最終確認日: · 確認者 NPT Editorial Team
タイ政府が発行する全公文書(住居登録 ทร.14 ・タイ ID ・出生証明 ・死亡証明 ・改名証明 ・婚姻 ・離婚 ・独身証明 ・パスポート ・帰化証明 ・卒業証明 ・成績証明 ・在職証明 ・給与明細 ・ DBD 会社謄本 ・ภ.พ.20 VAT ・ภ.ง.ด.91 個人所得税 ・社会保険証明 ・診断書 ・予防接種記録 ・無犯罪証明 ・兵役証明 ・判決書 ・委任状 ・土地権利証 ・運転免許証 ほか)をタイ法務省登録翻訳者が認証翻訳。タイ国内 ・在外公館 ・各国移民局 ・大学 ・雇用主 全提出先に対応。500 THB / ページから、通常 1 営業日。
Q. タイの戸籍 ・卒業証明 ・婚姻証明など政府発行書類の認証翻訳を、海外提出 ・タイ国内両方で使えますか?
A. はい、可能です。NPT はタイ法務省 ・タイ国弁護士会 ・在京タイ大使館に登録された翻訳者が、タイ政府公文書 30+ 種類を英語(または日 ・中 ・韓 ・アラビア ・他 30 言語)に認証翻訳。翻訳者宣誓書(Translator Affidavit)+ Notarial Public + MFA 領事認証 + 提出国大使館認証/アポスティーユ(2027 年 2 月 28 日以降)まで一貫対応。タイ国内利用は翻訳 + 公証で完結。500 〜 お見積り / 書類、通常 1 営業日、緊急 4 時間枠あり。
対応書類数
30+ 種類(タイ政府発行 全公文書)
翻訳者資格
タイ法務省 ・弁護士会 ・在京タイ大使館登録
対応言語
英 ・日 ・中(簡 ・繁)・韓 ・アラビア ・露 ・独 ・仏 + 30 言語
標準納期
1 営業日(緊急 4 時間枠)
料金
500 〜 お見積り / 書類
受理機関
タイ MFA ・100+ 大使館 ・タイ裁判所 ・移民局 ・市役所 ・登記局 ・ DBD ・ BOI ・労働省
schema.org / LegalService
定義: はい、可能です。NPT はタイ法務省 ・タイ国弁護士会 ・在京タイ大使館に登録された翻訳者が、タイ政府公文書 30+ 種類を英語(または日 ・中 ・韓 ・アラビア ・他 30 言語)に認証翻訳。翻訳者宣誓書(Translator Affidavit)+ Notarial Public + MFA 領事認証 + 提出国大使館認証/アポスティーユ(2027 年 2 月 28 日以降)まで一貫対応。タイ国内利用は翻訳 + 公証で完結。500 〜 お見積り / 書類、…
タイ政府が発行する公文書は、海外 ・タイ国内のあらゆる行政 ・司法 ・教育 ・雇用手続きで必須です。NPT はタイ法務省登録 ・タイ国弁護士会 Notarial Services Attorney ・在京タイ王国大使館登録の翻訳者陣が、戸籍系(住居登録 ทร.14 / タイ ID / 出生証明 / 死亡証明 / 改名証明 / 婚姻 คร.2 ・3 / 離婚 คร.6 ・7 / 独身証明 / 家族状況証明)、身分系(パスポート / 帰化証明)、教育系(卒業証明 / 成績証明 / 在学証明)、雇用系(在職証明 / 給与明細 / DBD 会社謄本 / ภ.พ.20 VAT 登録 / ภ.ง.ด.91 個人所得税申告 / 社会保険証明)、医療系(診断書 / 予防接種記録)、法務系(無犯罪証明 / 兵役証明 สด.8 ・43 / 判決書 / 委任状 / 土地権利証 / 運転免許証)など 30+ 書類を、提出先機関の指定書式に正確に翻訳します。
認証翻訳には翻訳者宣誓書(Translator Affidavit)を必ず添付し、翻訳者本人の身分証明書 ・専門資格証 ・連絡先を明記。タイ国内利用ではこれだけで十分ですが、海外提出には Notarial Public(タイ国弁護士会公証)→ MFA 領事局 Nitikorn 認証 → 提出国大使館認証(またはアポスティーユ 2026 年 12 月以降)の認証チェーンを追加。提出先(タイ国内 / 海外移民 / 海外大学 / 海外雇用主 / 国際結婚 / 養子縁組 / 法廷)に応じて最適な認証パッケージを LINE で 24 時間以内にご提案します。
料金は書類別に 500 〜 お見積り / 書類、通常納期 1 営業日(複雑書類は 1 〜 3 営業日)、緊急 4 時間枠あり(料金 + 50%)。複数書類同時翻訳は 10 〜 20% 割引。バンコク市内集荷無料(お見積り 以上)、全国 77 県 EMS 発送対応、PDF データは LINE / メールで先行送付。タイ政府機関側の差し戻し率は過去 10 年で 0.3% 未満です。
タイ MFA ・在タイ 100+ 大使館 ・タイ裁判所 ・移民局 ・市役所 ・土地登記局 ・ DBD ・ BOI ・労働省 ・海外大学 ・海外雇用主、全提出先での受理実績 99.7%。提出先機関別の書式 ・専門用語 ・印章配置を完全把握。
タイ法務省 ・タイ国弁護士会 ・在京タイ大使館に登録された認定翻訳者が直接翻訳。タイ語ネイティブ + 訳出言語ネイティブのダブルチェック体制。翻訳者宣誓書 + 身分証 + 専門資格証 + 連絡先を完全開示。
戸籍 ・身分 ・教育 ・雇用 ・税務 ・医療 ・法務 ・不動産 ・運輸 全分野で 30+ 書類タイプ、英 ・日 ・中 ・韓 ・アラビア ・露 ・独 ・仏 + 30 言語へ。1 社で完結。
戸籍系 ・在職証明 ・成績証明など標準書類は当日翻訳 + 翌営業日納品。緊急時は 4 時間納品(追加料金 + 50%)。複数書類同時翻訳でも納期維持。
翻訳 + Notarial Public + MFA Nitikorn + 大使館認証/アポスティーユ + 提出国送付 まで 1 社完結。お客様は LINE で原本スキャンを送るだけ。
在バンコク 8 年以上の日本人コーディネーターが、書類確認 ・提出先要件確認 ・納期管理 ・配送まで一貫担当。タイ政府機関 ・各国大使館との直接交渉も日本語で。
LINE / メールで書類スキャン(または写真)と提出先 ・提出目的をお知らせ。24 時間以内に見積 ・納期 ・必要追加書類をご案内。
タイ法務省登録翻訳者が翻訳開始。タイ語 ・訳出言語ネイティブによるダブルチェック。書類タイプ別の専門用語集を適用。
翻訳者宣誓書(Translator Affidavit)添付、必要に応じて Notarial Public 公証。提出先がタイ国内のみの場合はここで完了。
海外提出の場合: MFA 領事局 Nitikorn 認証 → 提出国大使館認証(またはアポスティーユ 2026 年 12 月以降)。NPT スタッフが MFA ・各大使館に直接出向き。
PDF を LINE / メール先行送付、原本は EMS / DHL / 直接配送。バンコク市内 お見積り 以上は無料配達。
下記は代表的な 30 書類。記載外でもタイ政府発行書類なら原則対応可能。
下記は翻訳 + 翻訳者宣誓書込み(税込)。Notarial Public ・ MFA ・大使館認証は別途。
| 戸籍系(住居登録 ・ ID ・出生 ・死亡 ・改名) | 500 〜 お見積り / 書類 | |
| 婚姻 ・離婚 ・独身 ・家族状況証明 | 600 〜 お見積り / 書類 | |
| パスポート ・帰化証明 | 600 〜 お見積り / 書類 | |
| 卒業証明 ・成績証明 ・学校証明 | 700 〜 お見積り / 書類 | |
| 在職証明 ・給与明細 ・社会保険 | 400 〜 お見積り / 書類 | |
| DBD 会社謄本 ・ ภ.พ.20 ・ ภ.ง.ด.91 | 600 〜 お見積り / 書類 | |
| 診断書 ・予防接種記録 | 500 〜 お見積り / 書類 | |
| 無犯罪証明 ・兵役証明 | 600 〜 お見積り / 書類 | |
| 判決書 ・委任状 | 800 〜 お見積り / 書類 | |
| 土地権利証 ・運転免許証 | 500 〜 お見積り / 書類 | |
| 緊急 4 時間枠(全書類) | 通常料金 + 50% | |
| 複数書類同時(5 件以上) | 10 〜 20% 割引 | |
| Notarial Public 公証(任意) | + 1,000 〜 お見積り / 書類 | |
| MFA Nitikorn 認証(任意) | + 1,200 〜 お見積り / 書類 | |
| 提出国大使館認証(任意) | + 2,000 〜 お見積り / 書類(国別) |
下記はタイ政府公文書翻訳が要求される代表的な機関 ・用途。
🇹🇭 タイ MFA 領事局 Nitikorn
全公文書の領事認証(海外提出前提)
🇹🇭 タイ裁判所 ・家庭裁判所
外国人当事者の証拠書類提出
🇹🇭 タイ入国管理局
ビザ ・ Work Permit ・ Thai PR ・帰化申請
🇹🇭 タイ各市役所 Amphur
国際結婚 ・養子縁組 ・出生届
🇹🇭 タイ土地登記局
外国人土地取引 ・コンドミニアム購入
🇹🇭 タイ DBD ・ BOI ・労働省
外国人雇用 ・ BOI 申請 ・会社登記
🇯🇵 在京タイ大使館 / 在タイ日本大使館
日本帰化 ・国際結婚 ・養子 ・ビザ
🇺🇸 米国大使館 ・ USCIS
永住権 ・ K-1 / K-3 ビザ ・帰化
🇬🇧 英国ビザセンター ・ Home Office
スポンサービザ ・ ILR ・帰化
🇩🇪🇫🇷 EU 各国大使館
シェンゲン ・労働ビザ ・大学進学
🇸🇬🇲🇾 シンガポール ・マレーシア
EP ・ S-Pass ・ DP ビザ
🇨🇳🇰🇷 中国 ・韓国大使館
結婚 ・ビザ ・大学進学 ・就労
タイ政府公文書の翻訳は、提出先機関によって書式 ・専門用語 ・添付書類が大きく異なります。 米国 USCIS: 英訳必須、翻訳者 Affidavit + 資格証 + 認証コピー必須、Apostille 推奨。 英国 Home Office: 英訳必須、翻訳者宣誓書(タイ語 + 英語併記)必須、Notarial Public 推奨。 EU シェンゲン圏: 提出国言語(独 ・仏 ・西 ・伊)翻訳推奨、Apostille 必須(2026 年 12 月〜)。 日本入管 ・市役所: 日本語訳必須、訳者氏名 ・住所明記、在京タイ大使館認証推奨。 中国大使館: 簡体字訳必須、中国式書式、MFA + 中国大使館認証必須。 シンガポール ICA: 英訳のみで OK、Notarial Public + MFA 認証必須。 NPT は過去 10 年で 50,000 件超の翻訳実績から、提出先別の正確な書式 ・添付書類 ・認証チェーンを把握しています。
タイは 2026 年 6 月 30 日にハーグ・アポスティーユ条約の加入書を寄託し、2027 年 2 月 28 日から運用開始（条約発効日）します。これにより、ハーグ条約加盟 130 か国(米 ・英 ・日 ・韓 ・独 ・仏 ・伊 ・西 ・蘭 ・スイス ・豪 ・ NZ ・カナダ ・ シンガポール ほか)への書類提出は、従来の MFA + 提出国大使館認証(2 段階)→ MFA アポスティーユのみ(1 段階)に簡略化。コスト 30 〜 50% 削減 ・納期 5 〜 10 日短縮の見込み。ただし非加盟国(中国 ・カンボジア ・ベトナム等)へは従来チェーン継続。NPT は MFA アポスティーユ部門との直接接続を完了済み、運用開始日からスムーズな代行が可能です。
書類スキャンと提出先を LINE / メールでお送りください。24 時間以内に見積 ・納期 ・必要追加書類をご案内。日本語担当が直接対応。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
Competent authority: Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required)
Official sources: consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization · www.dopa.go.th
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
回答は所管当局の公表要件に基づいています（広告表現ではありません）。
ページ数・言語・認証の段数、および Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) が公告に基づき徴収する公的手数料によって範囲が大きく異なるため、単一の金額の掲示はかえって誤解を招きます。実際の書類を拝見したうえでご案内しています。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
綴りや氏名の不一致、原本と写しの取り違え、提出先が求める経路を経ていない認証などが実際に見られる原因です。判断に迷う場合は Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) または当方スタッフに事前にご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
後戻りが発生しない順序で着手することが最短経路です。提出先の要件確認 → 原本の準備 → 翻訳・認証 → 最終提出の順に固定し、途中で要件が判明して差し戻される状態を避けてください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
一般・専門文書の翻訳の主たる所管当局は Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) です。提出先が指定する経路以外で取得した認証は、内容が正しくても受理されないことがあります。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) の公告を直接ご確認ください。当ページが根拠としている公式情報源は https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization · https://www.dopa.go.th/ です。規定は随時改訂されるため、毎回最新版をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
所要期間は一定ではなく、Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) の受付状況・書類の種類・提出先機関により変動します。そのため固定の日数は掲載していません。実際の期限より余裕を持って着手し、渡航や提出の予定を組む前に現在の状況をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
有効期限を定めるのはサービス提供者ではなく提出先機関です。発行後一定期間内の書類のみを受理する機関も多いため、先に提出先の基準を確認したうえで Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) での手続きを開始してください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
署名や本人確認が必要な段階と、委任状で代理可能な段階があります。Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (when translation certification is required) の規定と書類の種類により異なるため、来訪前に条件をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
個別の事情がある場合は、担当スタッフに直接お問い合わせください。
公式情報源: consular.mfa.go.th · www.dopa.go.th
詳細は プライバシーポリシー および 利用規約
本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。
