NAATI Online service shipping to Cyprus. Staff review the documents and courier options before issuing a quotation.
NAATI Online service for clients in or shipping to Cyprus. Email or LINE us your scans; we translate, NAATI-certify, review suitable DHL/FedEx options, and issue a quotation before work starts.
Common documents translated by NAATI
30+ document types we NAATI-translate
Birth Certificate
Request a quote
House Registration (Tabien Baan)
Request a quote
Thai National ID Card
Request a quote
Passport
Request a quote
Marriage Certificate (Kor Ror 2/3)
Request a quote
Divorce Certificate (Kor Ror 6/7)
Request a quote
Name / Surname Change Certificate
Request a quote
Academic Transcript
Request a quote
Diploma / Degree Certificate
Request a quote
Provisional Certificate
Request a quote
English Test Result
Request a quote
Thai Drivers License
Request a quote
Police Clearance Certificate
Request a quote
Work Certificate / Employment Letter
Request a quote
Salary Slip / Payslip
Request a quote
Professional License
Request a quote
Reference / Experience Letter
Request a quote
Personal Tax Return (PND 91/90)
Request a quote
Bank Statement
Request a quote
Invitation Letter
Request a quote
Sponsor Letter
Request a quote
Parental Responsibility Letter
Request a quote
Company Affidavit (DBD)
Request a quote
VAT Certificate (Phor Phor 20)
Request a quote
Court Judgment
Request a quote
Power of Attorney
Request a quote
Medical Certificate
Request a quote
Vaccination Record
Request a quote
Pension Statement
Request a quote
Certificate of Single Status
Request a quote
Death Certificate
Request a quote
Family Status Certificate
Request a quote
Adoption Certificate
Request a quote
Military Service Record (Sor Dor 8/43)
Request a quote
Title / Middle-name Change Record
Request a quote
Course Syllabus / Subject Description
Request a quote
Letter of Recommendation
Request a quote
Research / Publication Record
Request a quote
School Leaving Certificate
Request a quote
Memorandum & Articles of Association (MOA/AOA)
Request a quote
Shareholder List (BOJ.5)
Request a quote
Board / Shareholder Resolution
Request a quote
Audited Financial Statement
Request a quote
Auditor's Report
Request a quote
Import / Export License
Request a quote
Factory License (Ror Ngor 4)
Request a quote
Statutory Declaration / Affidavit
Request a quote
Last Will & Testament
Request a quote
Land Title Deed (Chanote)
Request a quote
Contract / Agreement (any type)
Request a quote
In-depth guide to NAATI Certified Translation
Does Cyprus accept NAATI?
Cyprus accepts NAATI translations on a case-by-case basis — verify with the consular post or destination authority before submitting. Our NAATI Certified language conversions are accepted by visa offices, universities, government agencies, immigration, and Skill Assessment authorities wherever NAATI is recognized. If the destination requires additional Apostille or Legalization, we offer one-stop MFA consular and onward consulate attestation.
Common NAATI use-cases for Cyprus
NAATI clients heading to Cyprus typically apply for Permanent Residence, Digital Nomad. Common documents include birth certificate, house registration, marriage certificate, transcripts, diplomas, drivers license, police clearance, bank statements, and relationship-evidence documents.
Workflow for shipping to Cyprus
(1) Send scans via LINE @Thainotary or email. (2) We confirm a quote within 30 minutes. (3) Pay and start. (4) NAATI Certified translator works with two-stage QA. (5) Soft-copy preview is sent. (6) DHL/FedEx ships to Cyprus in 3–7 days — total turnaround 5–10 days.
Service fee and postage
Fees depend on document type and destination country — ask our team by phone, LINE or e-mail.
Document preparation tips before submission
Australia's Department of Home Affairs (DoHA) explicitly requires foreign-language documents to be translated by NAATI Certified Translators (within Australia) or equivalently accredited translators in the country of origin. Translations missing the NAATI stamp or full translator details are flagged with a Request for More Information (RFI), pushing visa decisions back by several weeks.
Online and worldwide delivery
Our workflow begins with intake via LINE / email / walk-in. The team classifies the document, checks scan quality, and returns a quote within 30 minutes during business hours. After payment confirmation, the NAATI translator starts immediately, then a Senior Reviewer cross-checks names, dates, registration numbers, and document IDs before the translator signature and NAATI stamp are applied. Both digital and hard copies are dispatched.
Authorities that accept NAATI translations
Professional fees depend on the document type, page count, language pair, file condition, and requested delivery date. Staff review the documents before issuing a case-specific quotation so the scope and fee match the actual work.
Add-on: MFA consular and embassy legalization
Common documents we translate include birth certificate, house registration (Tabien Baan), Thai ID, marriage / divorce certificate, name-change certificate, transcripts, diplomas, drivers license, police clearance, statutory declarations, and corporate documents such as employment letters, payslips, and bank statements.
NAATI Certified vs Recognised vs Endorsed — what each means
A valid NAATI stamp must show (1) translator's registered name, (2) 7-digit NAATI practitioner number, (3) language pair (e.g. Thai → English), (4) certification level (Certified Translator), and (5) expiry date. Recipients can verify through the NAATI Online Directory at naati.com.au.
NAATI Certified Translator is the current standard, replacing the legacy NAATI Professional Translator level. NAATI Recognised Practising Translator applies to language pairs without a Certified exam. For Thai ↔ English we exclusively use Attested-level translators to ensure acceptance by every Australian authority.
Frequently asked questions (FAQ)
How long does NAATI translation take?
Standard 1–2 business days for 1–3 pages. Same-day rush or a few-hour emergency turnaround is available.
How much does NAATI cost?
Staff review the document type, page count, language pair, and requested delivery date before issuing a case-specific quotation.
Do I need to send the original?
NAATI translators can work from a high-quality scan; the certification clarifies whether it was made from a true copy or original.
Does DoHA accept translations done in Thailand?
Yes — provided the translator is NAATI Certified and the stamp / details are complete.
Some agencies need an Apostille. Can you handle that?
After NAATI translation, we offer one-stop MFA consular legalization and onward consular post attestation.
How do I verify the NAATI stamp?
Recipients can verify the 7-digit translator number at the NAATI Online Directory: naati.com.au/online-directory.
Can you ship overseas?
Yes. Staff check the destination, document format, and suitable courier option before confirming the quotation and delivery estimate.
What if my passport name differs from my birth certificate?
Prepare a Thai name-change certificate (Kor 3 / Kor 5) and have it NAATI-translated alongside as supporting evidence.
What is a Statutory Declaration and does it need translation?
It's a sworn statement used heavily in Partner Visa applications. If drafted in Thai, it must be NAATI-translated before submission to DoHA.
Can I use a Ministry of Justice translator instead of NAATI?
Acceptable for Thai court use, but Australia's DoHA strictly requires NAATI Certified translators.
Document review before quotation
Fees depend on document type and destination country — ask our team by phone, LINE or e-mail.
NAATI certified translations are produced by translators credentialed by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia), accepted by the Department of Home Affairs and Australian courts.
Key takeaways
Translator credential numbers can be verified on NAATI's public register
NAATI translations are used mainly by the Department of Home Affairs, universities and state agencies
Some documents also need Thai-side certification before or after translation
Requirements differ by receiving agency — confirm before ordering
Process at a glance
Step
Performed by
Documents needed
Approximate time
1. Submit the file and name the Australian receiving body
Applicant
Clear scan + passport name spelling
approx. 1 day
2. Translation by a NAATI-certified translator
NAATI-certified translator
Source file
approx. 3–5 working days
3. Stamp, certification number and signature applied
NAATI-certified translator
Finished translation
approx. 1 working day
4. Delivery as PDF, plus hard copy where required
Service provider
Certified translation
approx. 5–7 working days end to end
Durations are estimates and depend on the responsible authority's queue. Always confirm current requirements with the receiving body before filing.
Additional frequently asked questions
Does a NAATI translation need further legalisation?
Australian bodies generally accept the certified translator's stamp without embassy involvement, though other legal proceedings may call for additional certification case by case.
Which languages and documents are covered?
Thai–English is the most requested pair, alongside other pairs with certified practitioners. Typical documents are birth certificates, house registration, marriage certificates, driving licences, transcripts and police clearance certificates. Scope and requirements are confirmed case by case by phone, LINE or email.
Are original documents required?
Clear scans of every page — including seals and reverse-side text — are normally sufficient. If the receiving body asks to sight originals, the applicant must bring them on the filing day.
What file format is delivered?
Usually a PDF bearing the certified translator's stamp and signature with the practitioner number and certification validity details that NAATI requires to be displayed.
What if the name spelling differs from the passport?
The passport spelling governs. Where the source document spells it differently, the translator adds an explanatory note so the reviewing officer can link the records.
Does the translation expire?
The translation itself does not expire, but translator certification runs in renewal cycles and the receiving body may ask for a freshly issued source document, so confirm the rules before filing.
In depth: the real requirements and why documents get rejected — NAATI
Written from the competent authority's published rules, not marketing copy.
NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, certifies translator and interpreter credentials in Australia. Many Australian authorities require non-English documents to be translated by a NAATI-certified practitioner, with the practitioner's stamp and number shown on the translation.
Conditions you actually have to clear
Names must match the passport used for filing; where the original differs, the translator's note must explain the discrepancy.
The translation must display the NAATI stamp with the practitioner number and a certification expiry that is still current on the signature date.
The language pair and direction must match the direction in which the practitioner is certified.
Common causes of rejection
A translation prepared before, but signed after, the practitioner's certification expiry date.
Translating only the pages containing text and omitting seal-only or numbered blank pages.
Where a visa or registration deadline applies, allow time for the possibility that the assessor requests additional documents, rather than budgeting only for translation time.
Key facts at a glance — NAATI certified translation
Quotation
Send the documents for a case-specific quotation
Turnaround
5–7 business days
What you receive
NAATI-stamped PDF plus hard copy by post
Service coverage
Nationwide Thailand — courier and fully online intake, no in-person visit required.
Our staff checks page count, language pair and receiving authority before issuing a quotation.
Competent authority: NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia
Practitioner guidance
✓Third-country, non-English documents can also be translated into English under the NAATI system without routing through the issuing country.
✓Turnaround is approximately 5–7 working days depending on page count and language pair — confirm before fixing a lodgement date.
✓Documents filed with Australian authorities must be translated by a NAATI-certified translator, with the NAATI stamp and CPN visible on the translation.
✓NAATI translations do not require MFA or embassy legalisation unless the receiving body specifically asks for it.
✓Always submit the translation together with the source copy the translator worked from; assessors compare both.
Pitfalls — why documents get rejected
!Reusing an old translation whose source document was later amended or reissued.
!An incomplete relationship-evidence set, triggering a request for further information.
!Assuming NAATI certifies visa outcomes — it certifies translator credentials only.
!Filing an MFA-certified translation with an Australian authority that requires NAATI.
!A translation without a NAATI stamp or without a verifiable CPN.
In-depth questions and answers — NAATI certified translation
Answers follow the competent authority's published requirements, not marketing copy.
Why are NAATI certified translation documents rejected?
Observed cause: Filing an MFA-certified translation with an Australian authority that requires NAATI. If you are unsure whether your case is affected, confirm with NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia, or ask our staff by phone, LINE or email before filing. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
Which mistake in NAATI certified translation forces the process to restart?
Observed cause: A translation without a NAATI stamp or without a verifiable CPN. If you are unsure whether your case is affected, confirm with NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia, or ask our staff by phone, LINE or email before filing. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
What is a common misunderstanding about NAATI certified translation?
Observed cause: Submitting the translation without the source copy it references. If you are unsure whether your case is affected, confirm with NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia, or ask our staff by phone, LINE or email before filing. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
Which situation in NAATI certified translation wastes the most time unnecessarily?
Observed cause: Name spelling differing from the passport used in the visa application. If you are unsure whether your case is affected, confirm with NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia, or ask our staff by phone, LINE or email before filing. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
What deserves extra care when NAATI certified translation is filed with an overseas authority?
Observed cause: Reusing an old translation whose source document was later amended or reissued. If you are unsure whether your case is affected, confirm with NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia, or ask our staff by phone, LINE or email before filing. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
Which NAATI certified translation error is hardest to correct afterwards?
Observed cause: An incomplete relationship-evidence set, triggering a request for further information. If you are unsure whether your case is affected, confirm with NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia, or ask our staff by phone, LINE or email before filing. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
Which NAATI certified translation trap do applicants usually notice too late?
Observed cause: Assuming NAATI certifies visa outcomes — it certifies translator credentials only. If you are unsure whether your case is affected, confirm with NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia, or ask our staff by phone, LINE or email before filing. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
Which authority is competent for NAATI certified translation?
NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia is the principal competent authority for NAATI certified translation. A certification issued outside the route the receiving office requires may be refused even when the content itself is correct. This is general guidance; requirements and processing times change — verify with the competent authority before filing.
Your case may have specific conditions — ask our staff directly.
• Member, Lawyers Council of Thailand (สภาทนายความ) — verify
• Registered certified translator, Ministry of Justice (Thailand) — verify
• Recognized agent for MFA Legalization Division, Thailand — verify
Consumer protection
• Transparent fees quoted in writing before any work begins — no hidden surcharges.
• Confidentiality: documents handled under a written non-disclosure undertaking.
• Direct human contact for questions and quotations by phone, LINE or email.
Composite cases similar to this page — NAATI certified translation
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
driving licence from New Zealand for a state registry filing
an attorney-in-fact acting for the document holder from New Zealand — the destination prescribed a specific translation and certifier type, so the right track had to be chosen upfront
What we handled: arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · tracked progress between steps and reported status along the way · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules
What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end
police clearance certificate from Australia for an Australian study application
a Thai–foreign couple filing together from Australia — the destination prescribed a specific translation and certifier type, so the right track had to be chosen upfront
What we handled: arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · tracked progress between steps and reported status along the way · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions
What clients usually ask in matters like this: are true originals required, or will certified copies do?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end
academic transcript from Ubon Ratchathani for a citizenship application
a Thai–foreign couple filing together from Ubon Ratchathani — the destination prescribed a specific translation and certifier type, so the right track had to be chosen upfront
What we handled: arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end