ตรวจทานล่าสุด: · โดย ทีมบรรณาธิการ NPT
บริการ NAATI Online ส่งเอกสารไปไอร์แลนด์ ค่าจัดส่งประมาณ สอบถามราคา ใช้เวลารวม 5–10 วัน คะแนน
บริการ NAATI Online ส่งเอกสารไปไอร์แลนด์ ค่าจัดส่งประมาณ สอบถามราคา ใช้เวลารวม 5–10 วัน คะแนน
บริการ NAATI Online สำหรับลูกค้าที่อยู่หรือต้องการส่งเอกสารไปไอร์แลนด์ ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE/อีเมล ทีมงานแปลและรับรอง NAATI พร้อมจัดส่ง DHL/FedEx ถึงมือลูกค้าในระยะเวลา 3–7 วัน ค่าจัดส่งประมาณ สอบถามราคา
ไอร์แลนด์ยอมรับงานแปล NAATI ในวงกว้าง. งานแปล NAATI Certified ของเราใช้ยื่นวีซ่า สถาบันการศึกษา หน่วยงานราชการ หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง และ Skill Assessment ได้ทันทีหากหน่วยงานปลายทางระบุว่ารับงาน NAATI หากปลายทางต้องการรับรองเพิ่มเติม เช่น Apostille เราดำเนินการรับรองกงสุล MFA และส่งสถานกงสุลปลายทางต่อให้ในขั้นตอนเดียว
ลูกค้าที่ใช้บริการ NAATI สำหรับ ไอร์แลนด์ มักยื่น Critical Skills, Stamp 4. เอกสารที่ใช้บ่อยได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส Transcript ปริญญาบัตร ใบขับขี่ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม Bank Statement และเอกสารแสดงความสัมพันธ์
(1) ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @Thainotary หรืออีเมล (2) ทีมงานยืนยันใบเสนอราคาภายใน 30 นาที (3) ชำระเงินและเริ่มงาน (4) นักแปล NAATI Certified แปลและตรวจ QA สองชั้น (5) สแกนส่ง preview (6) จัดส่ง DHL/FedEx ไปไอร์แลนด์ ภายใน 3–7 วัน รวมระยะเวลา 5–10 วันนับจากวันส่งงาน
ค่าแปล NAATI เริ่มต้น สอบถามราคาต่อหน้าสำหรับเอกสารทั่วไป สูงสุด สอบถามราคาต่อหน้าสำหรับเอกสารทางกฎหมาย ค่าจัดส่งไปไอร์แลนด์ประมาณ สอบถามราคา หากต้องรับรองกงสุล MFA หรือสถานกงสุลปลายทางเพิ่ม จะมีค่าธรรมเนียมและค่าบริการดำเนินการแยกต่างหาก สามารถสอบถามใบเสนอราคาแบบรวมได้
เอกสารยอดนิยมที่ลูกค้าใช้บริการแปล NAATI กับเราได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล Transcript ปริญญาบัตร ใบขับขี่ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม Statutory Declaration และเอกสารบริษัท เช่น หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน Bank Statement
ตรา NAATI Stamp ที่ถูกต้องต้องมี (1) ชื่อ-นามสกุลผู้แปลตามที่ขึ้นทะเบียน (2) NAATI Practitioner Number 7 หลัก (3) คู่ภาษา เช่น Thai → English (4) ระดับการรับรอง (Certified Translator) และ (5) วันหมดอายุ ผู้รับสามารถตรวจสอบได้ผ่าน NAATI Online Directory ที่ naati.com.au
NAATI Certified Translator คือระดับมาตรฐานปัจจุบันที่ใช้แทน NAATI Professional Translator (เดิม) ส่วน NAATI Recognised Practising Translator มักใช้ในคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ Certified สำหรับคู่ภาษา Thai ↔ English เราใช้นักแปลระดับ authenticated เท่านั้นเพื่อให้รองรับทุกหน่วยงานในออสเตรเลีย
ก่อนส่งเอกสาร แนะนำให้สแกนหรือถ่ายภาพคุณภาพสูง 300 dpi ขึ้นไป ครอบคลุมทุกตราประทับและลายเซ็น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อ-นามสกุลในพาสปอร์ตและเอกสารทุกฉบับสะกดตรงกัน หากไม่ตรงควรเตรียมใบเปลี่ยนชื่อหรือคำชี้แจงเพิ่มเติม
บริการ NAATI Online ของเราครอบคลุมการรับ-ส่งเอกสารทั่วโลก ลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศสามารถส่งสแกนเอกสารผ่านอีเมลหรือ LINE ทีมงานจัดทำงานแปล รับรอง NAATI สแกนส่งล่วงหน้า และจัดส่งตัวจริงผ่าน DHL/FedEx ไปยังประเทศปลายทางภายใน 3–7 วัน
หน่วยงานที่ยอมรับงานแปล NAATI ได้แก่ Department of Home Affairs, Services Australia, Centrelink, Medicare, RMS / VicRoads / TMR / Service SA / Transport WA, มหาวิทยาลัยและ CRICOS providers ทุกแห่ง รวมถึง Skill Assessment Authorities เช่น VETASSESS, ACS, EA, AHPRA, TRA, CPA Australia
naati.com.au
Mo-Fr 09:00-18:00
77 จังหวัด · ทั่วโลก
สอบถามราคา
| ขั้นตอน | ผู้ดำเนินการ / หน่วยงาน | เอกสารที่ต้องใช้ | ระยะเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|---|
| 1. ส่งไฟล์เอกสารและระบุหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย | ผู้ยื่น | สแกนต้นฉบับชัดเจน + สะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง | ประมาณ 1 วัน |
| 2. แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI | นักแปลผู้ถือ NAATI certification | ไฟล์ต้นฉบับ | ประมาณ 3–5 วันทำการ |
| 3. ประทับตรา ระบุเลขรับรอง และลงลายมือชื่อ | นักแปล NAATI | คำแปลฉบับสมบูรณ์ | ประมาณ 1 วันทำการ |
| 4. ส่งมอบไฟล์ PDF และฉบับพิมพ์ (ถ้าปลายทางกำหนด) | ผู้ให้บริการ | คำแปลที่รับรองแล้ว | รวมทั้งกระบวนการประมาณ 5–7 วันทำการ |
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณและขึ้นอยู่กับคิวของหน่วยงานผู้รับผิดชอบ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
หน่วยงานออสเตรเลียรับเฉพาะคำแปลจากนักแปล NAATI แต่เอกสารต้นฉบับบางประเภท เช่น หนังสือมอบอำนาจ ยังต้องผ่าน การรับรองโดยทนายความ Notary ในไทย ก่อน และหากเป็นงานยื่นวีซ่าหรือ Partner Visa ควรดู การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (PCC) ควบคู่กันไป
เรียบเรียงจากหลักเกณฑ์ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจประกาศไว้ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา
เอกสารที่พบบ่อยในงาน NAATI คือ ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ ใบรับรองการศึกษา และหนังสือรับรองความประพฤติ แต่ละประเภทมีจุดที่ผู้ตรวจดูต่างกัน
หากมีกำหนดยื่นวีซ่าหรือสมัครหน่วยงานออสเตรเลีย ควรเผื่อเวลาสำหรับกรณีที่ผู้ตรวจขอเอกสารเพิ่ม ไม่ใช่นับเฉพาะเวลาที่ใช้แปล
ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
หน่วยงานผู้มีอำนาจ: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย
แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
ข้อมูลเป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้เส้นทางไหน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
คำตอบอ้างอิงหลักเกณฑ์ของหน่วยงานผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา
สาเหตุที่พบจริง: คำแปลไม่มีตราประทับ NAATI หรือไม่มีหมายเลข CPN ที่ตรวจสอบได้ หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
สาเหตุที่พบจริง: ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
สาเหตุที่พบจริง: ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
สาเหตุที่พบจริง: ใช้คำแปลเก่าที่อ้างอิงต้นฉบับซึ่งถูกแก้ไขหรือออกใหม่ภายหลัง หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
สาเหตุที่พบจริง: แปลไม่ครบชุดเอกสารแสดงความสัมพันธ์ ทำให้ผู้พิจารณาขอเอกสารเพิ่มและเสียเวลารอบใหม่ หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
สาเหตุที่พบจริง: เข้าใจว่า NAATI รับรอง “ผลวีซ่า” — NAATI รับรองเฉพาะคุณสมบัติของนักแปลเท่านั้น หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย เป็นหน่วยงานผู้มีอำนาจหลักสำหรับแปลรับรองโดยนักแปล NAATI การรับรองหรือการยื่นที่ไม่ผ่านหน่วยงานที่ปลายทางกำหนด อาจไม่ถูกยอมรับแม้เอกสารจะถูกต้องในเชิงเนื้อหา ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
ตรวจสอบจากประกาศของ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย โดยตรง แหล่งอ้างอิงทางการที่เราใช้ประกอบหน้านี้คือ https://www.naati.com.au/ · https://immi.homeaffairs.gov.au/ เนื่องจากหลักเกณฑ์อาจปรับปรุงได้ตลอด จึงควรอ่านฉบับล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง
กรณีของคุณอาจมีเงื่อนไขเฉพาะ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน
อ่านฉบับเต็มได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และ ข้อกำหนดการให้บริการ
กรณีศึกษาจำลองจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ลูกค้ารายบุคคล และไม่มีข้อมูลส่วนบุคคลจริง
ชาวต่างชาติที่พำนักในประเทศไทยจากจีน · ชื่อ-สกุลในเอกสารเก่าสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน
สิ่งที่เราดูแลให้: ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน · ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว · ติดตามสถานะระหว่างขั้นตอนและแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น
สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: คำแปลต้องรับรองโดยใคร จึงจะถูกยอมรับที่ปลายทาง
กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ
ชาวต่างชาติที่พำนักในประเทศไทยจากกระบี่ · ชื่อ-สกุลในเอกสารเก่าสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน
สิ่งที่เราดูแลให้: ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน · จัดทำคำแปลและตรวจทานการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร · วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น
สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: ถ้าปลายทางไม่รับเอกสารชุดนี้ จะต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดหรือไม่
กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 7–14 วันทำการ
ผู้รับมอบอำนาจที่ดำเนินการแทนเจ้าของเอกสารจากพิษณุโลก · ปลายทางกำหนดรูปแบบคำแปลและผู้รับรองเฉพาะ ทำให้ต้องเลือกสายงานให้ถูกตั้งแต่ต้น
สิ่งที่เราดูแลให้: ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น · วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: เอกสารมีอายุใช้งานนานเท่าใดหลังรับรองเสร็จ
กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 10–20 วันทำการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นเอกสาร
