最終確認日: · 確認者 NPT Editorial Team
Sworn Translation: Police Clearance / Criminal Record。標準納期 3–5 days、料金 お見積り。宣誓翻訳者の公式署名・スタンプ入りで、必要に応じアポスティーユまたは大使館認証も同時手配します。
Sworn Translation: Police Clearance / Criminal Record。標準納期 3–5 days、料金 お見積り。宣誓翻訳者の公式署名・スタンプ入りで、必要に応じアポスティーユまたは大使館認証も同時手配します。
全書類にタイ語＋日本語の対訳を付けて納品します。
大陸法（Civil Law）圏の各国政府・裁判所・大学・銀行は、国内の宣誓翻訳者（Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traductor Jurado / Traduzione Giurata など）が署名・押印した公式翻訳のみを法的効力ある文書として受理します。日本国内の翻訳会社が発行する『Certified Translation』では受理されないため、タイ在住の日本人の方がフランス・ドイツ・スペイン・イタリア・ブラジル・メキシコなどの機関に書類を提出する際は、宣誓翻訳の手配が不可欠です。
宣誓翻訳者制度は各国の国内法で規定されます。フランスは Loi n°71-498（司法通訳翻訳者に関する法律）に基づき、Cour d'Appel（控訴院）に登録された翻訳者が宣誓翻訳を発行します。ドイツは §189 GVG（裁判所組織法）により、各州の Landgericht（地方裁判所）で宣誓した翻訳者が『Vereidigter Übersetzer』として登録されます。スペインは Real Decreto 2555/1977 と MAEC（外務・EU・協力省）の規則により Traductor Jurado が任命されます。イタリアは Tribunale（地方裁判所）での asseverazione 手続で翻訳が公式化されます。ブラジルは Federal Law 4657/1942 と各州 Junta Comercial の規則、メキシコは Ley Orgánica del Poder Judicial による Perito Traductor 制度、アルゼンチンは CTPCBA（Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires）の会員資格が必須です。ポーランドは 2004年『Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego』により司法省リストへの登録、オランダは Wet beëdigde tolken en vertalers（Wbtv）に基づく Rbtv 登録が要求されます。EU 域内では EU Regulation 2016/1191 により、公文書と宣誓翻訳の域内相互承認が2019年から適用されています。
【ステップ1】お問い合わせ・書類スキャンをLINE / メールでお送りください。翻訳言語・提出先国・提出機関・希望納期をヒアリングします。 【ステップ2】お見積り（無料・24時間以内）と、宣誓翻訳者の言語ペア・登録裁判所の確認。 【ステップ3】タイ語原本の場合は英語ブリッジ翻訳＋タイ外務省認証（Legalization Division, MFA Chaeng Watthana）を先に実施。 【ステップ4】対象国の宣誓翻訳者に発注。翻訳完了後、翻訳者本人の署名・スタンプ・宣誓文が付いた原本が生成されます。 【ステップ5】ご希望に応じ、HCCH 1961 アポスティーユまたは大使館領事認証を追加。 【ステップ6】EMS / DHL Express で世界中どこでも配送、または弊社バンコクオフィスでお受け取り。
• 翻訳対象書類の原本またはカラースキャン（300dpi以上） • パスポート顔写真ページのコピー（本人確認） • 提出先機関の名称・所在地（宣誓文に記載する場合あり） • 特殊用語の対訳希望（企業名・地名・専門用語） • タイ語原本の場合：タイ外務省 Legalization Division 認証済みコピー • 過去に類似書類の翻訳がある場合は参考資料としてご提供ください
標準納期は 3〜7 営業日、複雑な法律書類や複数言語対応の場合は 7〜14 日を見込みます。急ぎ対応（Rush Service）は+50%〜100%の追加料金で 24〜72 時間対応も可能です。基本料金は 1 通あたり お見積り、契約書や判決書など長文の場合はページ数に応じて加算されます。HCCH 1961 加盟国向けはタイ外務省アポスティーユ（お見積り）、非加盟国向けは大使館認証（お見積り）が別途必要です。国際 EMS 発送は お見積り 〜、DHL Express は お見積り〜で世界中に配送可能です。
対象国の政府機関、大学、裁判所、銀行、公証役場で受け入れられます。書類の性質と提出先により、追加でアポスティーユまたは大使館認証が必要になる場合があります。
宣誓翻訳は各国の裁判所／司法省に登録された翻訳者本人が公証責任を負う正式翻訳で、大陸法系の国では法的効力を持ちます。認証翻訳は翻訳会社の宣言に留まります。
受入国がHCCH 1961条約の締約国であればアポスティーユが必要（または推奨）です。非締約国は大使館認証（Legalization Chain）が必要になります。
国と書類量にもよりますが、標準3〜7営業日、複雑な案件は7〜14日が目安です。急ぎ対応も可能です。
はい。タイ語原本→英語→ターゲット言語の橋渡し翻訳を行い、必要に応じ外務省認証＋宣誓翻訳＋アポスティーユを一括で手配します。
| ステップ | 実施主体 | 必要書類 | 所要目安 |
|---|---|---|---|
| 1. Prepare the application and state the purpose of use | Applicant | Passport/ID + evidence of the stated purpose | approx. 1 day |
| 2. Fingerprinting | Criminal Records Division, Royal Thai Police (or designated station) | Fingerprint form + photo ID | approx. 1 working day |
| 3. Record check and issuance | Criminal Records Division, Royal Thai Police | Complete application file | approx. 7–30 working days |
| 4. Legalization for overseas use where required | Department of Consular Affairs and/or destination embassy | Certificate + translation | approx. 2–7 working days |
所要日数は目安であり、担当機関の混雑状況により変動します。提出前に最新の要件を必ずご確認ください。
タイ警察が発行する無犯罪証明書は、通常その後 外務省での領事認証 を受け、さらに 提出先が認める認証翻訳 を添付して初めて提出できます。
所管当局が公表する規則に基づいて記載しています（広告表現ではありません）。
タイの無犯罪証明書は王室タイ警察特別部が発行し、指紋照合による犯罪歴の照会結果を示します。人物評価書ではなく、所轄警察署が発行する書類でもありません。
照会 → 原本受領 → 翻訳 → 提出先が求める認証、という順序を最初に固定してください。順序の逆転はほぼ確実にやり直しになります。お電話・LINE・メールでご相談ください。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
Competent authority: The destination country's embassy in Thailand
Official sources: th.ambafrance.org · bangkok.diplo.de
General guidance only. Requirements and processing times change — always verify with the competent authority before filing.
Unsure which route applies to your case? Ask our staff directly.
Can't find your exact case? Ask our staff directly — enquiries are free.
回答は所管当局の公表要件に基づいています（広告表現ではありません）。
所要期間は一定ではなく、The destination country's embassy in Thailand の受付状況・書類の種類・提出先機関により変動します。そのため固定の日数は掲載していません。実際の期限より余裕を持って着手し、渡航や提出の予定を組む前に現在の状況をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
有効期限を定めるのはサービス提供者ではなく提出先機関です。発行後一定期間内の書類のみを受理する機関も多いため、先に提出先の基準を確認したうえで The destination country's embassy in Thailand での手続きを開始してください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
署名や本人確認が必要な段階と、委任状で代理可能な段階があります。The destination country's embassy in Thailand の規定と書類の種類により異なるため、来訪前に条件をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
ページ数・言語・認証の段数、および The destination country's embassy in Thailand が公告に基づき徴収する公的手数料によって範囲が大きく異なるため、単一の金額の掲示はかえって誤解を招きます。実際の書類を拝見したうえでご案内しています。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
綴りや氏名の不一致、原本と写しの取り違え、提出先が求める経路を経ていない認証などが実際に見られる原因です。判断に迷う場合は The destination country's embassy in Thailand または当方スタッフに事前にご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
後戻りが発生しない順序で着手することが最短経路です。提出先の要件確認 → 原本の準備 → 翻訳・認証 → 最終提出の順に固定し、途中で要件が判明して差し戻される状態を避けてください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
大使館指定宣誓翻訳の主たる所管当局は The destination country's embassy in Thailand です。提出先が指定する経路以外で取得した認証は、内容が正しくても受理されないことがあります。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
The destination country's embassy in Thailand の公告を直接ご確認ください。当ページが根拠としている公式情報源は https://th.ambafrance.org/ · https://bangkok.diplo.de/ です。規定は随時改訂されるため、毎回最新版をご確認ください。 個別のご事情はお電話・LINE・メールでスタッフにご確認ください。 本内容は一般的な案内です。要件・所要期間は変更される場合がありますので、申請前に必ず所管当局の最新情報をご確認ください。
個別の事情がある場合は、担当スタッフに直接お問い合わせください。
公式情報源: th.ambafrance.org · bangkok.diplo.de
詳細は プライバシーポリシー および 利用規約
Composite cases assembled from commonly seen matters — not individual clients, no personal data.
a foreign national living in Thailand from Phitsanulok — the spelling on older documents did not match the current passport
What we handled: reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · tracked progress between steps and reported status along the way · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport
What clients usually ask in matters like this: if I am upcountry or abroad, must I attend in person?
Indicative timeline: roughly 3–7 working days end to end
an attorney-in-fact acting for the document holder from Nonthaburi — the destination prescribed a specific translation and certifier type, so the right track had to be chosen upfront
What we handled: arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring · sequenced the certification chain to match the destination authority's rules · delivered a scanned set plus the originals with lodgement instructions · tracked progress between steps and reported status along the way
What clients usually ask in matters like this: are true originals required, or will certified copies do?
Indicative timeline: roughly 5–10 working days end to end
an authorised representative of a Thai-registered company from Germany — the spelling on older documents did not match the current passport
What we handled: reviewed the source documents and flagged which ones needed re-issuing before work began · prepared the translation and reconciled every name spelling against the passport · arranged the signing or lodgement appointment and listed what to bring
What clients usually ask in matters like this: if the destination rejects this set, do we start over from scratch?
Indicative timeline: roughly 7–14 working days end to end
Browse every case for this service — Embassy sworn translator
本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。
