비자 신청 인증 번역 대행 (Visa Translation) | NAATI / Sworn / Certified 대응 | NPT

Certified Translation (미·캐·영): 번역사 선서서 (Certificate of Accuracy) + 서명 + 연락처로 완결. USCIS / IRCC / UKVI 가 표준 채용. NAATI 등 외부 인증은 불필요하지만, 번역사의 신원 증명과 능력을 문서화하는 것이 필수. NPT 는 변호사 감수로 정밀도 담보.

NAATI Certified (호주·뉴질랜드 전용): NAATI 인증 번역사만 작성 가능. Home Affairs / Immigration NZ 는 NAATI 번호 포함 번역만 수리. NPT 는 NAATI 인증 번역사 네트워크로 모든 비자 카테고리 대응. NAATI 번역에는 특유의 스탬프와 포맷 요건 있음.

Sworn Translation (EU 국가): 독·불·이·서·네 등 각국 법원에 등록된 선서 번역사만 법적 효력 있는 번역을 발행 가능. NPT 는 EU sworn 네트워크와 제휴해, Blue Card·Family Reunion·장기 체류 비자 등에 대응.

Notarized Translation (한·일·중·중동): 번역 + 변호사 공증 (Notary Public) + MFA 영사 인증의 3 단계. 한국 출입국·일본 입관·중국 대사관·UAE·사우디·카타르 등이 요구. NPT 는 변호사회 등록 Notarial Services Attorney 로 원스톱 완결.

배우자 비자 (각국 공통): 혼인 증명·호적·출생 증명·이혼 증명 (재혼 시)·독신 증명·관계 증명 서류 (사진·연락 기록) 가 필수. 한국 F-6 / 일본 배우자 비자는 Notarized 번역 + 출생/호적의 MFA 인증 필수. 미 I-130 은 Certified Translation + USCIS 지정 서식.

취업 비자 계열: 고용 계약·재직 증명·급여 명세·학력·경력·자격 증명·추천서가 필수. 미 H-1B 는 고용주의 I-129 와 연동, 호 482 는 NAATI 번역 + SOL 리스트 직업 요건, 독 Blue Card 는 Sworn 번역 + 대학 졸업 + 급여 기준.

유학 비자 계열: 성적 증명·졸업 증명·재학 증명·추천서·자기소개서·재정 능력 증명·어학 능력 증명 (IELTS / TOEFL / TOPIK). 미 F-1 은 I-20 와 Transcript 의 Certified, 호 Subclass 500 은 NAATI 필수, 영 Student Route 는 CAS + Certified.

투자·은퇴 비자 계열: 은행 잔고·투자 포트폴리오·부동산 권리증·연금 증명·의료 보험. 미 E-2 는 사업 계획 + 투자 자금 원천, 미 EB-5 는 80 만 달러 투자 증명, 태국 LTR 은 8 만 달러 이상 수입 + 50 만 달러 투자 자산.

비자 번역 거절의 주요 원인은 (1) 번역사 자격 증명 부족, (2) 제출국 지정 서식 일탈, (3) 숫자·고유명사 오역, (4) 공증 / NAATI / Sworn 스탬프 누락의 4 가지. NPT 는 수령 시 내부 QA 로 이 모든 것을 사전 제로화합니다.

QA 프로세스는 (1) 비자 카테고리 자동 판정 → 필수 서류 리스트 생성, (2) 번역사 자격 매칭 → NAATI / Sworn / Certified 자동 분류, (3) 번역 실행 → 변호사 / 시니어 번역사 더블 체크, (4) 제출국별 서식 (폰트·여백·일련번호·선서서 문언) 자동 검증, (5) PDF 프리플라이트 → 제출 가능성 최종 확인의 5 단계.

요금은 『번역 계통 × 페이지 수 × 긴급도』로 투명 산정. 견적 후 추가 청구는 일체 없음. 복수 장 동시 의뢰 시 2 장째부터 20% 할인, 긴급 대응은 +50%, 면접일 3 일 전 이내 응급 케이스는 별도 상담.