Certified translations into and out of Thai are prepared in the format expected by the receiving authority — including MFA Department of Legalisation, Thai courts, and foreign embassies.
「Certified Translation by Notary Public — 缅甸用」NYC Legal & Notary (NPT) 公证服务。本所为曼谷律师事务所,拥有泰国律师协会注册的Notarial Services Attorney,为将在缅甸正式提交的泰国签发文件办理公证。我们办理接收机构认可的所有类别,广泛涵盖Business visa · Marriage registration · DICA company registration · Permanent residence等用途。缅甸的认证路径为两步领事认证:外交部 + 曼谷缅甸大使馆(สถานทูตเมียนมา, Pan Road, Bang Rak)。费用每套自THB 1,500起,一站式耗时5至14个工作日(视大使馆排程)。NPT全程代办——泰国律师公证 → 认证翻译(译员声明) → 外交部 → 大使馆 → DHL/EMS国际寄送至缅甸——客户无需亲自前往任何政府窗口。
缅甸是NPT公证文件的主要目的国之一。在缅甸正式使用的泰国签发文件必须经过"国际文件认证链",以便接收机构能够核实其真实性。该链条的第一步始终是签发国的公证人——在泰国即为律师协会注册的Notarial Services Attorney。外交部及曼谷所有外国大使馆只为加盖了此类注册律师签名与印章的文件加签。
NPT是商务部商业发展厅注册律师事务所(注册号0105566066421),本所律师在官方Notarial Services Attorney注册名册上有据可查。外交部与缅甸大使馆可随时将本所签名与名册比对,本所签发的文件必能完成完整认证链——绝不会因公证人未注册而被退件。
Certified Translation by Notary Public的缅甸用途中最常公证的文件为Business visa · Marriage registration · DICA company registration · Permanent residence。本团队每年为缅甸用途处理超过1,000份文件,熟知接收机构所要求的精确格式,退件率维持在0.5%以下。
送往缅甸最常见的Certified Translation by Notary Public六大文件
根据NPT的实际数据,送往缅甸最常被公证的六大文件为:(1) 专利转让协议;(2) 学历声明书;(3) 收入声明书;(4) 单身状况声明书 (Single Status Affidavit);(5) 授权委托书 (Power of Attorney);(6) 单身状况声明书 (Single Status Affidavit)。
每个类别需要特定的公证格式。个人文件(委托书、旅行同意书、状况声明)通常使用Acknowledgement或Jurat格式;公司文件(董事会决议、公司章程、签字样本)需要Certified True Copy或公司决议公证格式;翻译文件(成绩单、毕业证书、婚姻证明)需要附译员声明,由译员签字并由公证人加签。
NPT保存有过往50余份已被缅甸当局接受的样本文件库。客户在委托前可免费索取样本,从一开始就选择正确格式,降低重新公证的风险。
缅甸用领事认证工作流(分步详解)
缅甸非海牙公约成员国,因此仍需传统三步领事认证链:
步骤1 — NPT公证:Notarial Services Attorney在本所(Lat Phrao 95)或客户所在地办理公证。耗时:30至60分钟。
步骤2 — 外交部领事司认证(Chaeng Watthana):NPT外勤团队前往外交部递交(1日加急或2日标准)。外交部将律师签名与名册比对后加盖认证印章。
步骤3 — 缅甸大使馆(สถานทูตเมียนมา, Pan Road, Bang Rak):NPT将外交部已认证文件递交至大使馆。处理时间为5–7 business days,费用按各大使馆公示标准。各大使馆有预约制与现场制之分,本团队均熟练应对。
总耗时:5至14个工作日(视大使馆排程)。一站式标准费用:每套THB 5,000至9,000。
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
Does a NAATI translation of a Thai death certificate need to be notarized by a lawyer as well?
NAATI translation
Quick summary for expats & migration agents to "Does a NAATI translation of a Thai death certificate need to be notarized by a lawyer as well?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Is there a Notary Public near the Nong Khai border for cross-border trade?
Notary Public
How we handle this in practice to "Is there a Notary Public near the Nong Khai border for cross-border trade?" — The notarised document remains valid indefinitely, but consulates and banks abroad usually accept it only within 3–6 months of issuance. Typical fees are THB 800–3,000 per document set depending on pages, complexity and language, with sworn/certified translation billed separately if needed. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Can a Thai Notary certify a true copy of a land title deed?
Notary Public
Practitioner's view to "Can a Thai Notary certify a true copy of a land title deed?" — Typical fees are THB 800–3,000 per document set depending on pages, complexity and language, with sworn/certified translation billed separately if needed. In Thailand notarial services are performed by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand — the document is then eligible for MFA legalization or Apostille (in force since 14 February 2025) before use overseas. Walk-in and mobile-notary appointments both available — call 094-895-8999 to confirm a slot.
Can a Thai Notary Public certify an independent translator's signature?
Notary Public
Practitioner's view to "Can a Thai Notary Public certify an independent translator's signature?" — Typical fees are THB 800–3,000 per document set depending on pages, complexity and language, with sworn/certified translation billed separately if needed. In Thailand notarial services are performed by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand — the document is then eligible for MFA legalization or Apostille (in force since 14 February 2025) before use overseas. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
How to process Nordic language translations (Swedish, Danish, Norwegian, Finnish) for use in Thailand?
Certified translation
Quick summary for expats, HR teams and law firms to "How to process Nordic language translations (Swedish, Danish, Norwegian, Finnish) for use in Thailand?" — Multi-language certified translation for use in Thailand runs in three layers: translation by a native/MFA-recognised translator, a certificate of accuracy sealed by the translation company or a Notary Public lawyer, then MFA legalisation of that translation. Government fees are THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (filed before 11:30); translation itself is priced per page/word and by language rarity. Door-to-door pickup in Bangkok and DHL dispatch worldwide — call 094-895-8999.
What documents are required for notarization in Thailand?
Notary Public
Practitioner's view to "What documents are required for notarization in Thailand?" — Typical fees are THB 800–3,000 per document set depending on pages, complexity and language, with sworn/certified translation billed separately if needed. In Thailand notarial services are performed by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand — the document is then eligible for MFA legalization or Apostille (in force since 14 February 2025) before use overseas. Walk-in and mobile-notary appointments both available — call 094-895-8999 to confirm a slot.
Can a Thai farmer registration certificate be NAATI translated for Australian agricultural visas?
NAATI translation
Practitioner's view to "Can a Thai farmer registration certificate be NAATI translated for Australian agricultural visas?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Why are NAATI translations generally more expensive than standard Thai certified translations?
NAATI translation
Practitioner's view to "Why are NAATI translations generally more expensive than standard Thai certified translations?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
