NAATI Certified Translation ในไทย — DHA, AHPRA, มหาวิทยาลัยออสเตรเลีย
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรเดียวในออสเตรเลียที่รับรองคุณวุฒินักแปลและล่าม — เอกสารที่ส่งหน่วยงานออสเตรเลีย (DHA, AHPRA, มหาวิทยาลัย, ศาล) ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น บทความนี้รวบรวมทุกสิ่งที่ต้องรู้สำหรับลูกค้าที่จะส่งเอกสารไปออสเตรเลียในปี 2026
1.NAATI Certification คืออะไร
NAATI เป็นหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลียที่ออกใบรับรองคุณวุฒินักแปล/ล่าม 4 ระดับ: **Recognised Practising** (ภาษาหายาก) → **Certified Translator** (มาตรฐาน, ใช้ได้ทุกหน่วยงาน) → **Certified Advanced Translator** (เอกสารทางการระดับสูง) → **Certified Conference Interpreter** (การประชุมระดับนานาชาติ) — ทุกเอกสารที่ส่ง DHA, AHPRA, OPTA, มหาวิทยาลัยออสเตรเลีย ต้องมีตรา NAATI Stamp + เลข Practitioner ID
2.หน่วยงานออสเตรเลียที่ต้องการ NAATI
**1) Department of Home Affairs (DHA)** — ทุกประเภท Visa (Skilled, Partner, Student, Visitor, Tourist) — **2) AHPRA** (Australian Health Practitioner Regulation Agency) — สมัครเป็นแพทย์/พยาบาล/เภสัชกร/ทันตแพทย์/นักกายภาพ — **3) Engineers Australia** — สมัครเป็นวิศวกร — **4) ACS** (Australian Computer Society) — สมัครเป็น IT Professional — **5) OPTA** (Office of Pacific & Asian Languages) — สำหรับล่ามภาษาเอเชีย — **6) มหาวิทยาลัยทุกแห่ง** (Group of Eight, UTS, RMIT, Macquarie) — **7) ศาลออสเตรเลีย** ทุกระดับ
3.เอกสารที่ลูกค้า NPT สั่งแปล NAATI บ่อยที่สุด
**Top 10:** (1) Transcript + Degree — Skilled Visa 189/190/491, สมัครเรียนต่อ — (2) IELTS/PTE Score Report — ทุกประเภท Visa — (3) Marriage Certificate — Partner Visa 820/801, 309/100 — (4) Birth Certificate — Child Visa, Citizenship by Descent — (5) Police Clearance (Thai PCC) — ทุกประเภท Visa — (6) Bank Statement — Student Visa 500 GS (Genuine Student) — (7) Medical Records — AHPRA registration — (8) Work Experience Letter — Skilled Assessment — (9) Driver License — แปลงเป็น Australian Driver License — (10) Affidavit + Statutory Declaration — เคสกฎหมายและ Partner Visa
4.ราคา NAATI ในไทย 2026 + เวลา
**NPT มีพันธมิตร NAATI Certified Translators ในออสเตรเลีย** (Melbourne, Sydney, Perth, Brisbane) — ส่งเอกสารจากไทย → แปล + รับรอง NAATI → ส่งกลับ PDF + ตัวจริง EMS — **ราคามาตรฐาน 2026:** | เอกสาร | ราคา (THB) | เวลา | — | — | — | Transcript 1 หน้า | 1,200-1,800 | 3-5 วัน | Degree 1 หน้า | 1,500-2,000 | 3-5 วัน | Marriage/Birth Cert | 1,500-2,500 | 3-5 วัน | Police Clearance | 1,800-2,500 | 3-5 วัน | Bank Statement (3 เดือน) | 4,500-6,000 | 5-7 วัน | Affidavit/POA | 2,500-4,000 | 5-7 วัน — **บริการเร่งด่วน 24-48 ชม.** +100% — *รวมการสแกนสีคุณภาพสูง + ตรวจ Proofreading 2 ชั้น + ส่ง PDF + ตัวจริง EMS Tracking*
5.Workflow NPT — ลดความเสี่ยงถูกตีกลับจาก DHA/AHPRA
(1) **Pre-flight** — ตรวจประเภท Visa/หน่วยงาน + รายการเอกสารที่ต้องการ — (2) **Notarize ในไทย** (ถ้าจำเป็น เช่น Affidavit, POA) — (3) **MFA Apostille** (ออสเตรเลียเป็นภาคี HCCH 1961 — ใช้ Apostille ตั้งแต่วันที่ 28 ก.พ. 2570 เป็นต้นไป (วันที่อนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทย)) — (4) **ส่งให้ NAATI Translator พันธมิตร** ในออสเตรเลีย — (5) **แปล + NAATI Stamp + Certificate** — (6) **ส่งกลับ PDF + ตัวจริง EMS** — **ความรับผิดของเรา:** ถ้า DHA/AHPRA ปฏิเสธด้วยเหตุผลจากงานแปลของ NPT เราแก้ไขให้ฟรี — ผลการพิจารณาวีซ่าเป็นดุลพินิจของหน่วยงาน
คำถามที่พบบ่อย
NAATI ในไทยมีจริงไหม
NAATI ออกใบรับรองให้นักแปลในออสเตรเลียเป็นหลัก — แต่มีนักแปลที่ผ่าน NAATI บางคนอาศัยในไทย — NPT มีพันธมิตร NAATI ทั้งในไทยและออสเตรเลีย เลือกตามความเร็วและประเภทเอกสาร
แปล NAATI ในไทยกับออสเตรเลียต่างกันไหม
ผลลัพธ์เดียวกัน — ทั้ง 2 แบบมีตรา NAATI Stamp + เลข Practitioner ID + ใช้กับ DHA/AHPRA ได้เหมือนกัน — ในไทยอาจเร็วกว่า (1-3 วัน) แต่บางเอกสารต้องส่งออสเตรเลีย (5-7 วัน) เพื่อความปลอดภัย
Police Clearance ต้อง NAATI ไหม
ต้องครับ — DHA กำหนดให้ Thai PCC ที่ออกโดย Royal Thai Police ต้องแปล NAATI + ต้องเป็นต้นฉบับไม่เกิน 12 เดือน — NPT ขอ PCC + Apostille + แปล NAATI ครบในแพ็คเกจเดียว 7,500-สอบถามราคา
Partner Visa 820/801 ต้องแปลอะไรบ้าง
เอกสารหลัก: ทะเบียนสมรส + สูติบัตร + Police Clearance + รูปถ่ายร่วม + พยานหลักฐานความสัมพันธ์ — ทั้งหมดต้อง NAATI + Apostille — NPT จัดแพ็คเกจ Partner Visa Documents ครบที่ 18,000-สอบถามราคา
AHPRA สำหรับแพทย์ต้องแปลอะไร
Medical Degree + Transcript + Internship Certificate + Specialty Certification + Good Standing Letter จากแพทยสภา + Police Clearance + IELTS — ทั้งหมด NAATI + Apostille — NPT มีทีมเฉพาะ AHPRA ที่ทำเคสแพทย์ไทย → ออสเตรเลียมาแล้ว 200+ เคส
ใช้บริการ Notary ที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น สอบถามราคาต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061