ย่านศูนย์กลางธุรกิจและการเงิน · Notary 公証・弁護士同席通訳

よくあるご質問（追加）

本人が弁護士の面前で署名する必要がありますか

署名認証の場合は、本人がパスポートまたは身分証明書の原本を提示し、認証者の面前で署名する必要があります。写しの真正認証など一部の類型は原本提示のみで足りる場合があり、提出先の要件により異なります。

弁護士認証だけで海外に提出できますか

提出先の国によります。多くの場合、外務省領事局（Department of Consular Affairs）の認証、さらに相手国大使館の認証が追加で必要になるため、着手前に受理機関の要件を確認することをおすすめします。

タイ語の書類は翻訳が必要ですか

海外機関へ提出する場合は、英語または相手国の公用語への翻訳が通常必要で、翻訳文自体の認証を求められることもあります。正しい順序は「翻訳 → 翻訳認証 → 各機関の認証」です。

会社書類の認証には何が必要ですか

一般に商務省事業開発局（DBD）発行の会社証明書、権限を有する取締役の身分証明書、社印（ある場合）、および認証対象書類が必要です。詳細な要件は、お電話・LINE・メールにて個別にご確認ください。

認証済み書類に有効期限はありますか

認証自体に法定の有効期限はありませんが、大使館・大学・銀行などの受理機関が「発行後3〜6か月以内」と定めることが多いため、提出先の条件を先に確認してください。

タイにコモンロー型の公証人はいますか

タイにはコモンロー型のノータリーパブリック制度はなく、タイ弁護士会（Lawyers Council of Thailand）に登録した「署名・文書認証弁護士（Notarial Services Attorney）」が同等の認証を行います。多くの在外公館や海外機関はこの認証を公証として受理しています。

詳細解説：実際の要件と書類が却下される理由 — 公証（ノータリー）

所管当局が公表する規則に基づいて記載しています（広告表現ではありません）。

「弁護士の押印で完了」と考えられがちですが、実務上これは認証の連鎖の最初の一歩にすぎず、多くの場合、領事局および提出先国大使館へと続きます。連鎖の順序は受理国が定めており、順序の入れ替えが差戻しの最大の原因です。

実際に満たすべき条件

• 認証文言には日付、場所、署名者名、本人確認方法、認証者の登録番号が記載されている必要があります。
• 謄本認証の場合は当日に原本の提示が必要で、画像ファイルでの照合は多くの機関で認められません。
• 署名者は有効期限内のパスポートまたは身分証を持参し、本人が出頭する必要があります。事前送付の写しでは代替できません。

却下される主な原因

• 事前に署名した書類を後日認証する運用は、面前署名の記載と事実が一致せず、通常は一式が差し戻されます。
• 提出先が謄本認証を求めているのに署名認証の文言を用いる誤りは、代替が利きません。

最も安全な進め方は、受理機関の要件を書面で入手し、認証文言と手順の順序をそれに合わせることです。提出先国と使用目的を添えて、お電話・LINE・メールでご相談ください。