宣誓翻訳（Sworn Translator）サービス — 大陸法諸国＋アポスティーユ＋大使館認証をワンストップで
各国の裁判所または司法省に登録された宣誓翻訳者（Sworn / Juramentado / Assermenté / Vereidigter）による認証翻訳を、大陸法系の国・地域（フランス、ドイツ、スペイン、イタリア、ベルギー、オランダ、ポルトガル、ブラジル、メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ポーランド、チェコ、ルーマニア、ギリシャ、トルコ、ロシア、ウクライナ、イスラエル ほか40か国以上）向けに提供します。出生・婚姻・離婚証明、卒業証明・成績証明、判決書、委任状、契約書、会社登記、警察証明、診断書に対応。アポスティーユ（HCCH 1961条約）または大使館認証（非ハーグ国）の追加もワンストップ。THB 1,200/通〜。
クイックアンサー
各国の裁判所または司法省に登録された宣誓翻訳者（Sworn / Juramentado / Assermenté / Vereidigter）による認証翻訳を、大陸法系の国・地域（フランス、ドイツ、スペイン、イタリア、ベルギー、オランダ、ポルトガル、ブラジル、メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ポーランド、チェコ、ルーマニア、ギリシャ、トルコ、ロシア、ウクライナ、イスラエル ほか40か国以上）向けに提供します。出生・婚姻・離婚証明、卒業証明・成績証明、判決書、委任状、契約書、会社登記、警察証明、診断書に対応。アポスティーユ（HCCH 1961条約）または大使館認証（非ハーグ国）の追加もワンストップ。THB 1,200/通〜。
全書類にタイ語＋日本語の対訳を付けて納品します。
取り扱い33件
By Country
🇫🇷 フランス宣誓翻訳（Traducteur Assermenté／Cour d'Appel登録）
3–7 days · ฿1,800+
🇩🇪 ドイツ宣誓翻訳（Vereidigter Übersetzer／Landgericht）
3–7 days · ฿1,800+
🇪🇸 スペイン宣誓翻訳（Traductor Jurado／MAEC登録）
3–7 days · ฿1,800+
🇮🇹 イタリア宣誓翻訳（Traduzione Giurata／Tribunale）
3–7 days · ฿1,800+
🇵🇹 Portugal Certified Translation (with Notary Certification)
3–7 days · ฿1,800+
🇧🇪 Belgium Sworn Translator (Traducteur Juré) — SPF Justice Register
3–7 days · ฿1,800+
🇳🇱 Netherlands Sworn Translator (Beëdigd Vertaler) — Wbtv Register
3–7 days · ฿1,800+
🇧🇷 ブラジル宣誓翻訳（Tradutor Público Juramentado）
5–10 days · ฿2,200+
🇲🇽 Mexico Perito Traductor — State Superior Court Certified
5–10 days · ฿2,200+
🇦🇷 Argentina Traductor Público — CTPCBA Registered
5–10 days · ฿2,200+
🇨🇱 Chile Official Translation (MinRel) with Notarization
5–10 days · ฿2,200+
🇨🇴 Colombia Traductor Oficial — Foreign Ministry Certified
5–10 days · ฿2,200+
🇵🇱 Poland Sworn Translator (Tłumacz Przysięgły) — Ministry of Justice
3–7 days · ฿1,800+
🇨🇿 Czech Republic Sworn Translator (Soudní Tlumočník)
3–7 days · ฿1,800+
🇷🇴 Romania Authorised Translator (Traducător Autorizat) — MJ
3–7 days · ฿1,800+
🇬🇷 Greece Official Translation (Certified Lawyer / MFA)
3–7 days · ฿1,800+
🇹🇷 Türkiye Sworn Translator (Yeminli Tercüman) — Notary
3–7 days · ฿1,500+
🇷🇺 Russia Notarized Sworn Translation (Присяжный / Нотариус)
3–7 days · ฿1,800+
🇺🇦 Ukraine Notarized Sworn Translation (Присяжний Перекладач)
3–7 days · ฿1,800+
🇮🇱 Israel Notarized Translation (Ministry of Justice Approved)
5–10 days · ฿1,800+
By Document
出生証明書の宣誓翻訳
3–5 days · ฿1,200+
婚姻証明書の宣誓翻訳
3–5 days · ฿1,200+
Sworn Translation: Divorce Decree / Judgment
3–5 days · ฿1,500+
卒業証明書・成績証明書の宣誓翻訳
3–7 days · ฿1,500+
Sworn Translation: Court Judgment / Order
5–10 days · ฿2,500+
Sworn Translation: Power of Attorney
3–5 days · ฿1,500+
Sworn Translation: Contract / Agreement
3–10 days · ฿1,500+
Sworn Translation: Company Registration / Articles of Association
3–7 days · ฿2,200+
Sworn Translation: Police Clearance / Criminal Record
3–5 days · ฿1,200+
Sworn Translation: Medical Certificate
3–5 days · ฿1,200+
完全ガイド：宣誓翻訳（Sworn Translator）サービス — 大陸法諸国＋アポスティーユ＋大使館認証をワンストップで
各国の裁判所または司法省に登録された宣誓翻訳者（Sworn / Juramentado / Assermenté / Vereidigter）による認証翻訳を、大陸法系の国・地域（フランス、ドイツ、スペイン、イタリア、ベルギー、オランダ、ポルトガル、ブラジル、メキシコ、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ポーランド、チェコ、ルーマニア、ギリシャ、トルコ、ロシア、ウクライナ、イスラエル ほか40か国以上）向けに提供します。出生・婚姻・離婚証明、卒業証明・成績証明、判決書、委任状、契約書、会社登記、警察証明、診断書に対応。アポスティーユ（HCCH 1961条約）または大使館認証（非ハーグ国）の追加もワンストップ。THB 1,200/通〜。
- sworn translator Thailand
- sworn translation Bangkok
- traducteur assermenté Bangkok
- vereidigter Übersetzer Thailand
- traductor jurado Thailand
- traduzione giurata Bangkok
- tradutor juramentado Brasil Thailand
- perito traductor Mexico Thailand
よくあるご質問
宣誓翻訳（Sworn）と認証翻訳（Certified）はどう違いますか？
宣誓翻訳は各国の裁判所／司法省に登録された翻訳者本人が公証責任を負う正式翻訳で、大陸法系の国では法的効力を持ちます。認証翻訳は翻訳会社の宣言に留まります。
アポスティーユを付ける必要はありますか？
受入国がHCCH 1961条約の締約国であればアポスティーユが必要（または推奨）です。非締約国は大使館認証（Legalization Chain）が必要になります。
納期はどれくらい？
国と書類量にもよりますが、標準3〜7営業日、複雑な案件は7〜14日が目安です。急ぎ対応も可能です。
タイの書類を直接受け付けてもらえますか？
はい。タイ語原本→英語→ターゲット言語の橋渡し翻訳を行い、必要に応じ外務省認証＋宣誓翻訳＋アポスティーユを一括で手配します。