Certified translations into and out of Thai are prepared in the format expected by the receiving authority — including MFA Department of Legalisation, Thai courts, and foreign embassies.
송부처: Tunisia · 외교부+대사관
Certified Translation by Notary Public — Tunisia용
태국변호사협회 등록 Notarial Services Attorney 대응 — 공증+외교부+Tunisia 대사관 인증 5~14 영업일 완료 — THB 1,500부터
Certified Translation by Notary Public을 Tunisia용으로 필요로 하시는 고객님은 NYC Legal & Notary Service Co., Ltd.에서 전 과정을 완결하실 수 있습니다 — 3단계 영사인증 체인: 등록 변호사 공증+외교부 영사국+방콕 Tunisia 대사관(สถานกงสุลตูนิเซีย (ผ่านสถานทูตในนิวเดลี))으로 5~14 영업일 내 완료됩니다. 요금은 THB 1,500부터, Tunisia용으로 연간 1,000건 이상의 서류를 처리하는 팀이 담당합니다.
Tunisia에서의 일반적 용도: Residence permit · Work permit · Marriage registration · Family reunification
ทีมทนายผู้ทำคำรับรอง · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ
ทีมทนาย Notary Public ที่จดทะเบียนถูกต้อง 6 ท่าน
총 소요기간
5~14 영업일
요금(부터)
THB 1,500
인증 경로
영사인증
Tunisia DHL/EMS
약 THB 1,700
Tunisia용으로 NPT가 선택받는 이유
태국변호사협회 Notarial Services Attorney 등록부 등재 — 외교부와 Tunisia 대사관이 공식 등록부에 대해 본 사무소 서명을 대조할 수 있습니다.
공증+번역+외교부+Tunisia 대사관까지 원스톱 대응 — 고객님 방문 불필요.
Tunisia용으로 연간 1,000건 이상의 서류를 확실히 납품 — 접수기관이 인정하는 정확한 양식을 숙지하고 있습니다.
Tunisia 공용어를 포함한 모든 언어의 인증 번역을 사내 대응.
Tunisia으로 DHL/EMS 국제발송 — 1세트당 약 THB 1,700부터.
이 지역 서비스 개요
「Certified Translation by Notary Public — Tunisia용」 NYC Legal & Notary(NPT)의 공증 서비스입니다. 태국변호사협회에 등록된 Notarial Services Attorney를 보유한 방콕의 법률사무소로서, Tunisia에서 공식 제출될 태국 발행 서류를 공증해 드립니다. 접수기관이 인정하는 모든 카테고리를 처리하며 Residence permit · Work permit · Marriage registration · Family reunification 등 광범위하게 대응합니다. Tunisia에서의 인증 경로는 외교부 + 방콕 주재 Tunisia 대사관(สถานกงสุลตูนิเซีย (ผ่านสถานทูตในนิวเดลี), via Bangkok consulate)의 2단계 영사인증입니다. 요금은 1세트당 THB 1,500부터, 원스톱 소요기간은 5~14 영업일 (대사관 일정에 따름)입니다. NPT가 전 과정 — 태국 변호사 공증 → 인증번역(번역자 진술서) → 외교부 → 대사관 → DHL·EMS Tunisia 국제발송 — 을 일괄 대행하므로 고객님께서 관공서를 직접 방문하실 필요가 전혀 없습니다.
09How to use our Notary Public service in TunisiaT
10Notary Public pricing in Tunisia (from)T
11Mobile Notary Public — Tunisia coverageT
12Embassy & consular filings near TunisiaE1
13Visa-application notarization from TunisiaE2
14FAQ — Notary Public in TunisiaT
15Nearby districts we also coverE1
16Contact Notary Public Tunisia todayT
Tunisia용 태국 발행 서류가 반드시 태국 공증인을 거쳐야 하는 이유
Tunisia은 NPT에서 공증되는 서류의 주요 송부처 중 하나입니다. Tunisia에서 공식적으로 사용될 태국 발행 서류는 접수기관이 진정성을 검증할 수 있도록 「국제 서류 인증 체인」을 통과해야 합니다. 이 체인의 첫 단계는 항상 발행국의 공증인 — 태국에서는 변호사협회 등록 Notarial Services Attorney — 의 공증입니다. 외교부 및 방콕의 모든 외국 대사관은 이러한 등록 변호사의 서명과 인장이 날인된 서류만 인증합니다.
NPT는 상무부 사업개발국에 등록된 법률사무소(등록번호 0105566066421)이며, 본 사무소 변호사들은 공식 Notarial Services Attorney 등록부에 등재되어 있습니다. 외교부와 Tunisia 대사관은 언제든지 본 사무소의 서명을 등록부와 대조할 수 있으며, 본 사무소에서 발행되는 서류는 인증 체인을 확실히 완료합니다 — 공증인 미등록을 이유로 한 반려는 발생하지 않습니다.
Certified Translation by Notary Public의 Tunisia용 용도에서 가장 빈번하게 공증되는 서류는 Residence permit · Work permit · Marriage registration · Family reunification입니다. 당사 팀은 Tunisia용으로 연간 1,000건 이상의 서류를 처리하며 접수기관이 요구하는 정확한 양식을 숙지하고 있어 반려율을 0.5% 미만으로 유지합니다.
Tunisia으로 가장 많이 송부되는 Certified Translation by Notary Public 관련 6대 서류
NPT의 실적 데이터에 따르면 Tunisia용으로 가장 많이 공증되는 6대 서류는 다음과 같습니다: (1) 거주 진술서; (2) 판매대리 계약서; (3) 이사 서명견본 (Specimen Signature); (4) 학력 증명 진술서; (5) 혼인상태 진술서; (6) 학력 증명 진술서.
각 카테고리마다 특정 공증 양식이 필요합니다. 개인 서류(위임장, 여행동의서, 상태 진술서)는 보통 Acknowledgement 양식 또는 Jurat 양식, 법인 서류(이사회 결의, 정관, 서명견본)는 Certified True Copy 또는 법인결의 공증 양식, 번역 서류(성적증명서, 졸업증명서, 혼인증명서)는 번역자의 서명을 증명하는 번역자 진술서가 필요하며 공증인이 이를 인증합니다.
NPT는 과거에 Tunisia 당국이 수리한 50건 이상의 견본 서류 라이브러리를 보관하고 있습니다. 고객님은 위임 전 무료로 견본을 요청하실 수 있으며, 처음부터 올바른 양식을 선택함으로써 재공증 위험을 줄일 수 있습니다.
Tunisia용 영사인증 워크플로 (단계별)
Tunisia은 헤이그 아포스티유 협약 비가입국(비헤이그 관할)이므로 전통적인 3단계 영사인증 체인이 계속 필요합니다:
1단계 — NPT 공증: Notarial Services Attorney가 본 사무소(라드프라오 95) 또는 고객님의 장소에서 공증을 진행합니다. 소요시간: 30~60분.
2단계 — 외교부 영사국 인증(쩽왓타나): NPT 러너팀이 외교부에 제출(1일 특급 또는 2일 표준). 외교부는 변호사 서명을 등록부와 대조한 후 인증인을 날인합니다.
3단계 — Tunisia 대사관(สถานกงสุลตูนิเซีย (ผ่านสถานทูตในนิวเดลี), via Bangkok consulate): NPT가 외교부 인증 서류를 대사관에 제출합니다. 처리기간은 14–21 business days이며, 수수료는 각 대사관 공시에 따릅니다. 예약제 대사관과 워크인 대사관이 모두 있으며, 당 팀이 적절한 절차를 수행합니다.
총 소요시간: 5~14 영업일 (대사관 일정에 따름). 표준 원스톱 비용: 1세트당 THB 5,000~9,000.
NPT가 Tunisia용으로 처리한 실제 사례
사례 1 — Tunisia으로 파견되는 외국인 주재원이 취업비자 신청 전에 번역자 진술서와 학력증명서 인증등본을 필요로 한 사례. NPT가 접수기관 요구 양식으로 서류를 준비하고 대사관·외교부 창구를 조율하여 7 영업일 이내에 인증 완료 세트를 납품.
사례 2 — Tunisia으로 파견되는 외국인 주재원이 취업비자 신청 전에 번역자 진술서와 학력증명서 인증등본을 필요로 한 사례. NPT가 원본 진술서를 발행하고 Tunisia이 요구하는 양식으로 번역자 진술서가 첨부된 인증 번역을 준비하여 고객님의 출국일에 맞춰 납품.
사례 3 — Tunisia에 자회사를 설립하는 태국 법인이 현지 등기소 제출용으로 이사회 결의서·정관·이사 서명견본을 공증한 사례. NPT 법인 팀이 이사회 결의서 초안 작성, 서명견본 절차 자문 후 Tunisia 등기소가 수리하는 법인 공증 패키지 일체를 준비.
사례 4 — Tunisia으로 파견되는 외국인 주재원이 취업비자 신청 전에 번역자 진술서와 학력증명서 인증등본을 필요로 한 사례. 라인/카카오톡으로 전체 마일스톤(공증 → 외교부 → 대사관 → 발송) 실시간 진행 상황을 보고하여 고객님이 전화로 확인하실 필요를 없앴습니다.
Tunisia용 Certified Translation by Notary Public의 투명한 요금 체계
NPT는 작업 착수 전 서면 견적을 제공해 드립니다. 숨겨진 추가 비용은 일절 없습니다:
· 등록 변호사 공증 — 1세트당 THB 1,500부터.
· 인증 번역 — 언어와 복잡성에 따라 페이지당 THB 500~1,200.
· 외교부 제출 — 서류당 THB 200에 외교부 공증료(THB 200~400) 추가.
· Tunisia 대사관 영사인증 — 대사관 요금표에 따름(보통 서류당 THB 800~3,000). NPT 러너 수수료는 THB 500부터.
· 고객님 앞 배송 또는 Tunisia으로 발송 — 국내 EMS는 THB 100부터, Tunisia용 DHL 국제특송은 1세트당 약 THB 1,700부터.
· 당일 특급 공증 추가요금 — THB 1,500.
영수증은 개인명·법인명 모두 발행 가능하며, 부가세 세금계산서도 요청 시 발행해 드립니다.
Tunisia 대사관·당국과의 조율
외교부 인증 완료 서류는 สถานกงสุลตูนิเซีย (ผ่านสถานทูตในนิวเดลี)(via Bangkok consulate, 방콕 소재)에 제출해야 합니다. 대사관 표준 처리기간은 14–21 business days입니다. NPT 러너팀은 방콕 각 대사관의 프로토콜 — 워크인제인지 예약제인지, 요금표, 수리 양식 — 을 숙지하고 있어 사소한 양식 결함으로 인한 반려 위험을 크게 줄입니다.
방콕 외 지역에 거주하시는 고객님은 방문하실 필요가 없습니다. 원본을 EMS 또는 Kerry로 본 사무소(라드프라오 95)에 보내주시면 NPT가 공증 → 외교부 제출 → 대사관 영사인증 → 최종 발송(고객님 앞 반송 또는 Tunisia으로 DHL 국제발송)까지 일괄 대행해 드립니다.
Tunisia에서 Certified Translation by Notary Public을 첫 시도에 인정받는 6가지 팁
1) 각 서명자의 여권 사진 페이지 사본을 준비하십시오 — Tunisia 대사관은 서류 전체의 성명 일관성을 검증합니다.
2) 사용 목적을 명확히 기재하십시오(예: "취업비자 신청용", "Tunisia 접수기관 제출용") — 동일 서류라도 목적에 따라 적절한 공증 양식이 다릅니다.
3) 서류 유효기간에 유의하십시오 — 일부 대사관(특히 유럽의 많은 공관)은 6개월을 초과한 독신증명서나 주민등록 초본을 수리하지 않습니다.
4) 접수기관의 번역 요건과 일치시키십시오 — NPT는 현지어 원어민 번역사를 사내에 보유하고 있어 번역자 진술서를 당일 발행할 수 있습니다.
5) 법인 서류의 경우 발행 30일 이내의 태국 법인 등기부등본, BOJ.5 주주명부, 대표권 있는 이사의 서명견본을 준비하십시오.
6) 마감일 7~14 영업일 전 버퍼를 확보하십시오 — 외교부·대사관 일정은 태국 공휴일 및 Tunisia 국경일 전후로 지연되는 경향이 있습니다.
자주 묻는 질문
태국에서 공증한 서류를 Tunisia에서 사용하려면 어떤 절차가 필요한가요?
Tunisia은 헤이그 협약 비가입국이므로 전통적인 3단계 영사인증이 필요합니다: (1) 태국변호사협회 등록 Notarial Services Attorney의 공증, (2) 외교부 영사국(쩽왓타나) 인증, (3) 방콕 주재 Tunisia 대사관의 영사인증. NPT가 모든 단계를 일괄 대행해 드립니다.
공증 당일, 외교부 인증 1~2 영업일, 이후 Tunisia 대사관 영사인증(보통 3~10 영업일). 총 5~14 영업일이 표준이며 NPT가 대사관 창구까지 대행하므로 고객님이 직접 방문하실 필요가 없습니다.
자택이나 사무실로 공증 변호사가 출장 가능한가요?
네, 가능합니다. NPT 변호사는 방콕 시내 및 인근 도까지 출장 공증 서비스를 제공합니다. 방콕 중심부는 출장비 무료, 외곽 및 인접 도는 THB 1,500부터의 소액 추가 비용으로 대응합니다. 원본 EMS·Kerry·Grab 접수, 완성 서류의 Tunisia로 DHL·EMS 국제발송도 가능합니다.
왜 반드시 Notarial Services Attorney의 공증이어야 하나요?
불기 2551년(2008년) 태국변호사협회 공증업무 규칙에 따라, 소정의 교육을 이수하고 Notarial Services Attorney로 등록된 변호사만이 태국 내에서 공증행위를 할 수 있습니다. 외교부와 Tunisia 대사관은 이 등록부에 대해 변호사 서명을 대조합니다. 미등록 변호사가 공증한 서류는 외교부 단계에서 반드시 반려됩니다.
Tunisia에 제출하기 전 서류를 번역해야 하나요?
영어 번역본이 가장 폭넓게 인정됩니다. Tunisia의 일부 기관은 현지어 추가 번역을 요구할 수 있으며, NPT 사내 번역팀이 접수기관별로 상세 안내해 드립니다.
관련 검색
Certified Translation by Notary Public Tunisia태국 공증 TunisiaTunisia 태국서류 인증Certified Translation by Notary Public Tunisia 비용태국 아포스티유 Tunisia대사관 인증 Tunisia태국 외교부 인증 TunisiaTunisia 인증 번역
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
What eldercare rules govern elderly care facility and nursing home license translations?
Certified translation
Short answer to "What eldercare rules govern elderly care facility and nursing home license translations?" — Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Government fees are THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (filed before 11:30); translation itself is priced per page/word and by language rarity. Door-to-door pickup in Bangkok and DHL dispatch worldwide — call 094-895-8999.
How to translate protected plant and animal breed certification documents?
Certified translation
Short answer to "How to translate protected plant and animal breed certification documents?" — Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Government fees are THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (filed before 11:30); translation itself is priced per page/word and by language rarity. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Do Thai nursing licenses need NAATI translation for AHPRA registration in Australia?
NAATI translation
Practitioner's view to "Do Thai nursing licenses need NAATI translation for AHPRA registration in Australia?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
How to translate foreign bank loan guarantee agreement documents?
Certified translation
Quick summary for expats, HR teams and law firms to "How to translate foreign bank loan guarantee agreement documents?" — Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Government fees are THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (filed before 11:30); translation itself is priced per page/word and by language rarity. Door-to-door pickup in Bangkok and DHL dispatch worldwide — call 094-895-8999.
Can I get my Thai bank statements translated and certified by a NAATI translator?
NAATI translation
Quick summary for expats & migration agents to "Can I get my Thai bank statements translated and certified by a NAATI translator?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
What are the guidelines for translating academic degrees and transcripts for study or employment in Thailand?
Certified translation
How we handle this in practice to "What are the guidelines for translating academic degrees and transcripts for study or employment in Thailand?" — Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Government fees are THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (filed before 11:30); translation itself is priced per page/word and by language rarity. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we quote the language pair, chain, cost and timeline within 15 minutes.
Is NAATI translation needed for Thai personal accident insurance policies?
NAATI translation
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Is NAATI translation needed for Thai personal accident insurance policies?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Fee band is THB 1,300–2,500 per page depending on length and complexity; standard turnaround is 5–7 business days, with 48-hour urgent service available at the top of the band. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
What cybersecurity auditing rules govern audit report translations?
Certified translation
How we handle this in practice to "What cybersecurity auditing rules govern audit report translations?" — Inbound chain for foreign documents: notarisation or Apostille in the country of origin → that country's embassy in Bangkok (non-Apostille states only) → Thai translation → MFA certification, after which DBD, district offices, Immigration and the Thai courts accept the file. Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
