最后审核: · 审核者 NPT Editorial Team
由泰国律师协会注册Notarial Services Attorney办理 — 公证+外交部+瑞典大使馆认证5至14个工作日完成 — 费用自THB 1,500起
Certified Translation by Notary Public需寄往瑞典使用的客户可由NYC Legal & Notary Service Co., Ltd.全程办理 — 三步领事认证链:注册律师公证+外交部领事司+曼谷瑞典大使馆(สถานทูตสวีเดน),5至14个工作日内完成。费用自THB 1,500起,本团队每年为瑞典用途处理超过1,000份文件。
瑞典常见用途: Migrationsverket work permit · Sambo visa · Personnummer registration
「Certified Translation by Notary Public — 瑞典用」NYC Legal & Notary (NPT) 公证服务。本所为曼谷律师事务所,拥有泰国律师协会注册的Notarial Services Attorney,为将在瑞典正式提交的泰国签发文件办理公证。我们办理接收机构认可的所有类别,广泛涵盖Migrationsverket work permit · Sambo visa · Personnummer registration等用途。瑞典的认证路径为两步领事认证:外交部 + 曼谷瑞典大使馆(สถานทูตสวีเดน)。费用每套自咨询报价起,一站式耗时5至14个工作日(视大使馆排程)。NPT全程代办——泰国律师公证 → 认证翻译(译员声明) → 外交部 → 大使馆 → DHL/EMS国际寄送至瑞典——客户无需亲自前往任何政府窗口。
瑞典是NPT公证文件的主要目的国之一。在瑞典正式使用的泰国签发文件必须经过"国际文件认证链",以便接收机构能够核实其真实性。该链条的第一步始终是签发国的公证人——在泰国即为律师协会注册的Notarial Services Attorney。外交部及曼谷所有外国大使馆只为加盖了此类注册律师签名与印章的文件加签。 NPT是商务部商业发展厅注册律师事务所(注册号0105566066421),本所律师在官方Notarial Services Attorney注册名册上有据可查。外交部与瑞典大使馆可随时将本所签名与名册比对,本所签发的文件必能完成完整认证链——绝不会因公证人未注册而被退件。 Certified Translation by Notary Public的瑞典用途中最常公证的文件为Migrationsverket work permit · Sambo visa · Personnummer registration。本团队每年为瑞典用途处理超过1,000份文件,熟知接收机构所要求的精确格式,退件率维持在0.5%以下。
根据NPT的实际数据,送往瑞典最常被公证的六大文件为:(1) 婚姻状况声明书;(2) 单身状况声明书 (Single Status Affidavit);(3) 商标转让协议;(4) 董事签字样本 (Specimen Signature);(5) 董事会决议;(6) 董事签字样本 (Specimen Signature)。 每个类别需要特定的公证格式。个人文件(委托书、旅行同意书、状况声明)通常使用Acknowledgement或Jurat格式;公司文件(董事会决议、公司章程、签字样本)需要Certified True Copy或公司决议公证格式;翻译文件(成绩单、毕业证书、婚姻证明)需要附译员声明,由译员签字并由公证人加签。 NPT保存有过往50余份已被瑞典当局接受的样本文件库。客户在委托前可免费索取样本,从一开始就选择正确格式,降低重新公证的风险。
瑞典非海牙公约成员国,因此仍需传统三步领事认证链: 步骤1 — NPT公证:Notarial Services Attorney在本所(Lat Phrao 95)或客户所在地办理公证。耗时:30至60分钟。 步骤2 — 外交部领事司认证(Chaeng Watthana):NPT外勤团队前往外交部递交(1日加急或2日标准)。外交部将律师签名与名册比对后加盖认证印章。 步骤3 — 瑞典大使馆(สถานทูตสวีเดน):NPT将外交部已认证文件递交至大使馆。处理时间为MFA legalization + destination-consulate chain (Apostille only from 28 February 2027),费用按各大使馆公示标准。各大使馆有预约制与现场制之分,本团队均熟练应对。 总耗时:5至14个工作日(视大使馆排程)。一站式标准费用:每套咨询报价至9,000。
案例1 — 瑞典研究生奖学金申请人,需要成绩单、学位证及父母财务担保声明的公证。 NPT按接收机构要求格式制作文件,协调大使馆与外交部窗口,在7个工作日内交付完整认证文件。 案例2 — 瑞典研究生奖学金申请人,需要成绩单、学位证及父母财务担保声明的公证。 NPT签发原始声明,并准备符合瑞典格式要求的附译员声明的认证翻译,在客户出境日期前交付。 案例3 — 瑞典境内遗产的继承人,委托当地律师办理遗嘱认证,需公证授权委托书。 NPT公司业务团队起草董事会决议、提供签字样本程序咨询,准备完整的可被瑞典登记机关接受的公司公证包。 案例4 — 瑞典研究生奖学金申请人,需要成绩单、学位证及父母财务担保声明的公证。 通过Line/微信实时报告各阶段进度(公证 → 外交部 → 大使馆 → 寄送),无需客户致电查询。
NPT在开始工作前提供书面报价。绝无隐藏附加费: · 注册律师公证 — 每套自咨询报价起。 · 认证翻译 — 视语言与复杂程度每页咨询报价至1,200。 · 外交部递交 — 每份文件咨询报价另加外交部公证费(咨询报价至400)。 · 瑞典大使馆领事认证 — 按大使馆收费表(通常每份文件咨询报价至3,000)。NPT外勤费自咨询报价起。 · 派送给客户或寄至瑞典 — 国内EMS自咨询报价起;瑞典用DHL国际快递每套约咨询报价起。 · 当日加急公证附加费 — 咨询报价。 可按个人姓名或公司名称开具收据,如需增值税发票亦可应要求开具。
外交部已认证文件需递交至สถานทูตสวีเดน(位于曼谷)。大使馆标准处理时间为MFA legalization + destination-consulate chain (Apostille only from 28 February 2027)。NPT外勤团队熟悉曼谷各大使馆的规程——是现场制还是预约制、收费表、接受格式——大幅降低因细微格式瑕疵导致退件的风险。 居住于曼谷以外地区的客户无需亲自前往。请将原件通过EMS或Kerry寄至本所(Lat Phrao 95),NPT将全程代办:公证 → 外交部递交 → 大使馆领事认证 → 最终派送(回寄给客户或通过DHL国际寄送至瑞典)。
1) 准备好每位签字人的护照照片页副本——瑞典大使馆将核对全套文件姓名的一致性。 2) 明确写明使用目的(例如:"工作签证申请用"、"瑞典接收机构递交用")——同一份文件,目的不同则适用的公证格式亦不同。 3) 注意文件有效期——部分大使馆(尤其是欧洲多国驻馆)不接受签发已超过6个月的单身证明或户籍誊本。 4) 按接收机构翻译要求对应——NPT配备当地语言母语译员,可当日签发译员声明。 5) 公司文件须准备:签发30日内的泰国公司商业登记证、BOJ.5股东名册、有代表权的董事签字样本。 6) 在截止日期前预留7至14个工作日缓冲——外交部与大使馆排程在泰国及瑞典公共假期前后常有延误。
瑞典并非海牙公约成员国,因此仍需要传统的三步领事认证:(1) 泰国律师协会注册Notarial Services Attorney公证;(2) 外交部领事司(Chaeng Watthana)认证;(3) 曼谷瑞典大使馆领事认证。NPT全程一站式代办。
公证服务每套自咨询报价起;认证翻译每页咨询报价至1,200(因语言而异);外交部认证每份文件咨询报价另加公证费;瑞典大使馆领事认证费用因大使馆而异(通常每份咨询报价至3,000)。一站式套餐价格通常在咨询报价至9,000之间。
公证当日完成,外交部认证1至2个工作日,然后瑞典大使馆领事认证(通常3至10个工作日)。总计5至14个工作日,NPT全程代办,客户无需亲自前往任何政府窗口。
可以。NPT律师为曼谷及周边府提供上门公证服务。曼谷中心区免出行费,外围及邻近府仅需咨询报价起的少量附加费。可通过EMS、Kerry或Grab收件,完成后亦可通过DHL/EMS国际快递至瑞典。
根据佛历2551年(2008年)泰国律师协会公证业务规则,仅完成专门培训并注册为Notarial Services Attorney的律师方可在泰国境内执行公证行为。外交部及瑞典大使馆均依据该注册名册核对律师签名。未注册律师公证的文件必定在外交部环节被退回。
英文翻译被最广泛地接受。瑞典的部分机构可能要求当地语言的额外翻译,NPT内部翻译团队将根据接收机构详细指引。
公证 + 外交部 + 大使馆协调 — 一站式全程办理
| 步骤 | 办理主体 | 所需文件 | 预计时间 |
|---|---|---|---|
| 1. Review the file and confirm the certification format | Notarial Services Attorney | Draft document + receiving authority's requirements | approx. 1–3 hours |
| 2. Sign in the attorney's presence | Signatory with the Notarial Services Attorney | Original passport or Thai ID card | approx. 15–30 minutes |
| 3. Issue the certificate and record it in the register | Notarial Services Attorney (Lawyers Council of Thailand rules) | Signed document | approx. 1 working day |
| 4. Onward steps for overseas use | Department of Consular Affairs, MFA and/or destination embassy | Certified document + translation where required | approx. 2–7 working days |
时间为估计值，视主管机关排队情况而定。递交前请向接收单位确认最新要求。
完成律师公证的文件通常还需要办理 泰国外交部领事司认证；若目的地国家非海牙公约成员，则还须加办 该国驻泰使馆的认证。上述顺序不可颠倒。
内容依据主管机关公布的规定撰写，并非广告文案。
许多申请人以为盖上律师印章即告完成。实务上这只是认证链条的第一环，之后通常还需经领事司及目的国使馆。链条顺序由接收国决定，顺序颠倒是最常见的退件原因。
最稳妥的做法是先取得接收机关的书面要求，再据此确定认证文句与办理顺序。请通过电话、LINE 或电子邮件告知目的国与用途，我们协助梳理流程。
以上为参考区间，最终报价取决于页数、语种与受理机关。
立即咨询或索取报价
Competent authority: Lawyers Council of Thailand
Official sources: www.lawyerscouncil.or.th · consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
答复依据主管机关公布的要求，并非广告内容。
消除返工是最快的方式。建议固定为：确认受理方要求 → 备齐原件 → 翻译与认证 → 最终递交，避免中途才发现要求而被退回重做。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
公证律师（Notarial Services Attorney）认证的主要主管机关为 Lawyers Council of Thailand。若未按受理机关指定的路径办理，即使文件内容正确，也可能不被接受。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
请直接查阅 Lawyers Council of Thailand 的公告。本页所依据的官方来源为 https://www.lawyerscouncil.or.th/ · https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/legalization。相关规定会不定期修订，每次办理前请以最新版本为准。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
办理时间并不固定，取决于 Lawyers Council of Thailand 的受理进度、文件种类以及最终受理机关。因此我们不公布固定天数。请在实际期限之前预留缓冲，并在安排行程前确认当前进度。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
有效期由受理机关规定，而非服务提供方。许多机关只接受近期签发的文件，因此请先确认受理方的时限要求，再启动 Lawyers Council of Thailand 的流程，以免文件在排队期间过期。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
部分环节需要文件所有人签署或到场，部分环节可凭授权委托书代办，取决于 Lawyers Council of Thailand 的规定与文件类型。建议在预约前先确认条件，避免到场后无法受理。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
页数、语言、认证环节数量，以及 Lawyers Council of Thailand 依公告收取的官方规费，都会使范围差异很大。公布单一数字反而容易造成误解，因此我们以实际文件为准提供说明。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
常见原因包括各文件之间姓名拼写不一致、原件与复印件混淆、以及未经受理方要求的路径办理的认证。若不确定是否适用，请事先向 Lawyers Council of Thailand 或我们的工作人员确认。 个别情况请通过电话、LINE 或电子邮件向我们的工作人员咨询。 以上为一般性说明。要求与办理时间可能变动，办理前请务必以主管机关最新公告为准。
如有特殊情况，请直接联系我们的工作人员。
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
a Thai national working overseas from Ayutthaya — the signatory and the applicant were in different provinces, so signing and shipping had to be planned
What we handled: delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules
What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
a Thai national working overseas from Nakhon Ratchasima — the signatory and the applicant were in different provinces, so signing and shipping had to be planned
What we handled: delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport
What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
a Thai–foreign couple filing together from Rayong — some certified copies were older than the destination's freshness rule
What we handled: prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: how long does the set stay valid after certification?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
Browse every case for this service — Certification by a Notarial Services Attorney
本页内容依据下列机构公布的规定。提交前请在官方网站确认最新版本。
