最終確認日: · 確認者 NPT Editorial Team
タイ国内からオンラインで申込可能な NAATI Certified Translation。ドイツはNAATI 認証翻訳がケースバイケースで受理される国で、移民・留学・就労ビザ・家族ビザに必要な書類を NAATI ID 付きで翻訳し、EMS/DHL でドイツまで国際郵送いたします。
Q. タイで取得した書類をドイツで使うには NAATI 翻訳が必要ですか?
A. ドイツはNAATI 認証翻訳がケースバイケースで受理される国です。Skilled Worker、EU Blue Cardなど主要な用途で NAATI ID 付き翻訳が要求されます。当事務所では PDF スキャン送信のみで申込み完了、3〜5 営業日で完成品をドイツまで国際郵送いたします。
NAATI 認証
公式 ID 入り
翻訳単価
1,300〜お見積り / 部
標準納期
3〜5 営業日
国際郵送
お見積り〜
対応書類
30+ 種類
言語ペア
タイ語⇔英語
schema.org / LegalService
定義: ドイツはNAATI 認証翻訳がケースバイケースで受理される国です。Skilled Worker、EU Blue Cardなど主要な用途で NAATI ID 付き翻訳が要求されます。当事務所では PDF スキャン送信のみで申込み完了、3〜5 営業日で完成品をドイツまで国際郵送いたします。
NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)はオーストラリア政府が認定する翻訳・通訳の国家認証制度であり、ドイツを含む英語圏の移民局・大学・雇用主が公式に受理する翻訳形式です。NAATI 認証翻訳には固有の NAATI ID、翻訳者署名、認証スタンプが付与され、原本と同等の法的効力を持ちます。
当事務所は NAATI Certified 翻訳者と提携し、タイ国内発行の書類(出生証明書・婚姻証明書・卒業証書・成績証明書・在職証明書など)をタイ語から英語へオンラインで翻訳代行いたします。PDF スキャンを LINE/メールで送信いただくだけで申込完了、完成品は PDF 即納 + EMS/DHL 原本をドイツまでお届けします。
ドイツで頻繁に必要となる用途は Skilled Worker、EU Blue Card、Family Reunion です。それぞれ要求される翻訳フォーマット・添付書類が異なるため、申込前に用途をお知らせいただければ最適な翻訳構成をご提案いたします。
NAATI Certified Translator と直接提携しており、翻訳には必ず NAATI ID・スタンプ・署名が付与されます。Australia DHA・New Zealand INZ をはじめとする公的機関での受理実績多数。
ドイツで頻発する差し戻し事例(NAATI ID 表記不備・翻訳者署名フォーマット・添付書類順序など)を熟知しており、初回申請で受理される完成品をお届けします。
PDF スキャンを LINE/メールでご送信いただくだけで申込完了。お支払いは Wise / PayPal / Stripe で海外からも対応、完成品は PDF 即納 + EMS/DHL 原本郵送のダブル納品です。
ネイティブのコーディネーターが見積もり・進捗報告・完成品配送まで担当。書類仕様の確認や追加書類の相談もスムーズに進行します。
翻訳対象の書類を PDF または高解像度画像で LINE/メールにお送りください。原本送付は不要です。
用途(Skilled Worker、EU Blue Card 等)・提出先・希望納期を確認し、正確なお見積もりを 24 時間以内にご提示します。
タイ国内銀行送金・PromptPay・Wise・PayPal・Stripe にて 50% 着手金または全額をご入金いただきます。
NAATI 公認翻訳者がタイ語→英語の翻訳を作成し、NAATI ID・署名・認証スタンプを付与します。
別の翻訳者によるクロスチェックと、コーディネーターによる${C}提出仕様への適合性確認を実施します。
完成品 PDF をメール即納、原本は EMS/DHL でドイツまで国際郵送します(お見積り〜、追跡番号付き 3〜7日)。
ドイツ提出で頻繁にご依頼いただく書類カテゴリです。掲載のない書類も対応可能ですのでお問い合わせください。
ドイツ向け NAATI 認証翻訳の標準料金です。書類点数・緊急度・配送先により変動します。
| NAATI 翻訳(1ページ標準書類) | 1,300〜お見積り / 部 | 出生・婚姻・成績証明など |
| NAATI 翻訳(複数ページ・複雑書類) | 1,800〜お見積り / 部 | 在職・推薦状・契約書など |
| 速達翻訳(48時間以内) | +50% 緊急料金 | 繁忙期は要相談 |
| PDF 即納 | 無料 | メール納品 |
| EMS/DHL 国際郵送(ドイツ) | お見積り〜 | 追跡番号付き 3〜7日 |
| 10部以上 まとめ依頼 | 最大 15% 割引 | 事前見積もり |
ドイツで NAATI 翻訳が必要となる代表的なシーンです。
Skilled Worker
ドイツでの提出に必要な NAATI ID 付き翻訳をお届けします。
EU Blue Card
ドイツでの提出に必要な NAATI ID 付き翻訳をお届けします。
Family Reunion
ドイツでの提出に必要な NAATI ID 付き翻訳をお届けします。
NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)はオーストラリア政府機関が運営する翻訳者認証制度で、認証された翻訳には固有の NAATI ID と認証スタンプが付与されます。ドイツはNAATI 認証翻訳がケースバイケースで受理される国で、特に Skilled Worker、EU Blue Card、Family Reunion などの場面で NAATI ID 付き翻訳が公式に要求されます。
当事務所では NAATI Certified Translator と直接提携することで、タイ国内発行の公文書を NAATI 規格で翻訳し、原本と同等の法的効力を持つ翻訳書類を作成します。翻訳証明書には翻訳者の NAATI ID・氏名・連絡先・署名・認証日が記載され、ドイツの移民局・大学・雇用主・政府機関が直接受理可能です。
| ステップ | 実施主体 | 必要書類 | 所要目安 |
|---|---|---|---|
| 1. Submit the file and name the Australian receiving body | Applicant | Clear scan + passport name spelling | approx. 1 day |
| 2. Translation by a NAATI-certified translator | NAATI-certified translator | Source file | approx. 3–5 working days |
| 3. Stamp, certification number and signature applied | NAATI-certified translator | Finished translation | approx. 1 working day |
| 4. Delivery as PDF, plus hard copy where required | Service provider | Certified translation | approx. 5–7 working days end to end |
所要日数は目安であり、担当機関の混雑状況により変動します。提出前に最新の要件を必ずご確認ください。
豪州の機関はNAATI翻訳のみを受理しますが、委任状などの原本は先に タイ弁護士の公証 が必要です。ビザ申請では タイの無犯罪証明書 も並行して準備します。
所管当局が公表する規則に基づいて記載しています（広告表現ではありません）。
NAATI 翻訳の特徴は、署名日時点で認証資格が有効であることを検証できる点にあります。認証には有効期限があります。
提出先が電子版と印刷版のいずれを求めるかを確認し、全ページの鮮明な画像を準備してから着手するのが最も安全です。お電話・LINE・メールでご相談ください。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
Competent authority: NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia
Official sources: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
回答は所管当局の公表要件に基づいています（広告表現ではありません）。
NAATI認定翻訳の主たる所管当局は NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia です。提出先が指定する経路以外で取得した認証は、内容が正しくても受理されないことがあります。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia の公告を直接ご確認ください。当ページが根拠としている公式情報源は https://www.naati.com.au/ · https://immi.homeaffairs.gov.au/ です。規定は随時改訂されるため、毎回最新版をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
所要期間は一定ではなく、NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia の受付状況・書類の種類・提出先機関により変動します。そのため固定の日数は掲載していません。実際の期限より余裕を持って着手し、渡航や提出の予定を組む前に現在の状況をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
有効期限を定めるのはサービス提供者ではなく提出先機関です。発行後一定期間内の書類のみを受理する機関も多いため、先に提出先の基準を確認したうえで NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia での手続きを開始してください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
署名や本人確認が必要な段階と、委任状で代理可能な段階があります。NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia の規定と書類の種類により異なるため、来訪前に条件をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
ページ数・言語・認証の段数、および NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia が公告に基づき徴収する公的手数料によって範囲が大きく異なるため、単一の金額の掲示はかえって誤解を招きます。実際の書類を拝見したうえでご案内しています。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
綴りや氏名の不一致、原本と写しの取り違え、提出先が求める経路を経ていない認証などが実際に見られる原因です。判断に迷う場合は NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia または当方スタッフに事前にご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
後戻りが発生しない順序で着手することが最短経路です。提出先の要件確認 → 原本の準備 → 翻訳・認証 → 最終提出の順に固定し、途中で要件が判明して差し戻される状態を避けてください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
個別の事情がある場合は、担当スタッフに直接お問い合わせください。
公式情報源: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
詳細は プライバシーポリシー および 利用規約
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
a Thai national working overseas from Bangkok — some certified copies were older than the destination's freshness rule
What we handled: prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · tracked progress between steps and reported status along the way · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began
What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
an authorised representative of a Thai-registered company from China — the originals were issued abroad, so the origin-country chain had to be completed first
What we handled: sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · tracked progress between steps and reported status along the way · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions
What clients usually ask in matters like this: who must certify the translation for it to be accepted at destination?
Indicative timeline: roughly 3–7 working days end to end
a Thai national residing in Thailand from Surat Thani — the originals were issued abroad, so the origin-country chain had to be completed first
What we handled: sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport
What clients usually ask in matters like this: who must certify the translation for it to be accepted at destination?
Indicative timeline: roughly 3–7 working days end to end
Browse every case for this service — NAATI certified translation
本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。
