NAATI 공인 번역이 급할 때 어떤 순서로 진행해야 하나요?
되돌아가는 단계를 없애는 것이 가장 빠릅니다. 제출처 요건 확인 → 원본 확보 → 번역·인증 → 최종 제출 순으로 고정하고, 진행 중 요건이 뒤늦게 드러나 반려되는 상황을 피하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
최종 검토일: · 검토 NPT Editorial Team
NAATI Reference
NAATI 인증 레벨 전체 (번역사·통역사)
현행 NAATI Australia 기준 레퍼런스. 모든 번역사·통역사 등급, 디지털 스탬프 검증, 3년 재인증 주기 설명.
번역사
CT
공인 번역사 (CT)
표준 등급. 일반·중복잡도 공문서(비자·학력·계약). 호주 제출 약 90% 커버.
CAT
고급 공인 번역사 (CAT)
고급 등급(추가 시험). 의학 매뉴얼·국제 계약·대법원 판결문 등 기술 문서.
RPT
실무 인정 번역사 (RPT)
NAATI 시험 미실시 언어쌍 대상. 실무 경력 기반 인정. 주로 소수 언어.
통역사
CPI
임시 공인 통역사 (CPI)
입문 등급. 일반 대화.
CI
공인 통역사 (CI)
중급. 일반 복잡 업무(행정·비즈니스).
CSHI
전문 의료 통역사 (CSHI)
고급 의료 전문(호주 병원·전문의 진료).
CSLI
전문 법무 통역사 (CSLI)
고급 법무(법원·경찰 진술).
CCI
회의 공인 통역사 (CCI)
최고 등급. 국가·국제 회의 통역.
NAATI 디지털 스탬프 검증 방법
PDF 열기 → 스탬프 내 QR 클릭 → www.naati.com.au 이동 후 현역 상태 확인. 미등록 시 만료·위조 가능성.
공식 출처
주요 포인트
- 인증 권한은 호주 NAATI에 있으며 태국 기관이 부여하지 않습니다
- 번역본에는 인증번호, 스탬프, 서명이 표기되어야 합니다
- 대부분의 호주 기관은 PDF 전자본을 인정하나 제출처 요건을 확인해야 합니다
- 태국 내 절차에 사용할 경우 태국 측 별도 인증이 필요할 수 있습니다
진행 절차 요약
| 단계 | 수행 주체 | 필요 서류 | 예상 소요 |
|---|---|---|---|
| 1. Submit the file and name the Australian receiving body | Applicant | Clear scan + passport name spelling | approx. 1 day |
| 2. Translation by a NAATI-certified translator | NAATI-certified translator | Source file | approx. 3–5 working days |
| 3. Stamp, certification number and signature applied | NAATI-certified translator | Finished translation | approx. 1 working day |
| 4. Delivery as PDF, plus hard copy where required | Service provider | Certified translation | approx. 5–7 working days end to end |
소요 기간은 추정치이며 담당 기관의 처리 상황에 따라 달라집니다. 제출 전 최신 요건을 확인하십시오.
추가 자주 묻는 질문
- 스탬프와 인증번호가 필요합니까
- NAATI 스탬프, 실무자 번호, 인증 유효기간 표기가 수리 조건으로 요구되는 것이 일반적입니다. 누락 시 재제출 사유가 됩니다.
- 어떤 서류가 대상입니까
- 출생, 혼인, 학력, 경력, 범죄경력, 운전면허 등 이민 및 진학 절차에 제출하는 공문서가 중심입니다.
- 전자 파일도 인정됩니까
- 다수 기관이 전자서명이 포함된 PDF를 수리하지만, 원본 제출을 요구하는 창구도 있습니다. 사전에 수리 형식을 확인하십시오.
- 소요 기간은 어느 정도입니까
- 분량과 실무자 일정에 따라 달라집니다. 확정 일수를 보장하지 않으며 착수 전에 예상 일정을 안내드립니다.
- NAATI 인증 번역이란 무엇입니까
- 호주 번역·통역 인증기관 NAATI가 인증한 실무자가 수행한 번역으로, 호주 정부기관·대학·이민 절차에서 널리 요구됩니다.
- 태국에서도 NAATI 번역을 의뢰할 수 있습니까
- 인증 실무자가 대응하는 체계라면 해외에서도 의뢰 가능합니다. 납품 형태(PDF, 원본 우송)는 접수처 요건에 맞춰 선택합니다. 구체적인 요건은 전화, LINE, 이메일로 개별 확인해 드립니다.
다음 절차와의 연결
호주 기관은 NAATI 번역만 인정하지만 위임장 등 원본은 먼저 태국 변호사 공증 이 필요합니다. 비자 신청 시에는 태국 범죄경력증명서 도 함께 준비하십시오.
핵심 정보 요약 — NAATI 공인 번역
- 예상 비용
- 페이지당 1,300~견적 문의
- 소요 기간
- 5~7영업일
- 제공 결과물
- NAATI 스탬프 PDF 및 우편 원본
- 서비스 지역
- 태국 전역 — 택배·온라인 접수, 방문 불필요.
위 금액은 참고 범위이며, 최종 견적은 페이지 수·언어쌍·제출 기관에 따라 달라집니다.
문의 및 견적 요청
준비하실 서류 — NAATI 공인 번역
- 1원본 전 페이지 고해상도 컬러 스캔 (도장이 있는 뒷면 포함)
- 2여권과 철자가 완전히 일치하는 영문 성명
- 3제출 기관 (Home Affairs, VETASSESS, AHPRA 등)
- 4제출 마감일 (5~7영업일 일정 조율용)
시작 전 유의사항
- • 추후 추가 자료 요청에 대비해 제출물 사본을 보관하세요.
- • 모든 서류의 성명 표기가 동일한지 확인하세요. 불일치 시 반려될 수 있습니다.
Practitioner guidance — NAATI certified translation
Competent authority: NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia
Practitioner guidance
- Documents filed with Australian authorities must be translated by a NAATI-certified translator, with the NAATI stamp and CPN visible on the translation.
- NAATI translations do not require MFA or embassy legalisation unless the receiving body specifically asks for it.
- Always submit the translation together with the source copy the translator worked from; assessors compare both.
- Verify that the CPN printed on the translation is searchable in NAATI's verification system.
- Assemble the full document set before ordering so names, dates and terminology stay consistent.
Pitfalls — why documents get rejected
- Submitting the translation without the source copy it references.
- Name spelling differing from the passport used in the visa application.
- Reusing an old translation whose source document was later amended or reissued.
- An incomplete relationship-evidence set, triggering a request for further information.
- Assuming NAATI certifies visa outcomes — it certifies translator credentials only.
Official sources: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Related searches for this service — NAATI certified translation
Service areas
- NAATI translator Thai to English Bangkok
- NAATI translator Thai to English Sathorn Silom
- NAATI translator Thai to English Phuket
Compare options
- NAATI certified translation vs alternative
- NAATI certified translation when is it required
- NAATI translator Thai to English vs alternative
- NAATI translator Thai to English when is it required
Basics
- NAATI certified translation explained
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
심화 자주 묻는 질문 — NAATI 공인 번역
답변은 관할 기관이 공표한 요건에 근거합니다(광고 문구가 아닙니다).
NAATI 공인 번역의 관할 기관은 어디인가요?
NAATI 공인 번역의 주된 관할 기관은 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 입니다. 접수 기관이 지정한 경로가 아닌 방식으로 받은 인증은 내용이 정확하더라도 거부될 수 있습니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
NAATI 공인 번역의 최신 요건은 어디서 확인하나요?
NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 의 공고를 직접 확인하시기 바랍니다. 본 페이지가 근거로 삼은 공식 출처는 https://www.naati.com.au/ · https://immi.homeaffairs.gov.au/ 입니다. 기준은 수시로 개정되므로 신청 시마다 최신본을 확인해야 합니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
NAATI 공인 번역 처리에는 얼마나 걸리나요?
소요 기간은 고정되어 있지 않으며 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 의 접수 상황, 서류 종류, 최종 제출 기관에 따라 달라집니다. 따라서 특정 일수를 게시하지 않습니다. 실제 마감보다 여유를 두고 착수하시고, 일정 확정 전에 현재 처리 상황을 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
NAATI 공인 번역 결과물에 유효기간이 있나요?
유효기간은 서비스 제공자가 아니라 제출처가 정합니다. 최근 발급분만 인정하는 기관이 많으므로 제출처 기준을 먼저 확인한 뒤 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 절차를 시작해야 대기 중 만료를 피할 수 있습니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
NAATI 공인 번역은 본인이 직접 가야 하나요, 위임이 되나요?
서명이나 본인 확인이 필요한 단계가 있고 위임장으로 대리 가능한 단계도 있습니다. NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 의 규정과 서류 종류에 따라 다르므로 방문 예약 전에 조건을 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
NAATI 공인 번역 요금이 페이지에 표시되지 않는 이유는 무엇인가요?
페이지 수, 언어, 인증 단계 수, 그리고 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 가 공고에 따라 부과하는 공적 수수료에 따라 범위가 크게 달라집니다. 단일 금액 표기는 오해를 부를 수 있어 실제 서류를 확인한 뒤 안내드립니다. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
NAATI 공인 번역에서 서류가 반려되는 주요 원인은?
문서 간 이름 표기 불일치, 원본과 사본의 혼동, 제출처가 요구한 경로를 거치지 않은 인증 등이 실제 확인되는 원인입니다. 해당 여부가 불확실하면 NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia 또는 담당자에게 사전에 확인하십시오. 개별 상황은 전화·LINE·이메일로 담당자에게 문의해 주세요. 본 내용은 일반 안내입니다. 요건과 소요 기간은 변경될 수 있으므로 신청 전 반드시 관할 기관의 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
개별 상황이 있는 경우 담당자에게 직접 문의해 주세요.
공식 출처: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
검증된 전문 자격
소비자 보호 및 품질 보증
- • 당사 과실로 접수 기관이 최초 제출을 반려한 경우 무상으로 재작업해 드립니다.
- • 작업 시작 전 서면으로 비용을 안내하며 숨은 추가 요금이 없습니다.
- • 서면 비밀유지 약정에 따라 문서를 취급합니다.
- • 문의와 견적은 전화, LINE, 이메일로 직접 응대합니다.
Composite cases similar to this page — NAATI certified translation
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
driving licence from Germany for a state registry filing
a Thai national working overseas from Germany — some certified copies were older than the destination's freshness rule
What we handled: prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions
What clients usually ask in matters like this: what order avoids having to redo an earlier step?
Indicative timeline: roughly 10–20 working days end to end
police clearance certificate from Surat Thani for an Australian study application
a foreign national living in Thailand from Surat Thani — the spelling on older documents did not match the current passport
What we handled: reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring
What clients usually ask in matters like this: who must certify the translation for it to be accepted at destination?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
academic transcript from Nakhon Sawan for a citizenship application
a foreign national living in Thailand from Nakhon Sawan — the spelling on older documents did not match the current passport
What we handled: reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions
What clients usually ask in matters like this: if I am upcountry or abroad, must I attend in person?
Indicative timeline: roughly 3–7 working days end to end
Browse every case for this service — NAATI certified translation
공식 기관 1차 출처
이 페이지의 내용은 아래 기관이 공표한 규정에 근거합니다. 제출 전 공식 사이트에서 최신본을 확인하세요.