ตรวจทานล่าสุด: · โดย ทีมบรรณาธิการ NPT
บริการแปลและรับรอง NAATI สำหรับ NAATI สำหรับขอสัญชาติออสเตรเลีย ราคา 1,300–สอบถามราคาต่อหน้า ใช้เวลา 1–2 วัน ยอมรับโดย DoHA และทุกหน่วยงานในออสเตรเลีย
บริการแปลและรับรอง NAATI สำหรับ NAATI สำหรับขอสัญชาติออสเตรเลีย ราคา 1,300–สอบถามราคาต่อหน้า ใช้เวลา 1–2 วัน ยอมรับโดย DoHA และทุกหน่วยงานในออสเตรเลีย
เอกสารที่แปลโดย NAATI Certified Translator มีตราประทับ NAATI Stamp พร้อมเลขทะเบียนผู้แปลและวันหมดอายุ ใช้ยื่นต่อ Department of Home Affairs ได้ทันที เอกสารที่แปลโดย NAATI Certified Translator มีตราประทับ NAATI Stamp พร้อมเลขทะเบียนผู้แปลและวันหมดอายุ ใช้ยื่นต่อ Department of Home Affairs ได้ทันที เราให้บริการครอบคลุมทุกประเภทเอกสารที่ผู้สมัครวีซ่าออสเตรเลียและประเทศที่ยอมรับมาตรฐาน NAATI ต้องใช้
ก่อนส่งเอกสาร แนะนำให้สแกนหรือถ่ายภาพคุณภาพสูง 300 dpi ขึ้นไป ครอบคลุมทุกตราประทับและลายเซ็น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อ-นามสกุลในพาสปอร์ตและเอกสารทุกฉบับสะกดตรงกัน หากไม่ตรงควรเตรียมใบเปลี่ยนชื่อหรือคำชี้แจงเพิ่มเติม
บริการ NAATI Online ของเราครอบคลุมการรับ-ส่งเอกสารทั่วโลก ลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศสามารถส่งสแกนเอกสารผ่านอีเมลหรือ LINE ทีมงานจัดทำงานแปล รับรอง NAATI สแกนส่งล่วงหน้า และจัดส่งตัวจริงผ่าน DHL/FedEx ไปยังประเทศปลายทางภายใน 3–7 วัน
ตามประสบการณ์ของเรากับลูกค้าวีซ่า Australian Citizenship เอกสารที่ลูกค้าใช้บริการแปล NAATI บ่อยที่สุดได้แก่ สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส (คร.2/3), ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3/ช.5), พาสปอร์ต, บัตรประชาชน. แต่ละชุดมีจุดที่ต้องระวังเป็นพิเศษ เช่น การสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ต การระบุเลขที่เอกสาร และการแปลตราประทับให้ครบถ้วน หลังจากแปล NAATI แล้ว หากต้องนำเอกสารไปใช้กับหน่วยงานนอกออสเตรเลีย เราให้บริการต่อด้วยการรับรองกงสุล MFA และส่งสำนักงานกงสุลปลายทาง สามารถปรึกษาทีมงานได้ฟรีก่อนเริ่มงาน
หน่วยงานที่ยอมรับงานแปล NAATI ได้แก่ Department of Home Affairs, Services Australia, Centrelink, Medicare, RMS / VicRoads / TMR / Service SA / Transport WA, มหาวิทยาลัยและ CRICOS providers ทุกแห่ง รวมถึง Skill Assessment Authorities เช่น VETASSESS, ACS, EA, AHPRA, TRA, CPA Australia
หากเอกสารต้องนำไปใช้นอกออสเตรเลีย เช่น ในประเทศที่ต้องการ Apostille หรือ diplomatic mission Legalization เพิ่มเติม เราให้บริการครบจบในที่เดียว — แปล NAATI + รับรองกงสุล MFA (ฝ่ายนิติกรณ์) + ส่งสถานกงสุลปลายทาง โดยไม่ต้องเสียเวลาเดินทาง
NAATI Certified Translator คือนักแปลที่สอบผ่านมาตรฐาน NAATI Certified Translator (CT) ปัจจุบัน ใบประกาศมีรหัส CPN และอายุ 3 ปี ทีมเรามีนักแปล CT ครบทุกภาษาที่ออสเตรเลียยอมรับ NAATI Recognised คือมาตรฐานเก่าที่บางประเทศยังยอมรับ NAATI Endorsed คือนักแปลที่ผ่านการรับรองพิเศษสำหรับศาล
Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษต้องผ่าน NAATI Certified Translator เท่านั้น ครอบคลุมสูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบรับรองการศึกษา ใบขับขี่ และใบตรวจประวัติอาชญากรรม การใช้นักแปลทั่วไปจะถูกปฏิเสธทันที
เราจัดส่งเอกสาร NAATI ไปออสเตรเลียผ่าน DHL Express ภายใน 3-5 วันทำการ ลูกค้ารับสำเนา PDF ทันทีที่แปลเสร็จ พร้อมตราประทับ NAATI ดิจิทัลที่ DHA ยอมรับ ประเทศที่ยอมรับคำแปล NAATI ได้แก่ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สิงคโปร์ บางส่วน อังกฤษ และแคนาดาบางจังหวัด
คำแปล NAATI ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่ DHA ขอเอกสารต้นฉบับที่ออกภายใน 3-12 เดือนแล้วแต่ประเภท ดังนั้นคำแปลจึงมีอายุการใช้งานเทียบเท่าเอกสารต้นฉบับ บางกรณีลูกค้าสามารถใช้คำแปลเดิมได้หากเอกสารต้นฉบับยังไม่หมดอายุ
Department of Home Affairs (DoHA) ของออสเตรเลียกำหนดอย่างชัดเจนว่าเอกสารภาษาต่างประเทศที่ยื่นพร้อมคำขอวีซ่าต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น (ภายในออสเตรเลีย) หรือผู้แปลที่ผ่านการรับรองในประเทศต้นทางที่มีคุณสมบัติเทียบเท่า งานแปลที่ไม่มีตรา NAATI หรือไม่มีข้อมูลผู้แปลครบถ้วนจะถูก Request for More Information (RFI) และยืดระยะเวลาพิจารณาวีซ่าออกไปอีกหลายสัปดาห์
ขั้นตอนของเราเริ่มจากการรับเอกสารผ่าน LINE / อีเมล / หน้าร้าน ทีมงานจะคัดประเภทเอกสาร ตรวจคุณภาพไฟล์ และส่งใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ เมื่อยืนยันการชำระเงิน นักแปล NAATI จะเริ่มงานทันที จากนั้น Senior Reviewer จะตรวจซ้ำคำสะกดชื่อ-นามสกุล วันเดือนปี เลขทะเบียน หมายเลขเอกสาร ก่อนพิมพ์ลายเซ็นและประทับตรา NAATI พร้อมจัดส่งทั้งแบบไฟล์ดิจิทัลและตัวจริง
ราคามาตรฐานเริ่มต้นที่ สอบถามราคาต่อหน้าสำหรับเอกสารทั่วไป เช่น สูติบัตร บัตรประชาชน ใบขับขี่ และ 1,500–สอบถามราคาสำหรับเอกสารที่มีรายละเอียดสูง เช่น Transcript ปริญญา หรือเอกสารทางกฎหมาย ระยะเวลามาตรฐาน 1–2 วันทำการ มีบริการเร่งด่วนภายในวันส่งงาน หรือภายในไม่กี่ชั่วโมงในกรณีฉุกเฉิน
เอกสารยอดนิยมที่ลูกค้าใช้บริการแปล NAATI กับเราได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล Transcript ปริญญาบัตร ใบขับขี่ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม Statutory Declaration และเอกสารบริษัท เช่น หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน Bank Statement
ตรา NAATI Stamp ที่ถูกต้องต้องมี (1) ชื่อ-นามสกุลผู้แปลตามที่ขึ้นทะเบียน (2) NAATI Practitioner Number 7 หลัก (3) คู่ภาษา เช่น Thai → English (4) ระดับการรับรอง (Certified Translator) และ (5) วันหมดอายุ ผู้รับสามารถตรวจสอบได้ผ่าน NAATI Online Directory ที่ naati.com.au
NAATI Certified Translator คือระดับมาตรฐานปัจจุบันที่ใช้แทน NAATI Professional Translator (เดิม) ส่วน NAATI Recognised Practising Translator มักใช้ในคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ Certified สำหรับคู่ภาษา Thai ↔ English เราใช้นักแปลระดับ attested เท่านั้นเพื่อให้รองรับทุกหน่วยงานในออสเตรเลีย
แปลสูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ และเอกสารพำนักโดยนักแปล NAATI Certified สำหรับขอ Australian Citizenship by Conferral ใช้ยื่น DoHA ได้ทันที ราคาเริ่ม สอบถามราคา เสร็จ 1–2 วัน
naati.com.au
Mo-Fr 09:00-18:00
77 จังหวัด · ทั่วโลก
สอบถามราคา
| ขั้นตอน | ผู้ดำเนินการ / หน่วยงาน | เอกสารที่ต้องใช้ | ระยะเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|---|
| 1. ส่งไฟล์เอกสารและระบุหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย | ผู้ยื่น | สแกนต้นฉบับชัดเจน + สะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง | ประมาณ 1 วัน |
| 2. แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI | นักแปลผู้ถือ NAATI certification | ไฟล์ต้นฉบับ | ประมาณ 3–5 วันทำการ |
| 3. ประทับตรา ระบุเลขรับรอง และลงลายมือชื่อ | นักแปล NAATI | คำแปลฉบับสมบูรณ์ | ประมาณ 1 วันทำการ |
| 4. ส่งมอบไฟล์ PDF และฉบับพิมพ์ (ถ้าปลายทางกำหนด) | ผู้ให้บริการ | คำแปลที่รับรองแล้ว | รวมทั้งกระบวนการประมาณ 5–7 วันทำการ |
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณและขึ้นอยู่กับคิวของหน่วยงานผู้รับผิดชอบ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
หน่วยงานออสเตรเลียรับเฉพาะคำแปลจากนักแปล NAATI แต่เอกสารต้นฉบับบางประเภท เช่น หนังสือมอบอำนาจ ยังต้องผ่าน การรับรองโดยทนายความ Notary ในไทย ก่อน และหากเป็นงานยื่นวีซ่าหรือ Partner Visa ควรดู การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (PCC) ควบคู่กันไป
เรียบเรียงจากหลักเกณฑ์ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจประกาศไว้ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา
เอกสารที่พบบ่อยในงาน NAATI คือ ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ ใบรับรองการศึกษา และหนังสือรับรองความประพฤติ แต่ละประเภทมีจุดที่ผู้ตรวจดูต่างกัน
หากมีกำหนดยื่นวีซ่าหรือสมัครหน่วยงานออสเตรเลีย ควรเผื่อเวลาสำหรับกรณีที่ผู้ตรวจขอเอกสารเพิ่ม ไม่ใช่นับเฉพาะเวลาที่ใช้แปล
ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
หน่วยงานผู้มีอำนาจ: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย
แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
ข้อมูลเป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้เส้นทางไหน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
ไม่พบคำที่ตรงกับกรณีของคุณ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ไม่มีค่าใช้จ่ายในการสอบถาม
คำตอบอ้างอิงหลักเกณฑ์ของหน่วยงานผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา
กรณีเฉพาะ เช่น ชื่อไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร เอกสารออกจากต่างประเทศ หรือกำหนดยื่นกระชั้น ควรให้เจ้าหน้าที่ตรวจชุดเอกสารก่อน แล้วยืนยันเงื่อนไขกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย อีกครั้ง สอบถามรายละเอียดและระยะเวลาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล (เราไม่ประกาศราคาไว้บนหน้าเว็บ เพราะขึ้นกับชนิดเอกสารและปลายทาง) ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
ระยะเวลาไม่คงที่ เพราะขึ้นกับคิวและหลักเกณฑ์ของ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ชนิดเอกสาร และหน่วยงานปลายทางที่จะรับเรื่อง เราจึงไม่ประกาศตัวเลขตายตัวไว้บนหน้าเว็บ แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือเผื่อเวลาก่อนกำหนดยื่นจริง และสอบถามคิวปัจจุบันกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนวางแผนเดินทาง ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
อายุการใช้งานไม่ได้กำหนดโดยผู้ให้บริการ แต่กำหนดโดยหน่วยงานที่รับเรื่องปลายทาง หลายแห่งรับเฉพาะเอกสารที่ออกใหม่ภายในช่วงเวลาหนึ่ง จึงควรสอบถามเกณฑ์ของปลายทางก่อน แล้วจึงเริ่มขั้นตอนกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย เพื่อไม่ให้เอกสารหมดอายุระหว่างรอคิว ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
บางขั้นตอนต้องให้เจ้าของเอกสารลงนามหรือแสดงตนเอง บางขั้นตอนมอบอำนาจได้ ขึ้นกับหลักเกณฑ์ของ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย และชนิดของเอกสาร ควรยืนยันเงื่อนไขก่อนนัดหมาย เพื่อไม่ให้เดินทางไปแล้วยื่นไม่ได้ หากไม่แน่ใจ สอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
ขอบเขตงานต่างกันมากในแต่ละเคส ทั้งจำนวนหน้า ภาษา จำนวนรอบการรับรอง และค่าธรรมเนียมราชการที่ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย เรียกเก็บตามประกาศ การประกาศตัวเลขเดียวจึงอาจทำให้เข้าใจผิด เราจึงให้ประเมินตามเอกสารจริง ส่งรายละเอียดมาทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับการประเมินที่ตรงกับกรณีของคุณ ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
เอกสารที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับ certification จาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลข CPN ปรากฏบนคำแปล — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
คำแปล NAATI ไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูต เว้นแต่หน่วยงานปลายทางระบุเพิ่มเป็นกรณีพิเศษ — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
ยื่นคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับที่นักแปลอ้างอิงเสมอ เพราะผู้พิจารณาจะตรวจเทียบทั้งสองฉบับ — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
กรณีของคุณอาจมีเงื่อนไขเฉพาะ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน
อ่านฉบับเต็มได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และ ข้อกำหนดการให้บริการ
กรณีศึกษาจำลองจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ลูกค้ารายบุคคล และไม่มีข้อมูลส่วนบุคคลจริง
ผู้แทนนิติบุคคลที่จดทะเบียนในประเทศไทยจากชลบุรี · มีกำหนดเดินทาง/กำหนดยื่นที่กระชั้น ต้องจัดลำดับงานใหม่
สิ่งที่เราดูแลให้: ติดตามสถานะระหว่างขั้นตอนและแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน · ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว
สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: คำแปลต้องรับรองโดยใคร จึงจะถูกยอมรับที่ปลายทาง
กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ
คู่สมรสไทย–ต่างชาติที่ยื่นเรื่องร่วมกันจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ · ผู้ลงนามอยู่คนละจังหวัดกับผู้ยื่น ต้องวางแผนวันลงนามและการส่งเอกสาร
สิ่งที่เราดูแลให้: จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น · ติดตามสถานะระหว่างขั้นตอนและแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ
สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: เอกสารมีอายุใช้งานนานเท่าใดหลังรับรองเสร็จ
กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 10–20 วันทำการ
ชาวต่างชาติที่พำนักในประเทศไทยจากอยุธยา · ต้นฉบับออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ จึงต้องไล่สายรับรองจากประเทศต้นทางก่อน
สิ่งที่เราดูแลให้: วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง · ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน
สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: คำแปลต้องรับรองโดยใคร จึงจะถูกยอมรับที่ปลายทาง
กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นเอกสาร
