タイに公証人はいますか。誰が書類を認証できますか。
タイには英米法でいう公証人役場はありません。同等の役割を担うのは、タイ王国弁護士会（Lawyers Council of Thailand）の公証業務課程を修了し、有効な登録番号を持つ「公証人資格弁護士（Notarial Services Attorney）」です。署名の面前認証、原本証明、宣誓の執行、宣誓供述書・法定宣言書の作成を行えます。登録の有無は弁護士会の名簿で確認でき、認証ページの押印の横に登録番号が記載されるのが通常です。
Q&Aナレッジベース — タイの公証・アポスティーユ・ビザ・認証翻訳
タイの公証人資格弁護士（Notarial Services Attorney）による認証、タイ外務省の領事認証、2027年2月28日にタイで発効するアポスティーユ条約、大使館認証、ビザと労働許可、無犯罪証明、NAATI翻訳、国際結婚・離婚に関する約4,800件の調査済みQ&Aです。各回答では、担当当局、必要書類チェックリスト、現実的な手続きの順序を明示します。結果の保証や料金の掲載は行わず、お見積りは個別にご案内します。
分野別ナレッジパック
公証
公証人業務 · 500 Q&A
署名認証、原本証明、宣誓供述書、法定宣言書。
領事
領事認証 · 652 Q&A
外務省チェーンワッタナ、大使館ルート、アポスティーユ移行。
翻訳
認証翻訳 · 750 Q&A
40言語以上、宣誓翻訳と翻訳会社証明の使い分け。
NAATI
NAATI翻訳 · 500 Q&A
豪州NAATI認証翻訳（ビザ・留学・資格申請）。
犯罪経歴
無犯罪証明 · 500 Q&A
タイ警察CRD、海外指紋採取、有効期限と認証。
ビザ
ビザ・労働許可 · 500 Q&A
DTV、LTR、Non-B/O/ED、90日報告、再入国許可。
家族
通訳・国際家族 · 525 Q&A
法廷・医療通訳、婚姻、離婚、認知。
法人
法人・税務・駐在 · 616 Q&A
会社設立、BOI、VAT、監査済決算、社会保険。
教育
教育・医療・不動産 · 658 Q&A
学位・成績証明、診断書、権利証、運転免許。
総合
ワンストップ総合 · 450 Q&A
宣誓翻訳/司法省、通訳、IBC、M&A関連書類。
全件
統合ライブラリ · 3,200+
全パックを1ページで閲覧・引用可能。
このナレッジベースに関するよくある質問
タイで発行された書類にアポスティーユが使えるのはいつからですか。
タイについては2027年2月28日に条約が発効します。それまでは従来の認証チェーンが必要です。すなわち、必要に応じた翻訳、外務省チェーンワッタナ認証局による認証、その後にバンコクの提出先国大使館・領事館による認証という順序です。発効日以降は、条約締約国向けであれば大使館認証がアポスティーユ1枚に置き換わりますが、対象となるのは発効日以後にアポスティーユを付した書類に限られます。
翻訳・外務省認証・大使館認証はどの順番で進めるべきですか。
提出先から逆算します。まず提出先がどの言語のどの認証形式を受け付けるかを確認します。次に認証可能な形の原本（発行後間もない原本、または官公署発行の証明付き写し）を用意します。続いて翻訳を行います。外務省は原本と翻訳を一体で認証するためです。その後に外務省認証、最後に提出先国大使館の認証を受けます。この順序を入れ替えると、通常はチェーン全体をやり直すことになります。
宣誓翻訳・翻訳会社証明・外務省認証翻訳はどう違いますか。
宣誓翻訳は、特定の法域で登録・認定された翻訳者が署名するものです（例：ドイツの法廷宣誓翻訳者、オーストラリア向けのNAATI認証翻訳者）。翻訳会社証明は、翻訳会社が正確性を宣言する形式で、企業実務や学術用途で広く受理されます。外務省認証翻訳は、原本とともにタイ外務省の認証印が押されたタイ語または英語訳で、タイの官公署およびバンコク駐在の外国大使館が求める形式です。
タイの無犯罪証明書はどのような場合に必要で、有効期間はどれくらいですか。
タイ王国警察・犯罪記録課（CRD）が発行する無犯罪証明書は、移民手続、永住権、養子縁組、資格登録、一部の採用審査で求められます。国外からの申請では、提出先国指定の指紋カードに現地の警察署や領事館で採取した指紋を用いるのが一般的です。有効期間はタイ警察ではなく提出先の機関が定めます。発行から3〜6か月とされる例が多いため、申請書類の中で最後に取得するのが通常です。
認証や領事認証のためにタイに滞在している必要がありますか。
署名認証は、署名者が弁護士の面前に出頭する必要があります。提出先が明示的に認める場合に限り、本人確認を記録した所定のリモート方式が使えることもあります。一方、原本証明、翻訳、外務省認証、大使館認証は本人の立会いを要さず、委任状と身分証明書の写しで代行できます。リモート署名認証を認めない国もあるため、事前に提出先へ確認してください。
このナレッジベースに料金が書かれていないのはなぜですか。
公定手数料は機関や書類の種類で異なり、大使館手数料・送料・印紙などの第三者費用も提出先国によって変動します。単一の金額を掲載すると、多くの案件で実費を誤って伝えることになります。そのため各回答では手続の順序、担当当局、必要書類のみを示し、費用は書類種別・提出先国・期限を確認したうえで個別の書面見積りとしてご案内します。お問い合わせは電話・LINE・メールで承ります。
このナレッジベースはどのように構成され、正確性はどう保たれていますか。
約4,800件の質問を、公証、領事認証、認証翻訳、NAATI、無犯罪証明、ビザ・労働許可、通訳と国際家族、法人・税務、教育・医療・不動産、および総合ライブラリの11パックに分類しています。各回答には担当当局を明記し、一次情報と照合できるようにしています。施行日がある規則については、2027年2月28日のアポスティーユ発効日のように、「近く」ではなく日付を明示します。
毎週いただくご質問（追加8問）
タイの認証翻訳ではなくNAATI翻訳が必要になるのはどのような場合ですか。
オーストラリアの内務省、州のライセンス機関、大学、VETASSESSなどに提出する場合は、該当言語方向で有効なNAATI認証を持つ翻訳者による翻訳が求められます。翻訳上に認証番号、スタンプ、日付が表示されている必要があります。タイの翻訳会社証明や外務省認証翻訳はこれらの窓口では代替になりません。逆に、タイ国内の官庁ではNAATI翻訳は外務省認証翻訳の代わりになりません。
DTVやLTRの申請で認証が必要になる添付書類は何ですか。
DTV（Destination Thailand Visa）では、リモート雇用契約または顧客との契約、本人名義の残高証明、ソフトパワー枠では講座・研修の受講証明が繰り返し求められます。LTRでは在職・所得の証明、学位記、医療保険が中心です。国外で発行された書類はまず発行国側で認証し、タイで発行された書類は提出先の要求に応じて翻訳→外務省→大使館の順に進めます。
労働許可証とビザは同じものですか。どちらを先に取得しますか。
別の官庁が発行する別の許可です。ビザや滞在延長は入国管理局が扱う入国・滞在の許可であり、労働許可証（デジタルワークパーミットを含む）は労働省雇用局が扱う就労の許可です。通常は該当するノンイミグラント区分を先に取得し、それを根拠に労働許可を申請し、その後に労働許可と会社の納税・社会保険の記録をもとに1年の滞在延長を申請します。
外国人がタイで婚姻登録をするには何が必要ですか。
郡役場（アンプー）は、在バンコクの自国大使館が発行する婚姻要件具備証明（独身証明）を求めます。これをタイ語に翻訳し、外務省の認証を受けてから郡役場に提出します。前配偶者の離婚証明や死亡証明も同じ経路です。パスポートを持参し、役場によっては証人2名を求められます。登録後のタイ婚姻証明書を本国で使う場合は、改めて翻訳と認証が必要です。
タイ法人の登記書類を海外の銀行や取引先に提出するにはどうしますか。
まず商務省事業開発局（DBD）の最新の登記事項証明（会社登記証明、株主名簿、定款）を取得します。多くの銀行は発行から3〜6か月を超える証明書を受け付けないため、日付が重要です。その後、翻訳、外務省認証、在バンコクの相手国大使館での認証と進みます。2027年2月28日以降、条約締約国向けには大使館認証に代えてアポスティーユが利用できます。
提出先がコピーを認めない場合、学位はどのように証明しますか。
学位確認は翻訳とは別の手続きです。発行大学が直接照会に回答し、タイの高等教育機関については高等教育・科学・研究・イノベーション省が認可状況を確認できます。WESやECAなどの学歴評価機関は大学と直接やり取りするため、大学側の回答期間を見込む必要があります。評価機関と入管・免許当局では求める形式が異なるので、翻訳と外務省認証の一式は並行して準備します。
海外で署名した委任状をタイの不動産取引に使えますか。
土地局の様式要件を満たし、認証の連鎖が完結していれば使用できます。署名者の所在国で公証人の面前で署名し、その国の状況に応じてアポスティーユまたはタイ大使館での認証を受け、タイ到着後にタイ語へ翻訳して外務省の認証を受けます。土地局では受任者の身分証明書と、対象となる土地・区分所有権の具体的な表示を求められるのが一般的です。
裁判所や病院でバイリンガルの知人ではなく登録通訳が必要になるのはいつですか。
裁判所は通訳人を選任・承認し、その氏名を記録に残します。証言の場面では非公式の付添人は通常認められません。病院では通常の外来は家族でも構いませんが、手術同意、精神科評価、保険給付を伴う治療では独立した通訳が求められます。警察の聴取や土地局での署名でも通訳者の氏名と身分証番号が記録されるため、記録に残る前提で手配してください。
手続き時期・不受理・電子文書に関する追加8問
タイ国外に住んでいてもタイの無犯罪証明書（警察証明）は申請できますか。
できます。発行機関はタイ王国警察の犯罪記録課で、国外にいる申請者は通常、委任状を付してバンコクの代理人を通じて申請します。指紋は居住地の警察署またはタイ大使館・領事館で採取し、採取した担当官の氏名・押印が入った指紋票と、認証済みのパスポート写しを添付します。指紋票は原本を郵送する必要があるため、国際郵送の日数を必ず計画に入れてください。発行後、提出先が認証済みの写しを求める場合は、翻訳のうえ外務省認証を取得します。
2027年2月28日を待ってから手続きしたほうがよいですか。
期限に余裕がある場合に限ります。タイについてハーグ・アポスティーユ条約が発効するのは2027年2月28日で、それまで国外提出用の書類は「翻訳 → 外務省認証 → バンコクの提出先国大使館認証」の順序が必要です。現行の方式で認証した書類は、条約発効を理由に無効になることはなく、そのまま有効です。待つ意味があるのは、提出先に差し迫った期限がなく、かつ発行から3〜6か月という有効期間の運用に収まる場合だけです。
宣誓翻訳者とは何ですか。タイの認証翻訳で代替できますか。
ドイツ、フランス、スペイン、イタリア、ポーランドなどの大陸法系の国では、裁判所が任命し公的名簿に登録された宣誓翻訳者の翻訳しか受理しない官庁が多くあります。タイの翻訳会社証明や外務省認証済みのタイ語翻訳が自動的に代わりになるわけではありません。安全な進め方は、まず提出先に確認することです。現地の宣誓翻訳者を求められる場合は、タイ側では原本の認証までを整え、その認証済み一式をもとに現地で宣誓翻訳を作成します。
子どもの出生登録・渡航同意・養子縁組にはどの書類が必要ですか。
基本はタイの出生証明書、両親の身分証明書、住居登録簿（タビアンバーン）です。片親のみと渡航する場合、多くの入国管理当局や大使館が、渡航日程と同行者を明記した公証済みの渡航同意書を求めます。養子縁組の所管は児童青少年局で、通常は受入国の家庭調査報告書と無犯罪証明書が必要となり、いずれも翻訳と認証を要します。氏名の綴りが書類間で一致していないことが返戻の最大の原因ですので、全書類で表記を統一してください。
ビザや海外の銀行に提出する納税・会計書類はどう準備しますか。
よく求められるのは、個人所得税申告書と納付受領書、雇用主が発行する源泉徴収証明書、監査済み財務諸表、付加価値税や社会保険の申告書です。銀行や査証窓口は通常、原本証明のうえ翻訳した書類を求め、国外提出であれば外務省認証を追加します。監査済み決算書には監査人の署名と登録番号が必要です。提出先が発行から一定期間内という条件を設けている場合は、証明書類の取得を最後に回し、提出時点で期限内に収まるよう順序を組みます。
書類や申請が受理されませんでした。どの順序でやり直すべきですか。
まず不受理の理由を書面で入手し、どの層で失敗したのかを特定します。原本、翻訳、認証、提出先固有の基準のいずれかです。通常は失敗した層だけをやり直せば足りますが、原本を取り直した場合はその後の翻訳と認証がすべて無効になるため、その時点から連鎖を組み直します。順序は、原本再取得 → 再翻訳 → 再認証 → 再提出です。理由に対処しないまま同じ書類を再提出することが二度目の不受理の最大の原因で、再申請に待機期間を課す官庁もあります。
電子署名や電子証明書は認証手続で受け付けられますか。
層によって異なります。タイの電子取引法は多くの私的契約について電子署名を有効と認めていますが、外務省と大半の大使館が認証するのは、肉筆署名と原本の印章がある紙の書類です。そのため電子的に発行された書類は、通常いったん印刷して発行機関に再証明してもらってから認証の流れに乗せます。近年はQRコード付きの検証可能な電子文書を発行する登記所もありますので、提出先が自らコードを検証してくれるかを確認すると、工程を数段階省ける場合があります。
タイの運転免許証・保険証券・診療記録は海外で使えますか。
運転免許証は陸運局が発行する国際運転免許証を通じて海外で使用しますが、免許の切替えや保険金請求では、免許証自体の認証翻訳と外務省認証を求められることが少なくありません。保険証券と診療記録は私文書ですので、まず発行者の証明または公証を受け、そのうえで翻訳・認証します。診療記録は本人同意の要件があるため、書類がタイを離れる前に病院所定の開示同意書を取得しておいてください。
学歴書類・法人登記変更・資金証明に関する7つの質問
大学が成績証明書を封緘で発行します。認証は可能ですか。
可能ですが順序が重要です。封緘の意味は「開封されずに受入校へ届くこと」にあり、一方で外務省領事局の認証は文書上の署名を確認して行うため、封を開けざるを得ません。実務では二部取得し、一部は封緘のまま大学間で送付し、もう一部を開封して英訳のうえ外務省認証にかけ、ビザや就労の書類に用います。後から再発行を依頼すると数週間かかることが多いため、最初の申請時に二部同時に請求してください。
海外の出願先からGPAの換算を求められました。誰が発行しますか。
発行するのは在籍大学の教務課であり、翻訳会社でも教育省でもありません。満点、合格基準、単位の定義、成績区分の帯を明記した書面を依頼してください。この書面は成績証明書とは別文書で独自の署名を持つため、英訳→外務省認証という同じ流れを別途たどります。WES などの学歴評価機関やNAATI認定翻訳者の訳文は、大学自身が示す評価尺度の代わりにはなりません。
文書を発行した学校や会社がすでに存在しません。どうすればよいですか。
認証は現に存在する署名に対して行われるため、廃止機関の場合は記録の承継先を特定する必要があります。学校であれば県教育事務所または基礎教育委員会事務局が原簿を保管し、廃止された大学については高等教育科学研究イノベーション省が保管機関を指定します。会社は事業開発局が解散登記の記録を保有し、証明付き抄本を発行できます。まず承継先の署名と公印が入った写しを取得し、その後に翻訳と外務省認証へ進みます。
取締役と本店所在地を変更しました。海外の銀行には何が必要ですか。
一般に、事業開発局が発行する発行後三〜六か月以内の会社証明書、株主名簿（Bor.Or.Jor.5）、基本定款、そして変更を記録した登記申請書一式が求められます。それぞれ英訳のうえ外務省認証を受けます。最も多い不受理は、会社証明書と変更登記の記載が食い違う場合です。両者を同じ日に請求し、登記事項が一行ずつ一致する状態にしてください。
BOI・IBC・EV関連の書類は扱いが異なりますか。
奨励証書や承認通知は投資委員会（BOI）が発行するため、認証の対象となる署名は会社ではなくBOIのものです。英訳→外務省認証→（タイについて条約が発効する2027年2月28日までは）相手国大使館認証という流れ自体は同じですが、実務上の違いは提出範囲にあります。奨励証書だけでは法人の存在を証明できないため、銀行や取引先は通常、会社証明書と承認事業一覧を併せて要求します。
扶養家族ビザや退職ビザでは、どのような資金証明が有効ですか。
入国管理局や大使館は通常、連続した期間をカバーする預金取引明細、口座名義人と残高を記した銀行の証明書、さらに年金通知・納税証明・在職証明などの原資を示す書類を確認します。取引明細は私文書であるため、翻訳と外務省認証の前に銀行の証明が必要です。有効期間にも注意してください。発行後七日〜三十日以内の銀行証明を求める窓口が多いため、他の書類をすべて整えた最後に取得するのが安全です。
認証取得後に改名しました。すべてやり直しですか。
すべてではありませんが、二つの氏名をつなぐ書類が要ります。郡役場が発行する改名証明書を英訳し外務省認証を受けたうえで、旧氏名の書類と一組にして提出すれば、受理機関は同一人物であることを追跡できます。原本の取り直しが必要なのは、発行機関が新氏名で再発行でき、かつ受理機関が表記の一致を求める場合に限られます。旅券や銀行記録は一致が求められる一方、過去の成績証明書や出生記録は旧氏名のまま改名証明書を添えて受理されるのが通例です。
通訳・国際相続・知的財産書類に関する7つの質問
タイの公証人資格弁護士の面前で外国人が署名する場合、通訳は誰が務められますか。
弁護士は署名者が書類の内容を理解していたことを確認する義務があるため、通訳は取引に利害関係のない第三者でなければなりません。相手方、取引を仲介する代理人、原則として親族も適しません。実務では、通訳者の氏名・身分証明・言語ペアが公証証書に記載され、通訳者も併せて署名します。裁判所や土地局も同様で、土地局での所有権移転には独立した通訳者が求められます。窓口で通訳者が認められないと通訳だけでなく予約自体が無効になるため、事前に提出先の要件を必ず確認してください。
タイの官公署の手続きでリモート通訳（ビデオ通話）は認められますか。
技術ではなく手続きの種類によります。商談、仲裁、医療面談では、ビデオ通訳や電話通訳が広く受け入れられています。一方、登記・登録行為は厳格で、区役所、土地局、公証署名では、証書に通訳者の身分と署名を記載する必要があるため、原則として同席が求められます。リモート参加が認められる審理では、通訳者の身分証明、言語ペア、書類の写しを事前に提出し、記録に「遠隔で実施した」旨が残ることを前提に準備してください。
タイにコンドミニアムと銀行口座を持つ外国人です。遺言はタイ式と本国式のどちらが良いですか。
タイ国内の財産はタイ法に従い、タイの裁判所が遺産管理人を選任して処理されます。本国だけで作成した遺言は、翻訳・認証のうえ裁判所で証明する手続きが必要になるのが通常です。そのため、国際家族では「タイ財産用」と「国外財産用」の二通を、互いを撤回しない旨を明記して作成する例が多くみられます。一通の外国遺言で対応する場合は、認証翻訳、作成国での認証、タイでの申立てという追加の流れを見込んでください。整理のつもりで入れた一文が他方の遺言を撤回してしまう事故が多いため、署名前にタイの弁護士に範囲条項を確認させることをお勧めします。
海外の銀行や登記機関は、相続人であることをどの書類で確認しますか。
一般的には死亡証明書、続柄を示す出生証明書または婚姻証明書、そして遺産管理人選任の裁判所命令です。タイで発行された各書類は英訳のうえ外務省領事局で認証し、提出先国の大使館で認証します。アポスティーユ条約はタイについて2027年2月28日に発効し、それ以降は条約加盟国向けに大使館認証がアポスティーユに置き換わります。銀行、土地登記、保険会社はそれぞれ原本を保管し返却しないため、認証済みのセットを最初から複数部取得してください。
相続人がタイに渡航できません。委任状で手続きできますか。
多くの手続きは可能です。相続人は居住国で公証人の面前で委任状に署名し、その国でアポスティーユまたは認証を受け、条約の適用外であればタイ大使館・領事館の認証を追加します。タイ側では翻訳のうえ申立書類に添付します。重要なのは形式より範囲で、対象となる裁判手続き、口座や権利証を特定し、金銭の受領と海外送金の権限まで明記してください。包括的な文言だけの委任状は、相続財産の払い出しで銀行に拒否されることが少なくありません。
商標・特許の代理人が公証済み委任状を求めるのはなぜですか。
代理人は出願人の名義で知的財産局に手続きを行うため、署名者に権限があったことの証明が必要だからです。外国法人の場合の通常の流れは、取締役が委任状に署名し、本国の公証人が署名と署名権限を証明し、アポスティーユまたは領事認証を受け、タイ語に翻訳して提出する、というものです。異議申立てや更新の期限は短く延長も限定的なので、出願書類の草案完成を待たず、期限を把握した週のうちに公証の手配を始めてください。
タイの販売代理店にブランドをライセンスしました。登録は必要ですか。
商標ライセンスは知的財産局に登録し、この登録によってライセンシーの使用が権利者の使用として扱われ、後の不使用取消審判で有効な証拠になります。提出には、締結済みライセンス契約、委任状、署名権限の証明が通常必要で、ライセンサーが外国法人であれば本国で公証し、認証またはアポスティーユを経てタイ語に翻訳します。登録した内容と実際の契約内容は、期間・地域・品質管理条項について一致させてください。権利行使の段階で食い違いが判明すると、当初に文言を整える費用よりはるかに高くつきます。
直接ご相談ください
該当する事例が見つからない場合は、提出先の国と書類の使用目的を添えて、電話・LINE・メールでお問い合わせください。必要な手続きの順序をご案内します。
タイ語版の全ディレクトリを見る重要ポイント一覧 — 認証・翻訳のワンストップ対応
- 目安料金
- お見積り〜 — 着手前に必ず確定見積もりを提示
- 所要日数
- 1〜7営業日（書類種別・提出先による）
- 納品物
- 規定に沿った認証書類と次工程のご案内
- 対応エリア
- タイ全土対応 — 宅配・オンライン受付、来所不要。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
ご準備いただく書類 — 認証・翻訳サービス
- 1署名者の有効な旅券またはタイIDカードの原本
- 2原本または全ページのカラースキャン
- 3提出先機関と提出期限
- 4ご希望の連絡手段（電話・LINE・メール）
着手前のご注意
- • 法人書類の場合は発行後6か月以内の登記証明をご用意ください。
- • 書類によっては有効期間があるため、実際の提出日に近いタイミングで着手してください。
公的機関による一次情報源
本ページの内容は下記機関の公表規則に基づきます。提出前に公式サイトで最新版をご確認ください。