・ 英 ・ 澳 ・ 加 ・ 德 ・ 法 ・ 韩 ・ 日法院提交经验丰富。
每种语言配备专职Court-Registered翻译员。按法律 ・ 医疗 ・ 工程 ・ 金融 ・ IT专业领域分配。
驻曼谷8年以上的中文协调员从原稿接收到完工报告全程对接。LINE 24小时 ・ 工作日1日内回复。
通过LINE / 邮件 / WeTransfer发送高分辨率原件扫描 → 申报文件种类 ・ 页数 ・ 专业领域。
从司法部 / 法院注册翻译员中按专业领域(法律 ・ 医疗 ・ 工程等)分配最适合的翻译员。24小时内出具报价 ・ 交期。
翻译员起草 → Notarial Services Attorney审查用语 ・ 引用条文 ・ 法律解释 → 翻译员最终调整。
在所有成果物上附加翻译员宣誓书(Translator's Affidavit) ・ 司法部 / 法院注册证副本 ・ 翻译员印章 ・ 身份证副本。
PDF通过LINE / 邮件交付 + 原件EMS / DHL / 现场领取。如需要,NPT工作人员可直接至法院 ・ 检察院 ・ 移民局提交(另收费)。
所有成果物附加翻译员宣誓书 + 司法部 / 法院注册证 + 翻译员印章。
以下为翻译费(含税)。翻译员宣誓书 ・ 注册证附加包含在标准价格内。
| 判决书 / 命令(民事 ・ 家事) | 1,500 〜 6,000 THB / 页 | |
| 刑事判决书 | 1,800 〜 7,000 THB / 页 | |
| 传票 / 令状 / 逮捕令 | 1,200 〜 5,000 THB / 页 | |
| 合同(买卖 ・ 租赁 ・ 借款) | 1,200 〜 5,500 THB / 页 | |
| 委托书 / Affidavit | 1,000 〜 3,500 THB / 页 | |
| 警察犯罪记录证明 | 1,200 〜 3,000 THB / 页 | |
| 婚姻 ・ 出生 ・ 户籍(法庭用) | 800 〜 2,500 THB / 页 | |
| 移民局陈述 / 入籍申请 | 1,200 〜 4,000 THB / 页 | |
| 公司登记 / 股东议事录 | 1,200 〜 5,500 THB / 页 | |
| 专家鉴定书 / 法医报告 | 1,800 〜 7,000 THB / 页 | |
| 翻译员宣誓书(单独) | 800 〜 2,000 THB / 件 |
曼谷 + 全国77府 ・ 全法院 ・ 全官厅接收。
⚖️ 民事法院(Civil Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi / 地方法院
⚖️ 刑事法院(Criminal Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi
⚖️ 家事少年法院
全国各府家事法院
⚖️ 行政法院(Admin Court)
Chaengwattana中央 + 地方行政法院
⚖️ 劳动法院
中央 + 地方劳动法院
⚖️ 知识产权国际交易法院
CIPITC 曼谷
⚖️ 税务法院
中央税务法院
⚖️ 破产法院
中央破产法院
🏛 最高检察院(OAG)
起诉书 ・ 证据提交
🏛 移民局
入籍 ・ 永居 ・ 居留资格
🏛 内务部地方行政局(DOPA)
户籍 ・ 国籍 ・ 婚姻
🏛 商务部商业发展局(DBD)
公司登记 ・ 议事录
🇺🇸 美国法院(MFA + 大使馆)
民事 ・ 家事 ・ 移民
🇬🇧 英国法院(MFA + 大使馆)
Family Court / Immigration Tribunal
🇦🇺 澳洲法院(MFA + 大使馆)
Federal Court / Family Court
🇨🇳 中国法院(MFA + 大使馆)
民事 ・ 涉外
泰国司法制度以《民事诉讼法》与《刑事诉讼法》两大主要程序法为核心运作,均严格要求'证据文件可靠性'。当外语文件作为证据提交时,如果翻译有误或翻译员身份不明,法官将以'无证据能力'驳回或延期庭审命令重译。为防止此情况,泰国司法部与法院运行宣誓翻译员(Sworn Translator)制度,注册翻译员须 ①通过翻译员考试(语言 + 法律用语) ②接受持续教育 ③服从惩戒制度,方可获得注册号与官方印章。NPT聘用的翻译员全员完成此流程,在翻译成果物上附加注册号 ・ 官方印章 ・ 宣誓书,使法官在提交同时即可确认翻译可靠性。普通翻译公司或自行翻译缺乏此制度背书,即使翻译质量再高,法院也不予接收。
欲在泰国境内执行外国(如中国 ・ 美国 ・ 英国)取得的判决,须向泰国民事法院提起'外国判决承认 ・ 执行请求(Recognition and Enforcement of Foreign Judgment)'。流程为 ①原判决取得发行国认证(海牙认证或公证 + 外交部认证 + 泰国大使馆认证) ②泰国司法部 / 法院注册翻译员的泰文翻译 + 翻译员宣誓书 ③向泰国民事法院作为新诉讼提起 ④送达被告 ・ 给予答辩机会 ⑤法院进行'互惠保证''公序良俗''管辖'审查 ⑥取得承认判决 → 强制执行的6步骤。离婚 ・ 抚养费 ・ 监护权 ・ 损害赔偿 ・ 金钱债权判决为典型案例。NPT在翻译方完成①〜②,③以后与合作的泰国诉讼律师事务所(Litigation Attorney)联动一站式办理全程。
