태국변호사협회 공인 Notarial Services Attorney 사무소가, 태국 법무부(Ministry of Justice) 및 태국 법원(Court of Justice)에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)에 의한 법정 제출 번역 서비스를 제공. 판결문 ・ 기소장 ・ 소환장 ・ 이혼판결 ・ 입양명령 ・ 상속관리인지정 ・ 유언장 ・ 형사판결 ・ 체포영장 ・ 수사기록 ・ 계약서 ・ 위임장 ・ 진술서(Affidavit)・ 출입국진술 ・ 귀화신청 ・ 회사의사록 ・ 전문가감정서 ―― 모두 방콕 민사법원(Civil Court)・ 형사법원(Criminal Court)・ 가정법원(Family & Juvenile Court)・ 행정법원(Administrative Court)・ 대검찰청(OAG)・ 출입국관리국 ・ 내무부 지방행정국(DOPA)에서 접수보증. 번역사 인증서 + 법원등록번호 부여, 800 THB/페이지부터, 1〜4영업일 납기.
Q. 태국 법원에 외국어 서류를 제출할 때 어떤 번역이 필요합니까?
A. 태국 민사소송법 제46조 ・ 형사소송법에 따라 외국어 서류는 태국 법무부 또는 법원에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)의 번역 + 번역사 선서서(Translator's Affidavit) + 번역사 신분증 ・ 등록증 사본 첨부가 필수입니다. NPT의 번역사는 전원 태국 법원 등록번호를 보유하고, 판결문 ・ 계약서 ・ 출입국 서류 등을 800〜7,000 THB/페이지, 1〜4영업일에 처리. 방콕 민사 ・ 형사 ・ 가정 ・ 행정 전 법원, 대검찰청, 출입국, DOPA에서 접수율 100%.
번역사 자격
태국 법무부 / 법원등록 선서 번역사
대응 법원
민사 ・ 형사 ・ 가정 ・ 소년 ・ 행정 ・ 노동 ・ 지재 ・ 조세 전법정
대응 기관
OAG(검찰) ・ 출입국 ・ DOPA ・ DBD ・ 국세청
대응 언어
태 ↔ 한 / 영 / 일 / 중 / 프 / 독 / 스 / 러 / 포 / 베 / 인니
표준 납기
1 〜 4영업일 (긴급 24h 가능)
요금
800 〜 7,000 THB / 페이지
schema.org / LegalService
정의: 태국 민사소송법 제46조 ・ 형사소송법에 따라 외국어 서류는 태국 법무부 또는 법원에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)의 번역 + 번역사 선서서(Translator's Affidavit) + 번역사 신분증 ・ 등록증 사본 첨부가 필수입니다. NPT의 번역사는 전원 태국 법원 등록번호를 보유하고, 판결문 ・ 계약서 ・ 출입국 서류 등을 800〜7,000 THB/페이지, 1〜4…
태국의 사법절차에서 외국어 증거서류 ・ 판결문 ・ 계약서 ・ 진술서를 제출할 때, 태국 민사소송법 제46조 및 형사소송법 제13조에 의해 반드시 태국어 번역의 첨부가 의무화되어 있습니다. 또한 태국 법무부(Ministry of Justice) 또는 태국 법원(Court of Justice)에 등록된 선서 번역사(Court-Registered Sworn Translator)의 번역이 아니면 서류는 접수되지 않고 기각 ・ 기일연기의 원인이 됩니다. NPT의 번역사는 전원 법무부 / 법원 등록번호(Translator Registration No.)를 보유하고, 번역사 선서서(Translator's Affidavit) ・ 신분증 ・ 등록증 ・ 번역사 인장을 첨부하여 제출합니다.
대응 문서는 ①민사 ・ 가사사건(판결문 ・ 명령 ・ 소환장 ・ 이혼판결 ・ 친권명령 ・ 입양명령 ・ 상속관리인 지정 ・ 유언장), ②형사사건(판결문 ・ 체포영장 ・ 구금영장 ・ 경찰수사기록 ・ 감정서), ③계약 ・ 법률행위(매매계약 ・ 임대차계약 ・ 대출계약 ・ 보증계약 ・ 위임장 ・ Affidavit), ④관공서서류(경찰범죄경력증명 ・ 혼인 ・ 출생 ・ 주민등록), ⑤출입국 ・ DOPA(입국관리진술 ・ 귀화신청 ・ 영주권신청 ・ 체류자격변경), ⑥기업법무(법인등본 ・ 주주총회의사록 ・ 정관 ・ MOA/AOA), ⑦기타(전문가 감정서 ・ 은행스테이트먼트 ・ 의료진단서) ―― 모두 법정 제출기준을 충족하는 형식으로 출력.
워크플로는 ①LINE / 이메일로 원본 스캔 발송 → ②번역사 배정(전문분야별) ・ 견적제시(24시간 이내) → ③번역작업(1〜4영업일) → ④변호사 감수 ・ 용어체크 → ⑤번역사 선서서 ・ 등록증 ・ 번역사 인장 첨부 → ⑥성과물을 PDF + 원본 우송 / 직접수령 ―― 전 공정에서 서류분실 리스크 제로 ・ 진행상황 일원관리. 해외 법원 제출의 경우 추가로 MFA Nitikorn(영사인증) + 목적국 대사관 인증을 1사 완결로 수배 가능(별도요금). 방콕 Ratchadaphisek(중앙 민사 ・ 형사법원) ・ Chaengwattana(행정법원) ・ Min Buri(동부 형사) ・ Thonburi(남부 형사) 등 전 법원에 대한 제출대행도 대응.
번역사 전원이 Court-Registered Sworn Translator로서 법무부 / 법원 등록번호 보유. 번역사 선서서 + 등록증 + 인장을 전 성과물에 첨부.
태국변호사협회 공인 Notary Public 변호사가 소송용어 ・ 법률용어 ・ 인용조문을 번역 후 검토. 오역에 의한 기각리스크 제로.
민사 ・ 형사 ・ 가정 ・ 소년 ・ 행정 ・ 노동 ・ 지재 ・ 조세 ・ 파산 전 법원, 대검찰청, 출입국, DOPA, DBD, 국세청에서 접수보증. 기각 시 무료 재번역.
임박한 기일(소환장 응답 ・ 항소기한 ・ 비자기한)에 대응하는 24시간 긴급권 확보. 요금은 50% 가산으로 대응 가능.
번역 + 번역사 선서서 + MFA Nitikorn(영사인증) + 목적국 대사관 인증 + 아포스티유(체약국 대상)를 1사 완결. 미국 ・ 영국 ・ 호주 ・ 캐나다 ・ 독일 ・ 프랑스 ・ 한국 ・ 일본의 법원 제출경험 다수.
각 언어별로 전임 Court-Registered 번역사 배치. 법률 ・ 의료 ・ 공학 ・ 금융 ・ IT의 전문분야별로 배정.
방콕 거주 8년 이상의 한국인 코디네이터가 원고 수령 ・ 용어 확인 ・ 완료 보고까지 일관 담당. LINE 24시간 ・ 평일 1영업일 이내 회신.
LINE / 이메일 / WeTransfer로 원본 고해상도 스캔 발송 → 문서종류 ・ 페이지수 ・ 전문분야 신고.
법무부 / 법원등록 번역사 중 전문분야(법률 ・ 의료 ・ 공학 등)에 최적인 번역사 배정. 24시간 이내 견적 ・ 납기 제시.
번역사가 초안 작성 → Notarial Services Attorney가 용어 ・ 인용조문 ・ 법률해석 검토 → 번역사 최종 조정.
번역사 선서서(Translator's Affidavit) ・ 법무부 / 법원 등록증 사본 ・ 번역사 인장 ・ 신분증 사본을 전 성과물에 첨부.
PDF를 LINE / 이메일로 납품 + 원본을 EMS / DHL / 직접 수령. 희망 시 NPT 직원이 법원 ・ 검찰청 ・ 출입국에 직접 제출대행(별도 요금).
전 성과물에 번역사 선서서 + 법무부 / 법원 등록증 + 번역사 인장 첨부.
아래는 번역요금(부가세 포함). 번역사 선서서 ・ 등록증 첨부는 표준요금 내 포함.
| 판결문 / 명령(민사 ・ 가사) | 1,500 〜 6,000 THB / 페이지 | |
| 형사판결문 | 1,800 〜 7,000 THB / 페이지 | |
| 소환장 / 영장 / 체포영장 | 1,200 〜 5,000 THB / 페이지 | |
| 계약서(매매 ・ 임대 ・ 대출) | 1,200 〜 5,500 THB / 페이지 | |
| 위임장 / Affidavit | 1,000 〜 3,500 THB / 페이지 | |
| 경찰범죄경력증명 | 1,200 〜 3,000 THB / 페이지 | |
| 혼인 ・ 출생 ・ 주민등록(법정용) | 800 〜 2,500 THB / 페이지 | |
| 출입국진술 / 귀화신청 | 1,200 〜 4,000 THB / 페이지 | |
| 법인등본 / 주주의사록 | 1,200 〜 5,500 THB / 페이지 | |
| 전문가감정서 / 법의학보고서 | 1,800 〜 7,000 THB / 페이지 | |
| 번역사 선서서(단독) | 800 〜 2,000 THB / 건 |
방콕 + 전국 77개 도 ・ 전 법원 ・ 전 관청에서 접수.
⚖️ 민사법원(Civil Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi / 지방법원
⚖️ 형사법원(Criminal Court)
Ratchadaphisek / Min Buri / Thonburi
⚖️ 가정소년법원
전국 각 도 가정법원
⚖️ 행정법원(Admin Court)
Chaengwattana 중앙 + 지방행정법원
⚖️ 노동법원
중앙 + 지방 노동법원
⚖️ 지식재산국제거래법원
CIPITC 방콕
⚖️ 조세법원
중앙조세법원
⚖️ 파산법원
중앙파산법원
🏛 대검찰청(OAG)
기소장 ・ 증거제출
🏛 출입국관리국
귀화 ・ 영주 ・ 체류자격
🏛 내무부 지방행정국(DOPA)
호적 ・ 국적 ・ 혼인
🏛 상무부 사업개발국(DBD)
회사등기 ・ 의사록
🇺🇸 미국 법원(MFA + 대사관)
민사 ・ 가사 ・ 이민
🇬🇧 영국 법원(MFA + 대사관)
Family Court / Immigration Tribunal
🇦🇺 호주 법원(MFA + 대사관)
Federal Court / Family Court
🇰🇷 한국 법원(MFA + 대사관)
가사심판 ・ 민사
태국의 사법제도는 민사소송법 ・ 형사소송법이라는 두 가지 주요 절차법을 중심으로 운용되며, 모두 '증거서류의 신뢰성'을 엄격히 요구합니다. 외국어 서류가 증거로 제출될 때 그 번역이 잘못되거나 번역사의 신원이 불명확하면 재판관은 '증거능력 없음'으로 기각하거나 기일을 연기하여 재번역을 명령합니다. 이를 방지하기 위해 태국 법무부와 법원은 선서 번역사(Sworn Translator) 제도를 운용하며 등록된 번역사는 ①번역사시험(언어 + 법률용어) 합격 ②계속교육 수강 ③징계제도 복종 조건으로 등록번호와 공식인장을 부여받습니다. NPT가 기용하는 번역사는 전원 이 프로세스를 완료하고 있으며 번역 성과물에 등록번호 ・ 공식인장 ・ 선서서를 첨부함으로써 제출과 동시에 재판관이 번역의 신뢰성을 확인 가능합니다. 일반 번역회사나 자가번역으로는 이 제도적 뒷받침이 없어 비록 번역 품질이 높더라도 법원은 접수하지 않습니다.
외국(예:한국 ・ 미국 ・ 영국)에서 취득한 판결을 태국 국내에서 집행하려면 태국 민사법원에 대한 '외국판결의 승인 ・ 집행청구(Recognition and Enforcement of Foreign Judgment)'가 필요합니다. 절차는 ①원판결에 발행국 인증(아포스티유 또는 공증 + 외무부인증 + 태국대사관인증) 취득 ②태국 법무부 / 법원등록 번역사에 의한 태국어 번역 + 번역사 선서서 ③태국 민사법원에 새로운 소송으로 제기 ④피고에 송달 ・ 답변기회 부여 ⑤법원에 의한 '상호보증' '공서양속' '관할' 심사 ⑥승인판결 취득 → 강제집행의 6단계입니다. 이혼 ・ 양육비 ・ 친권 ・ 손해배상 ・ 금전채권의 판결이 대표적. NPT는 ①〜②를 번역측에서 완결하고 ③ 이후는 제휴 태국 소송변호사 사무소(Litigation Attorney)와 연계하여 전 공정을 일괄 수배 가능합니다.
원본 스캔을 LINE / 이메일로 송부해 주시면 24시간 이내에 페이지수 ・ 요금 ・ 납기 ・ 담당 번역사의 등록번호 제시. 한국어 담당 직접 대응.
