Sworn vs Certified vs Notarized Translation — Complete Comparison. 표준 납기 Free guide, 요금 견적 문의. 선서번역가의 공식 서명·직인 포함, 필요 시 아포스티유 또는 대사관 인증까지 병행 처리합니다.
Sworn vs Certified vs Notarized Translation — Complete Comparison. 표준 납기 Free guide, 요금 견적 문의. 선서번역가의 공식 서명·직인 포함, 필요 시 아포스티유 또는 대사관 인증까지 병행 처리합니다.
모든 문서는 태국어＋한국어 대역본으로 납품됩니다.
대륙법(Civil Law) 계 국가의 정부기관·법원·대학·은행은 자국 법률에 따라 등록된 선서번역가(Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traductor Jurado / Traduzione Giurata 등)의 공식 서명·직인 번역만을 법적 효력 있는 문서로 인정합니다. 한국 내 번역회사가 발행하는 일반 인증번역(Certified Translation)은 받아들여지지 않으므로, 태국 거주 한국인이 프랑스·독일·스페인·이탈리아·브라질·멕시코 등 대륙법계 기관에 서류를 제출할 때는 반드시 현지 선서번역이 필요합니다.
선서번역가 제도는 각국 국내법에 규정되어 있습니다. 프랑스는 Loi n°71-498(사법 통·번역가 법)에 따라 Cour d'Appel(항소법원)에 등재된 번역가가 선서번역을 발급합니다. 독일은 §189 GVG(법원조직법)에 근거하여 각 주의 Landgericht(지방법원)에서 선서한 번역가가 'Vereidigter Übersetzer'로 등재됩니다. 스페인은 Real Decreto 2555/1977과 MAEC(외무·EU·협력부) 규정에 따라 Traductor Jurado가 임명됩니다. 이탈리아는 Tribunale(지방법원)의 asseverazione 절차로 번역이 공식화됩니다. 브라질은 Federal Law 4657/1942과 각 주 Junta Comercial 규정, 멕시코는 Ley Orgánica del Poder Judicial에 따른 Perito Traductor 제도, 아르헨티나는 CTPCBA(부에노스아이레스시 공인번역가협회) 회원 자격이 필수입니다. 폴란드는 2004년 「Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego」에 따라 법무부 명부에 등재되어야 하며, 네덜란드는 Wet beëdigde tolken en vertalers(Wbtv) 기반 Rbtv 등록이 요구됩니다. EU 역내에서는 EU Regulation 2016/1191에 따라 공문서와 선서번역의 상호 승인이 2019년부터 적용됩니다.
【1단계】문의·서류 스캔을 LINE 또는 이메일로 접수합니다. 번역언어·제출국·제출기관·희망 납기를 확인합니다. 【2단계】무료 견적(24시간 이내)과 선서번역가 언어쌍·등록법원을 확인합니다. 【3단계】태국어 원본인 경우 영어 브리지 번역 + 태국 외무부 인증(Legalization Division, MFA 챙 왓타나)을 선행합니다. 【4단계】대상국 선서번역가에게 발주합니다. 번역가 본인의 서명·직인·선서문이 포함된 원본이 발급됩니다. 【5단계】필요 시 HCCH 1961 아포스티유 또는 대사관 영사확인을 추가합니다. 【6단계】EMS / DHL Express로 전 세계 배송 또는 방콕 사무실에서 수령.
• 번역대상 원본 또는 컬러 스캔본(300dpi 이상) • 여권 사진 페이지 사본(본인확인) • 제출기관 명칭·주소(선서문에 기재될 수 있음) • 특수용어 대역 요청(기업명·지명·전문용어) • 태국어 원본의 경우: 태국 외무부 Legalization Division 인증본 • 유사문서 과거 번역본이 있으면 참고로 제공해 주세요
표준 납기는 3~7영업일이며 복잡한 법률문서 또는 다국어 대응은 7~14일이 소요됩니다. 급행 서비스(Rush)는 +50~100% 요금으로 24~72시간 처리도 가능합니다. 기본 요금은 문서당 견적 문의이며 계약서·판결문 등 장문은 페이지 수에 따라 가산됩니다. HCCH 1961 협약국은 태국 외무부 아포스티유(견적 문의), 비협약국은 대사관 인증(견적 문의)이 별도 부과됩니다. 국제 EMS는 견적 문의부터, DHL Express는 견적 문의부터 전 세계로 발송 가능합니다.
대상국의 정부기관, 대학, 법원, 은행, 공증사무소에서 인정됩니다. 문서 성격 및 제출처에 따라 아포스티유 또는 대사관 인증이 추가로 필요할 수 있습니다.
선서번역은 법원·법무부에 등재된 번역가가 공증 책임을 지는 공식 번역으로 대륙법 국가에서 법적 효력을 갖습니다. 인증번역은 번역회사의 선언에 그칩니다.
수령국이 HCCH 1961 협약국이면 아포스티유가 필요/권장됩니다. 비협약국은 대사관 인증(연쇄 인증)이 필요합니다.
국가·분량에 따라 표준 3~7영업일, 복잡한 건은 7~14일이 소요됩니다. 급행 처리도 가능합니다.
네. 태국어 원본 → 영어 → 목표언어의 브리지 번역을 하고 필요 시 외무부 인증 + 선서번역 + 아포스티유까지 일괄 처리합니다.
위 금액은 참고 범위이며, 최종 견적은 페이지 수·언어쌍·제출 기관에 따라 달라집니다.
문의 및 견적 요청
Competent authority: The destination country's embassy in Thailand
Official sources: th.ambafrance.org · bangkok.diplo.de
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
답변은 관할 기관이 공표한 요건에 근거합니다(광고 문구가 아닙니다).
서명이나 본인 확인이 필요한 단계가 있고 위임장으로 대리 가능한 단계도 있습니다. The destination country's embassy in Thailand 의 규정과 서류 종류에 따라 다르므로 방문 예약 전에 조건을 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
페이지 수, 언어, 인증 단계 수, 그리고 The destination country's embassy in Thailand 가 공고에 따라 부과하는 공적 수수료에 따라 범위가 크게 달라집니다. 단일 금액 표기는 오해를 부를 수 있어 실제 서류를 확인한 뒤 안내드립니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
문서 간 이름 표기 불일치, 원본과 사본의 혼동, 제출처가 요구한 경로를 거치지 않은 인증 등이 실제 확인되는 원인입니다. 해당 여부가 불확실하면 The destination country's embassy in Thailand 또는 담당자에게 사전에 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
되돌아가는 단계를 없애는 것이 가장 빠릅니다. 제출처 요건 확인 → 원본 확보 → 번역·인증 → 최종 제출 순으로 고정하고, 진행 중 요건이 뒤늦게 드러나 반려되는 상황을 피하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
대사관 지정 선서 번역의 주된 관할 기관은 The destination country's embassy in Thailand 입니다. 접수 기관이 지정한 경로가 아닌 방식으로 받은 인증은 내용이 정확하더라도 거부될 수 있습니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
The destination country's embassy in Thailand 의 공고를 직접 확인하시기 바랍니다. 본 페이지가 근거로 삼은 공식 출처는 https://th.ambafrance.org/ · https://bangkok.diplo.de/ 입니다. 기준은 수시로 개정되므로 신청 시마다 최신본을 확인해야 합니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
소요 기간은 고정되어 있지 않으며 The destination country's embassy in Thailand 의 접수 상황, 서류 종류, 최종 제출 기관에 따라 달라집니다. 따라서 특정 일수를 게시하지 않습니다. 실제 마감보다 여유를 두고 착수하시고, 일정 확정 전에 현재 처리 상황을 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
유효기간은 서비스 제공자가 아니라 제출처가 정합니다. 최근 발급분만 인정하는 기관이 많으므로 제출처 기준을 먼저 확인한 뒤 The destination country's embassy in Thailand 절차를 시작해야 대기 중 만료를 피할 수 있습니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
개별 상황이 있는 경우 담당자에게 직접 문의해 주세요.
공식 출처: th.ambafrance.org · bangkok.diplo.de
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
an attorney-in-fact acting for the document holder from Ayutthaya — some certified copies were older than the destination's freshness rule
What we handled: prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
a Thai national working overseas from Nakhon Ratchasima — some certified copies were older than the destination's freshness rule
What we handled: prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began
What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
a Thai–foreign couple filing together from Rayong — the destination prescribed a specific translation and certifier type, so the right track had to be chosen upfront
What we handled: arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
Browse every case for this service — Embassy sworn translator
이 페이지의 내용은 아래 기관이 공표한 규정에 근거합니다. 제출 전 공식 사이트에서 최신본을 확인하세요.
