NAATI 인증 번역(호주 국가공인 번역사)
호주 NAATI 공인 번역사가 직접 번역 — NAATI 스탬프 부착으로 호주·뉴질랜드·캐나다 비자·이민·유학에 즉시 사용 가능.
이 페이지는 다국어 번역본입니다. 복잡한 법률 문의는 영어 또는 한국어로 저희 법무팀에 문의하시기 바랍니다.
서비스 개요
NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)는 호주 유일의 국가 번역 인증기관입니다. 본사 NAATI 공인 번역사가 한국어·태국어 서류를 영문으로 번역하고 NAATI 스탬프 + 번역사 등록번호를 부착합니다. 호주 이민성 (Department of Home Affairs), 뉴질랜드 이민국, 캐나다 IRCC 등에서 직접 인정되어 영사 인증이 불필요합니다.
진행 절차
스캔본 전송
카카오톡/LINE/이메일로 선명한 스캔본 + 용도(예:482 스폰서)를 전송.
1시간 내 견적
페이지 단위 견적, 숨은 비용 없음. 50% 착수금으로 시작.
번역 + NAATI 날인
1–3 영업일 완료. NAATI 스탬프와 번역사 번호 포함.
원본 배송
방콕 시내 당일, 한국 EMS 5–7일, 호주 5–7일. 운송장 번호 제공.
NAATI 번역 대상 문서
개인:출생증명, 혼인증명, 이혼증명, 가족관계증명서, 주민등록등본, 여권, 개명증명, 미혼증명, 성적증명, 학위증, 졸업증, 경력증명, 급여명세, 은행잔고증명, 운전면허, 의료진단서.
법인:사업자등록증, 정관, 이사회 결의서, 재무제표, 계약서, 특허 관련 서류, 부동산 서류 — 호주 투자·고용주 스폰서 (482/186) 용도.
왜 반드시 NAATI여야 하는가
호주 이민성은 NAATI 번역만 인정합니다. 비 NAATI 번역은 반려 또는 추가자료 요청 (RFI)으로 2–6 주 지연이 발생합니다. NAATI는 VEVO, ASIC, AHPRA, Centrelink, TRA에서도 참조됩니다.
이용 사례
- 호주 482/186 고용주 스폰서 — 학위, 경력, 무범죄증명
- 뉴질랜드 기술이민 — NZQA 학력평가용
- 캐나다 PR — 출생, 혼인, 가족관계 번역
- 호주 학생비자 500 — 성적, 영어능력 증명
준비 서류
- 선명한 컬러 스캔본 (PDF 또는 JPEG ≥ 300dpi)
- 대상 국가 + 용도 (비자종류 / 학교 / 고용주)
- 성명 로마자 표기는 여권과 일치
자주 묻는 질문
NAATI 번역을 한국에서도 사용할 수 있나요?
한국 내 사용은 일반적으로 공증 + 외교부 아포스티유 + 한국어 번역이 추가로 필요합니다. NAATI는 주로 영어권 국가용입니다.
긴급 처리 가능?
네. 24시간 특급(+50% 요금), 긴급 2시간 대응 가능. LINE @NYCLI으로 문의해주세요.
원본 우편 안전한가요?
DHL/FedEx 사용, 운송장 번호 + 보험 부착. 스캔본 보관 + 원본 분할 발송도 가능합니다.
요금 안내: NAATI 번역 1,500바트/페이지부터. 출생·혼인·성적증명 등은 일반적으로 1,500–2,500바트.