Certified translations into and out of Thai are prepared in the format expected by the receiving authority — including MFA Department of Legalisation, Thai courts, and foreign embassies.
「Certified Translation by Notary Public — Cuba向け」NYC Legal & Notary(NPT)による公証サービス。タイ弁護士会に登録されたNotarial Services Attorneyを擁するバンコクの法律事務所として、Cubaで公式提出される予定のタイ発行書類を公証いたします。受理機関が認める全カテゴリーを取り扱い、Work visa ・ Family visa ・ Marriage registration ・ Medical trainingなど幅広く対応しております。Cubaにおける認証経路は外務省 + バンコクのCuba大使館(สถานทูตคิวบา、Soi Lat Phrao 71, Wang Thonglang)による2段階のリーガリゼーションです。料金は1書類セットあたりTHB 1,500から、エンドツーエンドの所要期間は5〜14営業日(大使館スケジュールによる)です。NPTが全工程 — タイ弁護士による公証 → 認証翻訳(翻訳者宣誓書)→ 外務省 → 大使館 → DHL・EMSによるCubaへの国際発送 — を一括代行するため、お客様は官公庁を回る必要が一切ございません。
CubaはNPTで公証される書類の主要な送付先の一つです。Cubaで公式に使用されるタイ発行の書類は、受理機関が真正性を検証できるよう「国際書類認証チェーン」を通過しなければなりません。このチェーンの最初の段階は常に発行国の公証人 — タイでは弁護士会登録のNotarial Services Attorney — による公証です。外務省およびバンコクのすべての外国大使館は、こうした登録弁護士の署名と印章が押された書類のみを認証します。
NPTは商務省事業開発局に登録された法律事務所(登録番号 0105566066421)であり、当事務所の弁護士は公式Notarial Services Attorney登録簿に掲載されています。外務省およびCuba大使館はいつでも当事務所の署名を登録簿と照合可能であり、当事務所から発出される書類は認証チェーンを確実に完了します — 公証人の未登録を理由とする却下は発生いたしません。
Certified Translation by Notary PublicのCuba向け用途では、最も頻繁に公証される書類はWork visa ・ Family visa ・ Marriage registration ・ Medical trainingです。当チームはCuba向けに年間1,000件以上の書類を処理しており、受理機関が求める正確な書式を熟知しているため、却下率を0.5%未満に維持しています。
Cuba向けに最も多く送付されるCertified Translation by Notary Public関連の6書類
NPTの実績データに基づき、Cuba向けに最も多く公証される6書類は以下の通りです:(1)取締役の署名見本(Specimen Signature);(2)居住宣誓書;(3)委任状(Power of Attorney);(4)特許譲渡契約書;(5)商標譲渡契約書;(6)特許譲渡契約書。
各カテゴリーには特定の公証様式が必要です。個人書類(委任状、渡航同意書、状況宣誓書)は通常Acknowledgement様式またはJurat様式、法人書類(取締役会決議、定款、署名見本)はCertified True Copyまたは法人決議公証様式、翻訳書類(成績証明書、卒業証明書、婚姻証明書)は翻訳者の署名を証明する翻訳者宣誓書が必要で、公証人がこれを認証します。
NPTは過去にCuba当局が受理した50通以上の見本書類のライブラリを保管しています。お客様は委任前に無料で見本を請求でき、初回から正しい様式を選択することで再公証のリスクを低減できます。
Cuba向けリーガリゼーション・ワークフロー(ステップ別)
Cubaはハーグ・アポスティーユ条約非加盟国(非ハーグ管轄)のため、従来の3段階リーガリゼーション・チェーンが引き続き必要です:
ステップ1 — NPTでの公証:Notarial Services Attorneyが当事務所(ラートプラオ95)またはお客様の場所で公証を実施。所要時間:30〜60分。
ステップ2 — 外務省領事局認証(チェーンワッタナー):NPTのランナーチームが外務省へ提出(1日特急または2日標準)。外務省は弁護士署名を登録簿と照合し、認証印を付します。
ステップ3 — Cuba大使館(สถานทูตคิวบา、Soi Lat Phrao 71, Wang Thonglang):NPTが外務省認証済書類を大使館に提出。処理期間は14 business days、料金は各大使館の公示に従います。事前予約制の大使館もウォークイン受付の大使館もあり、当チームが適切な手続を実施します。
合計所要時間:5〜14営業日(大使館カレンダーによる)。標準エンドツーエンド費用:1書類セットあたりTHB 5,000〜9,000。
Certified Translation by Notary Public Cubaタイ 公証 CubaCuba タイ書類 認証Certified Translation by Notary Public Cuba 費用タイ アポスティーユ Cuba大使館認証 Cubaタイ外務省認証 CubaCuba 認証翻訳
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
Does the US Embassy in Bangkok provide notary services?
Notary Public
How we handle this in practice to "Does the US Embassy in Bangkok provide notary services?" — The notarised document remains valid indefinitely, but consulates and banks abroad usually accept it only within 3–6 months of issuance. Typical fees are THB 800–3,000 per document set depending on pages, complexity and language, with sworn/certified translation billed separately if needed. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
What commercial rules govern Thai pawnshop and antique trading license translations?
Certified translation
Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "What commercial rules govern Thai pawnshop and antique trading license translations?" — Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Government fees are THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (filed before 11:30); translation itself is priced per page/word and by language rarity. Door-to-door pickup in Bangkok and DHL dispatch worldwide — call 094-895-8999.
Can I just take a clear photo of my Thai documents and email them for a NAATI translation quote?
NAATI translation
Practitioner's view to "Can I just take a clear photo of my Thai documents and email them for a NAATI translation quote?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Are there mobile notary services available on weekends in Phuket?
Notary Public
Practitioner's view to "Are there mobile notary services available on weekends in Phuket?" — Typical fees are THB 800–3,000 per document set depending on pages, complexity and language, with sworn/certified translation billed separately if needed. In Thailand notarial services are performed by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand — the document is then eligible for MFA legalization or Apostille (in force since 14 February 2025) before use overseas. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
How to process industrial factory establishment permit translations for specialized facilities?
Certified translation
Practitioner's view to "How to process industrial factory establishment permit translations for specialized facilities?" — Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Government fees are THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (filed before 11:30); translation itself is priced per page/word and by language rarity. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we quote the language pair, chain, cost and timeline within 15 minutes.
What is the fundamental difference between a NAATI translation and a regular certified translation in Thailand?
NAATI translation
Quick summary for expats & migration agents to "What is the fundamental difference between a NAATI translation and a regular certified translation in Thailand?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Is a NAATI translation needed for a Thai prefix change certificate (e.g., Miss to Mrs.)?
NAATI translation
Quick summary for expats & migration agents to "Is a NAATI translation needed for a Thai prefix change certificate (e.g., Miss to Mrs.)?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Are there NAATI translation services open and actively replying on weekends in Thailand?
NAATI translation
Quick summary for expats & migration agents to "Are there NAATI translation services open and actively replying on weekends in Thailand?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
