태국어 ↔ 다국어 인증 번역 + 공증 + 영사인증 원스톱 | NPT

태국 발급 공·사문서를 해외에서 법적으로 유효화하려면 원칙적으로 「번역 → 공증 → 태국 외무부 영사인증 (MFA Legalization) → 제출국 대사관 영사인증 (Embassy Legalization)」 4단계 인증 스택이 필요합니다. 2025년 1월 태국의 헤이그 협약 가입으로 125개 가입국 대상은 『MFA Apostille 스탬프』만으로 제출 가능하지만, 한국·중국·UAE 등 비가입국은 여전히 주태국 대사관 인증이 필수입니다.

NPT Notary는 변호사회 등록 Notarial Services Attorney로서 번역·공증·MFA·대사관 인증 4단계를 한 창구에서 대행하여 양식 불일치·재제출 위험을 제거합니다. 연간 1,200건 이상의 번역+인증 콤보 실적과 한국 출입국·호주 Home Affairs·미국 USCIS·캐나다 IRCC·EU 각국용 최신 양식 사내 DB를 보유합니다.

번역은 사내 네이티브 번역자 + 외부 인증 번역자(NAATI / Sworn / Certified) 병용으로 제출국 번역 요건을 충족합니다. 법률용어·인명 한글 표기·날짜 양식까지 제출 기준에 맞춰 반려 위험을 최소화합니다.

한국(출입국·구청·법원): 번역(한국어) + 공증 + MFA + 주태국 한국대사관 인증이 표준. 출입국은 「외무부 인증 → 재외공관 인증」 이중 인증 필수. MFA만 받으면 반려됩니다.

호주(Home Affairs·주정부·대학): NAATI Certified Translator 영문 번역 필수. Home Affairs 직접 제출 시 MFA 불요지만 주정부·대학·전문자격 인증은 MFA도 추가 요구. NPT는 NAATI + MFA 표준 패키지 제공.

미국(USCIS·대학·주당국): USCIS는 『영문 번역 + 번역자 진정성 선언』 요구. 주당국·대학은 MFA + 주태국 미국대사관 인증까지 필요한 경우 있음. 제출 기관별로 양식이 달라 사전 확인 필수.

헤이그 가입 EU(독/프/이/스페인/네덜란드 등): 2025년 1월 이후 『번역 + 공증 + MFA Apostille』만으로 완결. 단 독일·프랑스는 sworn translator 번역 지정. NPT는 sworn 번역 네트워크 보유.

중동(UAE·카타르·사우디): 비가입국으로 번역 + 공증 + MFA + 주태국 각국 대사관 인증 풀스택 필수. 일부 국가는 현지 외무부 재인증(Counter-legalization) 필요. NPT는 현지 파트너 연계로 최종 인증까지 대응.

NPT는 모든 번역에 대해 『1차 번역 → 네이티브 교정 → 변호사 감수 → 인증 부여』 4단계 체크를 실시합니다. 한국어 번역은 한국 국적 네이티브 + 태국 법학 석사, 일본어 번역은 일본 국적 네이티브 + 태국 법학 석사, 중국어 번역은 중국 본토 네이티브 + 태국 상법 석사가 담당. 고유명사·법률용어·날짜 양식 오류를 영(零)으로 만듭니다.

납기는 표준 3〜7영업일(번역 1〜2일 + 공증 1일 + MFA 3〜5일 + 대사관 1〜10일). 특급(+50%)으로 1〜2영업일 가능. 요금은 『서류 수 × 인증 스택』으로 결정되고 견적 후 추가 청구는 일절 없음(MFA / 대사관 수수료 포함). 복수 의뢰 시 2통째부터 30% 할인.

PDF는 모든 인증 완료 후 당일 카카오톡 / 이메일 송부, 원본은 EMS(3〜7일) 또는 DHL Express(2〜3일) 추적 국제배송. 한·일·호·미·캐·EU·중동 60+ 개국에 연간 1,200건 이상 배송 실적.