合同与法务文件

通常包含的办理工作

• 办理前先核查原件，指出需要重新申领的文件。
• 将姓名拼写与护照逐字比对，使登记文件与译文完全一致。
• 按受理机关要求的先后顺序安排认证流程。
• 安排签字或递交时间，并列明当天需携带的材料。
• 在各环节之间通报进度，及时发现停滞的步骤。
• 交付扫描件与原件，并附上递交说明。

导致文件变复杂的常见原因

• 旧文件上的姓名拼写与现用护照不一致。
• 认证副本的出具日期超过受理方规定的有效期。
• 原件在境外出具，需先完成出具国一侧的认证。
• 受理方指定了译者或认证主体的类型。
• 出行或递交期限紧张，需要重新安排工序。
• 签字人与申请人分处不同府或不同国家。

此类事务中客户常问的问题

• 如果受理方不接受这套材料，是否要全部重来？
• 必须提交原件，还是认证副本即可？
• 译文由谁认证才会被接受？
• 认证完成后，这套文件的有效期是多久？
• 人在外府或国外，是否必须本人到场？
• 先做哪一步才不会返工？

大致所需时间

• 单份文件的简单事务：整体约 3–7 个工作日。
• 翻译加一层认证：约 5–10 个工作日。
• 翻译加外交部与使馆认证：约 7–14 个工作日。
• 需先认证境外出具原件的事务：约 10–20 个工作日。

代表性案例模式

由文件种类、出具地（府／国家）与递交用途组合而成。每个模式的详细说明请见泰文完整案例库。

• 曼谷出具的遗嘱 — 用于涵盖多国资产的遗嘱
• 曼谷出具的遗嘱 — 用于指定遗产管理人
• 曼谷出具的遗嘱 — 用于不动产过户
• 曼谷出具的遗嘱 — 用于民事诉讼
• 曼谷出具的遗嘱 — 用于跨境合同起草
• 曼谷出具的遗嘱 — 用于向境外继承人转移的规划
• 曼谷出具的土地与公寓买卖合同 — 用于涵盖多国资产的遗嘱
• 曼谷出具的土地与公寓买卖合同 — 用于指定遗产管理人
• 曼谷出具的土地与公寓买卖合同 — 用于不动产过户
• 曼谷出具的土地与公寓买卖合同 — 用于民事诉讼
• 曼谷出具的土地与公寓买卖合同 — 用于跨境合同起草
• 曼谷出具的土地与公寓买卖合同 — 用于向境外继承人转移的规划
• 曼谷出具的物业管理授权书 — 用于涵盖多国资产的遗嘱
• 曼谷出具的物业管理授权书 — 用于指定遗产管理人
• 曼谷出具的物业管理授权书 — 用于不动产过户
• 曼谷出具的物业管理授权书 — 用于民事诉讼
• 曼谷出具的物业管理授权书 — 用于跨境合同起草
• 曼谷出具的物业管理授权书 — 用于向境外继承人转移的规划
• 曼谷出具的起诉状 — 用于涵盖多国资产的遗嘱
• 曼谷出具的起诉状 — 用于指定遗产管理人
• 曼谷出具的起诉状 — 用于不动产过户
• 曼谷出具的起诉状 — 用于民事诉讼
• 曼谷出具的起诉状 — 用于跨境合同起草
• 曼谷出具的起诉状 — 用于向境外继承人转移的规划