태국변호사협회 공인 Notarial Services Attorney 사무소가 33 개 언어 이상의 인증번역을 원스톱으로 제공. 태국 외무부 영사국(MFA Nitikorn)・각국 대사관 ・태국 법원 ・입국관리국 ・혼인등록소 ・토지국 ・ DBD 상무부 ・노동부 모두에서 인정되는 정식 번역. 영어 ・중국어(간 ・번)・일본어 ・한국어 ・아랍어 ・러시아어 ・독어 ・불어 ・스페인어 ・포르투갈어 ・이탈리아어 ・베트남어 ・인도네시아어 ・말레이어 ・미얀마어 ・크메르어 ・라오어 ・힌디어 ・우르두어 ・페르시아어 ・터키어 ・히브리어 까지 네이티브 번역사 + 법무 검수자 2 단계 체크. 350 THB / 페이지부터, 24 시간 긴급 처리 가능, 전국 EMS / DHL 발송.
Q. 태국에서 한국어 외 언어 인증번역이 필요한데 대응 가능합니까?
A. 예, 33 개 언어 이상의 인증번역에 대응합니다. 한국어 ・영어 ・중국어(간 ・번)・일본어 ・아랍어 ・러시아어 ・독어 ・불어 ・스페인어 ・베트남어 ・미얀마어 ・크메르어 등 주요 언어는 사내 네이티브 번역사 + 법무 검수자 체제. 태국 MFA Nitikorn ・대사관 ・법원 ・입관 모두에서 인정되는 정식 번역. 350 〜 2,300 THB / 페이지, 1 〜 7 영업일, 24 시간 긴급 처리 가능.
대응 언어 수
33+ 개 언어(유럽 ・아시아 ・중동 ・ ASEAN)
네이티브 번역사
150 명 이상(사내 + 제휴)
공식 접수처
MFA / 대사관 / 법원 / 입관 / 호적 / 토지국 / DBD
표준 납기
1 〜 7 영업일(언어 ・분량별)
요금
350 〜 2,300 THB / 페이지
긴급 처리
24 시간 내 납품(50〜100% 가산)
schema.org / LegalService
정의: 예, 33 개 언어 이상의 인증번역에 대응합니다. 한국어 ・영어 ・중국어(간 ・번)・일본어 ・아랍어 ・러시아어 ・독어 ・불어 ・스페인어 ・베트남어 ・미얀마어 ・크메르어 등 주요 언어는 사내 네이티브 번역사 + 법무 검수자 체제. 태국 MFA Nitikorn ・대사관 ・법원 ・입관 모두에서 인정되는 정식 번역. 350 〜 2,300 THB / 페이지, 1 〜 7 영업일, 24 시간 긴급 처리 가능.
태국에서 발급된 공문서(출생 ・혼인 ・이혼 ・졸업 ・호적 ・법인등기 ・계약 ・판결)를 해외에서 사용하려면 제출국 공용어 번역이 필수입니다. 동시에 태국 내에서는 입관 ・호적 ・토지국 ・ DBD 상무부가 외국어 원본에 대한 태국어 번역을 요구합니다. NPT 는 양 방향 번역 수요에 대해 33 개 언어 이상 ・네이티브 번역사 + 법무 검수자 2 단계 체크 체제로 대응. 태국 외무부 영사국(Nitikorn)・각국 대사관 ・태국 법원 ・입국관리국 ・혼인등록소(Amphur)・토지국 ・노동부 모두에서 인정되는 정식 양식으로 완성합니다.
주요 언어별 체제는 Tier 1(영 ・중 ・일 ・한 ・아랍 ・러) ―― 사내 네이티브 번역사 + 태국어 ・영어 양쪽 가능한 법무 검수자, Tier 2(독 ・불 ・서 ・포 ・이 ・네 ・북유럽) ―― 대사관 등록 번역사 + 법무 검수자, Tier 3(베트남 ・인도네시아 ・말레이 ・미얀마 ・크메르 ・라오 ・타갈로그) ―― ASEAN 네이티브 번역사, Tier 4(힌디 ・우르두 ・벵골 ・네팔 ・페르시아 ・터키 ・히브리) ―― 대사관 인증 번역사와 직접 제휴. 모든 번역에 번역사 선서서(Translator's Affidavit)와 회사 직인 + Notarial Services Attorney 공증 부가 가능.
번역 완료 후 MFA Nitikorn(태국 외무부 영사 인증)・대사관 인증 ・아포스티유(2026 년 12 월 이후 ・대상국만)까지 일괄 대행. 서류는 LINE 스캔 전송으로 접수, 원본 수령 후 1 〜 7 영업일(긴급 처리는 24 시간)에 완성품을 전국 EMS / DHL 발송. 요금은 350 〜 2,300 THB / 페이지, 추가로 공증 800 THB ・ MFA 800〜2,000 THB ・대사관 인증 대사관 수수료 실비.
주요 6 개 언어는 사내 네이티브 번역사, 유럽 12 개 언어는 각국 대사관 등록 번역사, ASEAN ・남아시아 ・중동 15 개 언어는 대사관 인증 ・법원 등록 번역사와 직접 제휴. 외주가 아닌 직접 관리로 품질과 납기 보장.
태국변호사협회 공인 Notarial Services Attorney 6 명 이상 상주, 번역에 대한 공증(Translator's Affidavit + 변호사 인)을 당일 제공. 해외 제출 ・재판 제출 ・ DBD 제출에 필요한 법적 효력 보장.
지난 10 년간 50,000 건 이상의 번역을 태국 외무부 ・각국 대사관 ・태국 법원에 제출하여 양식 불비로 인한 반려 0 건을 유지. 최신 MFA / 대사관 요건을 매월 모니터링.
급한 출국 ・면접 ・마감에 대응하기 위해 주요 언어(영 ・중 ・일 ・한 ・러)에서 24 시간 납품 긴급 처리 확보. 통상 요금 + 50 〜 100% 로 대응.
번역으로 끝내지 않고 Notarial 공증 → MFA Nitikorn → 대사관 인증 → 국제 우송까지 1 사로 완결. 서류 운반 ・분실 위험 0.
방콕 거주 8 년 이상의 한국인 코디네이터가 상담부터 완성품 배송까지 일관 담당. 법무 전문 용어 정확도를 한국어로 검토 가능.
원본은 태국 내 ・해외 EMS / DHL 발송, PDF 데이터는 LINE / 이메일로 선 발송. 방콕 시내는 무료 배송(5,000 THB 이상 안건).
LINE / 이메일로 원본 스캔 전송 → 언어 ・분량 ・공증 ・ MFA / 대사관 필요 여부 확인 → 24 시간 내 견적 ・납기 확정.
네이티브 번역사가 번역 → 법무 검수자 2 단계 체크 → 용어 통일 ・오역 0 보장.
Notarial Services Attorney 가 번역사 선서서 + 번역 본문을 공증 → 변호사 인 + 사인.
태국 외무부 영사국 ・해당국 대사관에서의 인증을 NPT 직원이 대행.
원본을 EMS / DHL 로 발송, PDF 는 LINE / 이메일로 전송.
아래는 대응 문서 대표 예. 기재 외 문서도 상담 가능.
아래는 페이지 단가(세금 포함). 공증 ・ MFA ・대사관 인증은 별도.
| 영어 ↔ 태국어 | 350 〜 1,200 THB / 페이지 | |
| 중국어(간 ・번)↔ 태국어 | 450 〜 1,800 THB / 페이지 | |
| 일본어 ↔ 태국어 | 500 〜 2,000 THB / 페이지 | |
| 한국어 ↔ 태국어 | 500 〜 1,800 THB / 페이지 | |
| 아랍어 ↔ 태국어 | 600 〜 2,200 THB / 페이지 | |
| 러시아어 ↔ 태국어 | 550 〜 2,000 THB / 페이지 | |
| 독어 ・불어 ・스페인어 ↔ 태국어 | 500 〜 2,000 THB / 페이지 | |
| 이탈리아 ・포르투갈 ・네덜란드 ↔ 태국어 | 550 〜 2,000 THB / 페이지 | |
| 북유럽 언어(스 ・노 ・덴 ・핀)↔ 태국어 | 650 〜 2,300 THB / 페이지 | |
| ASEAN(베 ・인 ・말 ・미 ・크 ・라)↔ 태국어 | 450 〜 1,800 THB / 페이지 | |
| 남아시아(힌 ・우 ・벵 ・네)↔ 태국어 | 600 〜 2,200 THB / 페이지 | |
| 중동(페 ・터 ・히)↔ 태국어 | 650 〜 2,300 THB / 페이지 | |
| Notarial 공증(번역사 선서 + 변호사 인) | 800 THB / 건 | |
| MFA Nitikorn 인증 | 800 〜 2,000 THB / 부 | |
| 대사관 인증 | 대사관 수수료 + 1,500 THB / 건 |
아래는 번역이 요구되는 대표적인 제출처.
🇹🇭 태국 외무부 영사국(MFA Nitikorn)
태국어 → 영어 번역 인증(전 공문서)
🇰🇷 주태국 대한민국 대사관
한국어 번역 인증(혼인 ・비자 ・귀화)
🇯🇵 주태국 일본 대사관
일본어 번역 인증(혼인 ・출생 ・이혼 ・경력증명)
🇨🇳 주태국 중국 대사관
중국어 번역 인증(전 서류 ・공증 포함)
🇸🇦 주태국 사우디 대사관
아랍어 번역 인증(취업 ・비자 ・혼인)
🇷🇺 주태국 러시아 대사관
러시아어 번역 인증(혼인 ・귀화 ・비자)
🇩🇪🇫🇷🇪🇸 EU 대사관군
독 ・불 ・서 번역 인증(비자 ・혼인 ・학업)
🇹🇭 태국 법원(민 ・형 ・가 ・행정)
전 공용어 번역(소송 제출 서류)
🇹🇭 태국 입국관리국
비자 서류 ・배우자 ・입양 ・귀화
🇹🇭 태국 혼인등록소 / 호적
결혼 ・이혼 ・출생 ・입양
🇹🇭 태국 토지국
부동산 거래 ・콘도 취득
🇹🇭 태국 DBD 상무부
회사 설립 ・주주 변경 ・정관 수정
🇹🇭 태국 노동부 / BOI
워크퍼밋 ・ BOI 신청
NPT 가 지난 10 년간 처리한 50,000 건 이상의 번역 안건에서 언어별 전형적인 함정은: 중국어 ―― 간체 ・번체 혼동, 고유명사 한어병음 ・여권 표기 불일치(주태국 중국 대사관에서 빈발하는 반려 요인). 일본어 ―― 연호(레이와 ・헤이세이)와 서력 병기, 장음 기호 표기 흔들림. 한국어 ―― 로마자화(매큔-라이샤워 vs 문화관광부식) 불통일, 가족 관계 호칭 번역. 아랍어 ―― 문자 방향과 숫자 표기, 사우디 / UAE / 이집트에서의 방언 차이. 러시아어 ―― 부칭(Vasilyevich) 유무, 우크라이나어 ・벨라루스어와의 혼동. 독어 ―― 움라우트(ä ・ö ・ü) 대체 표기(ae ・oe ・ue), 독 ・오 ・스위스 독어의 어휘 차이. 불어 ―― 악센트 기호(é ・è ・ê), 불 ・캐 ・스위스 불어 차이. NPT 는 언어별 체크리스트로 이것들을 모두 사전에 잡아 납품 후 반려 0 을 유지합니다.
번역에 부수되는 인증 절차는 제출처에 따라 다릅니다. 태국 내 ・사내 이용: 번역증명서만으로 충분(공증 불요). 태국 법원 ・입관 ・호적 ・토지국 ・ DBD: 번역증명서 + Notarial Services Attorney 공증(800 THB). 해외 대사관 ・영사관 제출: 번역 + 공증 + MFA Nitikorn(800 〜 2,000 THB) + 해당국 대사관 인증(대사관 수수료 + 1,500 THB). 헤이그 조약 가입국(2026 년 12 월 26 일 이후): 번역 + 공증 + 아포스티유(MFA 발행) ―― 대사관 인증 불요로 납기 단축. NPT 는 제출처와 용도를 여쭙고 필요 최소한의 인증 단계를 제안 ・대행하여 비용 최적화와 납기 단축을 양립합니다.
원본을 스캔하여 LINE / 이메일로 전송하시면 24 시간 내 견적 ・납기 ・필요한 공증 ・ MFA ・대사관 인증을 안내합니다. 한국어 담당자가 직접 대응.
