태국 전문 분야 서류 인증 번역・MFA・Apostille 서비스 — 취업 / 의료 / 학위 / DBD / 토지・유언까지 완전 대응 | NPT

1. ICD-10 / ICD-11 병명 코드 정확한 번역: 태국어 병명(โรคหัวใจขาดเลือด) → 영문 병명(Ischemic Heart Disease) + ICD 코드(I25.9) 병기. 해외 보험사・대학병원은 ICD 코드로 즉시 데이터베이스 조회하므로 코드 누락은 즉시 거부. NPT 는 WHO 공식 ICD-10 / ICD-11 태국어판 준수, 200 개 이상의 빈출 병명 번역 사전을 사내 유지.

2. INN(국제 일반명) 준수 의약품명 번역: 태국 상품명(Sara, Tylenol) → INN(Paracetamol) + 용량(500mg) + 용법(BID = bis in die)으로 번역. 상품명만 기재는 해외 약사가 판별 불가능, 투약 중단 위험.

3. SI 단위(국제단위계) 검사값 변환: 태국의 mg/dL → SI 단위 mmol/L, mg/L → μmol/L 등을 자동 변환. 미국은 mg/dL, 유럽・일본은 SI 단위가 주류이므로 목적국에 따라 단위 병기.

4. Yellow Book(국제 예방접종 증명서) WHO 공인 포맷: 황열・COVID・HPV 백신 기재를 WHO IHR 2005 준수 포맷으로 번역. 중동 GCC・사우디아라비아 입국 시 필수 서류.

5. 사망 진단서 + 부검 보고서 번역의 증거 능력: 해외 보험금 청구・유산 검인・형사 재판에서 증거 채택되므로 사인(Cause of Death)을 1 차・2 차・기초 질환의 3 단계로 분리 번역. NPT 번역은 미영독호캐 100+ 건 이상의 해외 재판에서 증거 채택 완료.

1. DBD 회사등기부(หนังสือรับรองบริษัท): 임원 성명의 태국어 표기를 여권 Bio-Page 와 완전 일치시켜야 함. 표기 흔들림 1 글자라도 목적국 등기소에서 거부. NPT 는 DBD 대리 취득 시 여권 표기 대조를 필수 프로세스로 하고, 표기 불일치 시 DBD 수정 신청부터 대행.

2. 주주명부(BorOrJor 5, บอจ.5): 각 주주의 보유주수・국적・주소를 완전 번역. 외자 규제(FBA, Foreign Business Act) 대상 업종은『태국인 51% 이상』을 증명하기 위해 목적국 M&A 실사・상장 심사에서 필수.

3. MOA(หนังสือบริคณห์สนธิ) + 정관 번역: 해외 자회사 설립・JV 계약・상장 준비에 필수. 사업 목적(Objects Clause)을 영미법 계열 표준 포맷(Powers / Limitations 분리)으로 번역.

4. RO22 세무 거주자 증명 + 감사 재무제표: 한태・미태・영태 DTA(이중과세 방지 협정)으로 원천징수세 환급을 받기 위한 필수 증명. NPT 는 국세청 창구에서의 RO22 신청부터 감사 재무제표 번역까지 일괄 대행.

5. BOI 인가서 / 공장 라이센스 Ror Ngor 4 / FDA 라이센스: 해외 수출・OEM 제조 위탁・의약품 수출 시 필수 서류. FDA 라이센스 번역은『식품(Food) / 약품(Drug) / 화장품(Cosmetic) / 의료기기(Medical Device)』4 구분별 포맷 대응.

1. 미국 NACES / WES 평가: 미국 대학원・이민 신청(EB-2 / EB-3)에 필수. 태국 대학 성적을 미국 GPA(4.0 스케일)로 환산하기 위해 원 성적(0-4 또는 0-100 스케일) + Course Credit Hour + 학위 타이틀(Bachelor of Engineering 등)을 완전 번역. NPT 는 WES Course-by-Course Report 제출용 포맷으로 번역.

2. 영국 ENIC・UK NARIC 평가: 영국 Skilled Worker / Student Visa / RPL(Recognition of Prior Learning)에 필수. UK NARIC Statement of Comparability 취득용으로 태국 학위를 영국 RQF(Regulated Qualifications Framework) Level 로 환산하는 번역 포맷.

3. 독일 ZAB(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) 평가: 독일 Blue Card 신청에 필수. Anabin Database 조회용으로 태국 대학・전공을 H+(인정)・H-(비인정)로 분류 번역. NPT 는 Anabin 인정 대학 100+ 개교 리스트를 사내 유지.

4. 호주 VETASSESS / Engineers Australia / ACS 평가: 호주 Subclass 189 / 482 에 필수. 직업 평가 기관(ANZSCO 코드)별 전문 서류 포맷 대응.

5. MOE 중등 학력 인정 + OHEC 고등교육 학위 인증: 위 모든 평가 기관에서『태국 교육부 공식 인정』이 전제. NPT 는 MOE 중등(고교 졸업증명) + OHEC 대학・대학원 학위 인증의 양 기관 대리 신청을 일괄 대행.