최종 검토일: · 검토 NPT Editorial Team
태국변호사협회 공인 Notarial Services Attorney 사무소가, 태국 법무부(Ministry of Justice) 및 태국 법원(Court of Justice)에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)에 의한 법정 제출 번역 서비스를 제공. 판결문 ・ 기소장 ・ 소환장 ・ 이혼판결 ・ 입양명령 ・ 상속관리인지정 ・ 유언장 ・ 형사판결 ・ 체포영장 ・ 수사기록 ・ 계약서 ・ 위임장 ・ 진술서(Affidavit)・ 출입국진술 ・ 귀화신청 ・ 회사의사록 ・ 전문가감정서 ―― 모두 방콕 민사법원(Civil Court)・ 형사법원(Criminal Court)・ 가정법원(Family & Juvenile Court)・ 행정법원(Administrative Court)・ 대검찰청(OAG)・ 출입국관리국 ・ 내무부 지방행정국(DOPA)에서 접수보증. 번역사 인증서 + 법원등록번호 부여, 견적 문의/페이지부터, 1〜4영업일 납기.
Q. 태국 법원에 외국어 서류를 제출할 때 어떤 번역이 필요합니까?
A. 태국 민사소송법 제46조 ・ 형사소송법에 따라 외국어 서류는 태국 법무부 또는 법원에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)의 번역 + 번역사 선서서(Translator's Affidavit) + 번역사 신분증 ・ 등록증 사본 첨부가 필수입니다. NPT의 번역사는 전원 태국 법원 등록번호를 보유하고, 판결문 ・ 계약서 ・ 출입국 서류 등을 800〜견적 문의/페이지, 1〜4영업일에 처리. 방콕 민사 ・ 형사 ・ 가정 ・ 행정 전 법원, 대검찰청, 출입국, DOPA에서 접수율 100%.
번역사 자격
태국 법무부 / 법원등록 선서 번역사
대응 법원
민사 ・ 형사 ・ 가정 ・ 소년 ・ 행정 ・ 노동 ・ 지재 ・ 조세 전법정
대응 기관
OAG(검찰) ・ 출입국 ・ DOPA ・ DBD ・ 국세청
대응 언어
태 ↔ 한 / 영 / 일 / 중 / 프 / 독 / 스 / 러 / 포 / 베 / 인니
표준 납기
1 〜 4영업일 (긴급 24h 가능)
요금
800 〜 견적 문의 / 페이지
schema.org / LegalService
정의: 태국 민사소송법 제46조 ・ 형사소송법에 따라 외국어 서류는 태국 법무부 또는 법원에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)의 번역 + 번역사 선서서(Translator's Affidavit) + 번역사 신분증 ・ 등록증 사본 첨부가 필수입니다. NPT의 번역사는 전원 태국 법원 등록번호를 보유하고, 판결문 ・ 계약서 ・ 출입국 서류 등을 800〜견적 문의/페이지, 1〜4…
태국의 사법절차에서 외국어 증거서류 ・ 판결문 ・ 계약서 ・ 진술서를 제출할 때, 태국 민사소송법 제46조 및 형사소송법 제13조에 의해 반드시 태국어 번역의 첨부가 의무화되어 있습니다. 또한 태국 법무부(Ministry of Justice) 또는 태국 법원(Court of Justice)에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)의 번역이 아니면 서류는 접수되지 않고 기각 ・ 기일연기의 원인이 됩니다. NPT의 번역사는 전원 법무부 / 법원 등록번호(Translator Registration No.)를 보유하고, 번역사 선서서(Translator's Affidavit) ・ 신분증 ・ 등록증 ・ 번역사 인장을 첨부하여 제출합니다.
대응 문서는 ①민사 ・ 가사사건(판결문 ・ 명령 ・ 소환장 ・ 이혼판결 ・ 친권명령 ・ 입양명령 ・ 상속관리인 지정 ・ 유언장), ②형사사건(판결문 ・ 체포영장 ・ 구금영장 ・ 경찰수사기록 ・ 감정서), ③계약 ・ 법률행위(매매계약 ・ 임대차계약 ・ 대출계약 ・ 보증계약 ・ 위임장 ・ Affidavit), ④관공서서류(경찰범죄경력증명 ・ 혼인 ・ 출생 ・ 주민등록), ⑤출입국 ・ DOPA(입국관리진술 ・ 귀화신청 ・ 영주권신청 ・ 체류자격변경), ⑥기업법무(법인등본 ・ 주주총회의사록 ・ 정관 ・ MOA/AOA), ⑦기타(전문가 감정서 ・ 은행스테이트먼트 ・ 의료진단서) ―― 모두 법정 제출기준을 충족하는 형식으로 출력.
워크플로는 ①LINE / 이메일로 원본 스캔 발송 → ②번역사 배정(전문분야별) ・ 견적제시(24시간 이내) → ③번역작업(1〜4영업일) → ④변호사 감수 ・ 용어체크 → ⑤번역사 선서서 ・ 등록증 ・ 번역사 인장 첨부 → ⑥성과물을 PDF + 원본 우송 / 직접수령 ―― 전 공정에서 서류분실 리스크 제로 ・ 진행상황 일원관리. 해외 법원 제출의 경우 추가로 MFA Nitikorn(영사인증) + 목적국 대사관 인증을 1사 완결로 수배 가능(별도요금). 방콕 Ratchadaphisek(중앙 민사 ・ 형사법원) ・ Chaengwattana(행정법원) ・ Min Buri(동부 형사) ・ Thonburi(남부 형사) 등 전 법원에 대한 제출대행도 대응.
번역사 전원이 Court-Registered Sworn Translator로서 법무부 / 법원 등록번호 보유. 번역사 선서서 + 등록증 + 인장을 전 성과물에 첨부.
태국변호사협회 공인 Notary Public 변호사가 소송용어 ・ 법률용어 ・ 인용조문을 번역 후 검토. 오역에 의한 기각리스크 제로.
민사 ・ 형사 ・ 가정 ・ 소년 ・ 행정 ・ 노동 ・ 지재 ・ 조세 ・ 파산 전 법원, 대검찰청, 출입국, DOPA, DBD, 국세청에서 접수보증. 기각 시 무료 재번역.
임박한 기일(소환장 응답 ・ 항소기한 ・ 비자기한)에 대응하는 24시간 긴급권 확보. 요금은 50% 가산으로 대응 가능.
번역 + 번역사 선서서 + MFA Nitikorn(영사인증) + 목적국 대사관 인증 + 아포스티유(체약국 대상)를 1사 완결. 미국 ・ 영국 ・ 호주 ・ 캐나다 ・ 독일 ・ 프랑스 ・ 한국 ・ 일본의 법원 제출경험 다수.
각 언어별로 전임 Court-Registered 번역사 배치. 법률 ・ 의료 ・ 공학 ・ 금융 ・ IT의 전문분야별로 배정.
방콕 거주 8년 이상의 한국인 코디네이터가 원고 수령 ・ 용어 확인 ・ 완료 보고까지 일관 담당. LINE 24시간 ・ 평일 1영업일 이내 회신.
LINE / 이메일 / WeTransfer로 원본 고해상도 스캔 발송 → 문서종류 ・ 페이지수 ・ 전문분야 신고.
법무부 / 법원등록 번역사 중 전문분야(법률 ・ 의료 ・ 공학 등)에 최적인 번역사 배정. 24시간 이내 견적 ・ 납기 제시.
번역사가 초안 작성 → Notarial Services Attorney가 용어 ・ 인용조문 ・ 법률해석 검토 → 번역사 최종 조정.
번역사 선서서(Translator's Affidavit) ・ 법무부 / 법원 등록증 사본 ・ 번역사 인장 ・ 신분증 사본을 전 성과물에 첨부.
PDF를 LINE / 이메일로 납품 + 원본을 EMS / DHL / 직접 수령. 희망 시 NPT 직원이 법원 ・ 검찰청 ・ 출입국에 직접 제출대행(별도 요금).
전 성과물에 번역사 선서서 + 법무부 / 법원 등록증 + 번역사 인장 첨부.
아래는 번역요금(부가세 포함). 번역사 선서서 ・ 등록증 첨부는 표준요금 내 포함.
| 판결문 / 명령(민사 ・ 가사) | 1,500 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 형사판결문 | 1,800 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 소환장 / 영장 / 체포영장 | 1,200 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 계약서(매매 ・ 임대 ・ 대출) | 1,200 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 위임장 / Affidavit | 1,000 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 경찰범죄경력증명 | 1,200 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 혼인 ・ 출생 ・ 주민등록(법정용) | 800 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 출입국진술 / 귀화신청 | 1,200 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 법인등본 / 주주의사록 | 1,200 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 전문가감정서 / 법의학보고서 | 1,800 〜 견적 문의 / 페이지 | |
| 번역사 선서서(단독) | 800 〜 견적 문의 / 건 |
방콕 + 전국 77개 도 ・ 전 법원 ・ 전 관청에서 접수.
⚖️ 민사법원(Civil Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi / 지방법원
⚖️ 형사법원(Criminal Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi
⚖️ 가정소년법원
전국 각 도 가정법원
⚖️ 행정법원(Admin Court)
Chaengwattana 중앙 + 지방행정법원
⚖️ 노동법원
중앙 + 지방 노동법원
⚖️ 지식재산국제거래법원
CIPITC 방콕
⚖️ 조세법원
중앙조세법원
⚖️ 파산법원
중앙파산법원
🏛 대검찰청(OAG)
기소장 ・ 증거제출
🏛 출입국관리국
귀화 ・ 영주 ・ 체류자격
🏛 내무부 지방행정국(DOPA)
호적 ・ 국적 ・ 혼인
🏛 상무부 사업개발국(DBD)
회사등기 ・ 의사록
🇺🇸 미국 법원(MFA + 대사관)
민사 ・ 가사 ・ 이민
🇬🇧 영국 법원(MFA + 대사관)
Family Court / Immigration Tribunal
🇦🇺 호주 법원(MFA + 대사관)
Federal Court / Family Court
🇰🇷 한국 법원(MFA + 대사관)
가사심판 ・ 민사
태국의 사법제도는 민사소송법 ・ 형사소송법이라는 두 가지 주요 절차법을 중심으로 운용되며, 모두 '증거서류의 신뢰성'을 엄격히 요구합니다. 외국어 서류가 증거로 제출될 때 그 번역이 잘못되거나 번역사의 신원이 불명확하면 재판관은 '증거능력 없음'으로 기각하거나 기일을 연기하여 재번역을 명령합니다. 이를 방지하기 위해 태국 법무부와 법원은 선서 번역사(Sworn Translator) 제도를 운용하며 등록된 번역사는 ①번역사시험(언어 + 법률용어) 합격 ②계속교육 수강 ③징계제도 복종 조건으로 등록번호와 공식인장을 부여받습니다. NPT가 기용하는 번역사는 전원 이 프로세스를 완료하고 있으며 번역 성과물에 등록번호 ・ 공식인장 ・ 선서서를 첨부함으로써 제출과 동시에 재판관이 번역의 신뢰성을 확인 가능합니다. 일반 번역회사나 자가번역으로는 이 제도적 뒷받침이 없어 비록 번역 품질이 높더라도 법원은 접수하지 않습니다.
외국(예:한국 ・ 미국 ・ 영국)에서 취득한 판결을 태국 국내에서 집행하려면 태국 민사법원에 대한 '외국판결의 승인 ・ 집행청구(Recognition and Enforcement of Foreign Judgment)'가 필요합니다. 절차는 ①원판결에 발행국 인증(아포스티유 또는 공증 + 외무부인증 + 태국대사관인증) 취득 ②태국 법무부 / 법원등록 번역사에 의한 태국어 번역 + 번역사 선서서 ③태국 민사법원에 새로운 소송으로 제기 ④피고에 송달 ・ 답변기회 부여 ⑤법원에 의한 '상호보증' '공서양속' '관할' 심사 ⑥승인판결 취득 → 강제집행의 6단계입니다. 이혼 ・ 양육비 ・ 친권 ・ 손해배상 ・ 금전채권의 판결이 대표적. NPT는 ①〜②를 번역측에서 완결하고 ③ 이후는 제휴 태국 소송변호사 사무소(Litigation Attorney)와 연계하여 전 공정을 일괄 수배 가능합니다.
원본 스캔을 LINE / 이메일로 송부해 주시면 24시간 이내에 페이지수 ・ 요금 ・ 납기 ・ 담당 번역사의 등록번호 제시. 한국어 담당 직접 대응.
| 단계 | 수행 주체 | 필요 서류 | 예상 소요 |
|---|---|---|---|
| 1. Confirm the certification format the receiving body requires | Applicant + receiving authority | Published requirements or the authority's written reply | approx. 1 day |
| 2. Translate and proofread names, numbers and legal terms | Translator and reviser | Legible original + passport copy | approx. 1–3 working days |
| 3. Issue the certificate of translation accuracy | Translator or Notarial Services Attorney, as required | Finished translation | approx. 1 working day |
| 4. Legalization or Apostille for overseas use | Department of Consular Affairs, MFA | Original + certified translation | approx. 2–7 working days |
소요 기간은 추정치이며 담당 기관의 처리 상황에 따라 달라집니다. 제출 전 최신 요건을 확인하십시오.
번역문은 제출처가 요구하는 형식으로 인증되어야 효력이 있습니다. 관할에 따라 등록된 선서 번역사 가 필요하며, 해외 제출이라면 이어서 외교부 영사 인증 까지 진행하는 것이 좋습니다.
관할 기관이 공표한 규정을 근거로 작성했습니다(광고 문구가 아닙니다).
공문서 번역의 품질은 문장의 유려함이 아니라 고유명사·문서번호·일자·인장 기재의 일치로 판단됩니다.
발주 전 필요한 번역의 종류와 이후 필요한 인증 단계 수를 접수처에 확인하십시오. 문서 이미지를 첨부해 전화·LINE·이메일로 문의해 주시면 정확한 안내가 가능합니다.
위 금액은 참고 범위이며, 최종 견적은 페이지 수·언어쌍·제출 기관에 따라 달라집니다.
문의 및 견적 요청
Competent authority: Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand
Official sources: www.moj.go.th · www.coj.go.th
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
답변은 관할 기관이 공표한 요건에 근거합니다(광고 문구가 아닙니다).
소요 기간은 고정되어 있지 않으며 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 의 접수 상황, 서류 종류, 최종 제출 기관에 따라 달라집니다. 따라서 특정 일수를 게시하지 않습니다. 실제 마감보다 여유를 두고 착수하시고, 일정 확정 전에 현재 처리 상황을 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
유효기간은 서비스 제공자가 아니라 제출처가 정합니다. 최근 발급분만 인정하는 기관이 많으므로 제출처 기준을 먼저 확인한 뒤 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 절차를 시작해야 대기 중 만료를 피할 수 있습니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
서명이나 본인 확인이 필요한 단계가 있고 위임장으로 대리 가능한 단계도 있습니다. Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 의 규정과 서류 종류에 따라 다르므로 방문 예약 전에 조건을 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
페이지 수, 언어, 인증 단계 수, 그리고 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 가 공고에 따라 부과하는 공적 수수료에 따라 범위가 크게 달라집니다. 단일 금액 표기는 오해를 부를 수 있어 실제 서류를 확인한 뒤 안내드립니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
문서 간 이름 표기 불일치, 원본과 사본의 혼동, 제출처가 요구한 경로를 거치지 않은 인증 등이 실제 확인되는 원인입니다. 해당 여부가 불확실하면 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 또는 담당자에게 사전에 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
되돌아가는 단계를 없애는 것이 가장 빠릅니다. 제출처 요건 확인 → 원본 확보 → 번역·인증 → 최종 제출 순으로 고정하고, 진행 중 요건이 뒤늦게 드러나 반려되는 상황을 피하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
태국 법무부 등록 번역의 주된 관할 기관은 Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 입니다. 접수 기관이 지정한 경로가 아닌 방식으로 받은 인증은 내용이 정확하더라도 거부될 수 있습니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
Ministry of Justice and the Courts of Justice of Thailand 의 공고를 직접 확인하시기 바랍니다. 본 페이지가 근거로 삼은 공식 출처는 https://www.moj.go.th/ · https://www.coj.go.th/ 입니다. 기준은 수시로 개정되므로 신청 시마다 최신본을 확인해야 합니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
개별 상황이 있는 경우 담당자에게 직접 문의해 주세요.
공식 출처: www.moj.go.th · www.coj.go.th
대부분의 고객이 다음으로 선택하는 경로입니다. 전화·LINE·이메일로 문의하세요.
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
a Thai national residing in Thailand from Ayutthaya — a tight travel or filing deadline required resequencing the work
What we handled: tracked progress between steps and reported status along the way · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport
What clients usually ask in matters like this: if I am upcountry or abroad, must I attend in person?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
a foreign national living in Thailand from Nakhon Ratchasima — the originals were issued abroad, so the origin-country chain had to be completed first
What we handled: sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions
What clients usually ask in matters like this: if I am upcountry or abroad, must I attend in person?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
an attorney-in-fact acting for the document holder from Rayong — the signatory and the applicant were in different provinces, so signing and shipping had to be planned
What we handled: delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · tracked progress between steps and reported status along the way · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules
What clients usually ask in matters like this: are true originals required, or will certified copies do?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end
Browse every case for this service — Ministry of Justice registered translation
이 페이지의 내용은 아래 기관이 공표한 규정에 근거합니다. 제출 전 공식 사이트에서 최신본을 확인하세요.
