Certified Translation ในไทย 2026 — คู่มือฉบับสมบูรณ์โดยทนายผู้รับรอง
Certified Translation หรือ 'การแปลรับรอง' คือการแปลเอกสารโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิและรับรองความถูกต้องของการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อใช้กับหน่วยงานราชการ ศาล สถานทูต มหาวิทยาลัย หรือนายจ้างต่างประเทศ บทความนี้รวบรวมทุกสิ่งที่ต้องรู้ในปี 2026 — มาตรฐานสภาทนายความ, MFA, สถานทูต 50+ แห่ง, NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA สำหรับสหรัฐฯ — พร้อมตารางราคาและเวลาจริง
1.Certified Translation คืออะไร — แตกต่างจากแปลทั่วไป
**แปลทั่วไป (General Translation)** = แปลเนื้อหาให้เข้าใจ ไม่มีตราประทับ ใช้ภายในเท่านั้น — **Certified Translation** = นักแปลลงนามรับรองว่า 'การแปลถูกต้องตรงต้นฉบับ' + แนบ Certificate of Accuracy + ข้อมูลคุณวุฒิ + สำเนาต้นฉบับ — รับโดย: หน่วยราชการต่างประเทศ, USCIS, DHA Australia, สถานทูต, ศาล, มหาวิทยาลัย — **Sworn / Notarized Translation** = Certified + ทนาย Notary Public รับรองลายเซ็นนักแปลอีกชั้น ใช้กับเอกสารทางการระดับสูง เช่น เอกสารศาล, การจดทะเบียนสมรส, สัญญาธุรกิจระหว่างประเทศ
2.ใครรับรองได้บ้างในประเทศไทย (มาตรฐานปี 2026)
**1) นักแปลของบริษัทแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT)** — ใช้กับเอกสารทั่วไป — **2) Notarial Services Attorney (สภาทนายความแห่งประเทศไทย)** — รับรองการแปลและลายเซ็นนักแปล ใช้กับเอกสารที่ต้องผ่าน MFA + สถานทูต — **3) นักแปลของกองสัญชาติและนิติกรณ์ MFA** — สำหรับเอกสารราชการบางประเภท — **4) NAATI Certified Translator** — สำหรับเอกสารที่ส่งหน่วยงานออสเตรเลีย (DHA, AHPRA, มหาวิทยาลัย) — **5) ATA Certified** หรือนักแปลที่สถานทูตสหรัฐฯ ยอมรับ — สำหรับ USCIS และคดีในศาลอเมริกัน — **NPT มีทีมแปลครบทั้ง 5 ระดับ** ครอบคลุม 30+ ภาษา
3.ภาษาที่รองรับ + เรตราคามาตรฐาน 2026
| ภาษา | ราคาต่อหน้า (THB) | เวลา | หมายเหตุ | — | — | — | — | **อังกฤษ↔ไทย** | 350-600 | 1-2 วัน | นิยมที่สุด | **จีน (Mandarin)** | 500-900 | 2-3 วัน | Simplified/Traditional | **ญี่ปุ่น** | 600-1,000 | 2-3 วัน | ต้องนักแปล N1/N2 | **เกาหลี** | 600-1,000 | 2-3 วัน | TOPIK 6 | **เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน** | 700-1,200 | 3-5 วัน | EU member states | **อาหรับ** | 900-1,500 | 3-5 วัน | สำหรับ UAE/Saudi | **รัสเซีย/โปรตุเกส** | 700-1,200 | 3-5 วัน | – | **เวียดนาม/อินโดฯ** | 600-1,000 | 2-4 วัน | ASEAN | **NAATI English↔Thai** | 1,200-2,500 | 3-5 วัน | DHA accepted | — *ราคาไม่รวมค่า Notarize (+1,500/ชุด) และ MFA (+200-400/ฉบับ)*
4.เอกสารที่ลูกค้าใช้บริการบ่อยที่สุด
**Top 10 จากสถิติ NPT 2025-2026:** (1) Transcript + ใบปริญญา — สมัครเรียนต่อ — (2) ทะเบียนสมรส + ใบเปลี่ยนชื่อ — Family Visa, จดทะเบียนสมรสซ้อน — (3) Police Clearance — Work Visa, Visa ถาวร — (4) สูติบัตร — Citizenship by Descent, ขอวีซ่าลูก — (5) หนังสือรับรองบริษัท + บัญชี — สัญญาธุรกิจ, เปิดบัญชีต่างประเทศ — (6) Passport + Bank Statement — Visa สมัครเรียน, ทำงาน — (7) Medical Certificate — Visa ทำงาน, สมัครเรียนสายแพทย์ — (8) ใบขับขี่ — แปลงเป็นใบขับขี่ต่างประเทศ — (9) สัญญาเช่า/ซื้อขายอสังหา — ลงทุนต่างประเทศ — (10) Affidavit + POA — มอบอำนาจระหว่างประเทศ
5.Workflow ที่ปลอดภัย — ลดความเสี่ยงเอกสารถูกปฏิเสธ
**5 ขั้นตอนมาตรฐาน NPT:** (1) **Pre-flight check** — ตรวจประเทศปลายทาง + หน่วยงาน + ภาษา + รูปแบบที่ปลายทางต้องการ (บางที่ขอ Sworn เท่านั้น, บางที่ขอแค่ Certified) — (2) **Translation** — มอบหมายนักแปลตามคู่ภาษา + สาขา (กฎหมาย/แพทย์/วิศวกรรม/ทั่วไป) — (3) **Proofreading 2 ชั้น** — นักแปลคนที่ 2 + เจ้าของภาษา (Native Reviewer) — (4) **Certification** — แนบ Certificate of Accuracy + คุณวุฒินักแปล + ลายเซ็น — (5) **Optional: Notarize + MFA + Embassy** — สำหรับเอกสารที่ต้องส่งราชการต่างประเทศ — *หากเอกสารถูกตีกลับด้วยเหตุจากงานแปลหรือการรับรองของ NPT เราแก้ไขให้ฟรี — การรับหรือปฏิเสธเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง*
คำถามที่พบบ่อย
Google Translate ใช้แทน Certified Translation ได้ไหม
ไม่ได้เด็ดขาด — ทุกหน่วยงานราชการต่างประเทศ (USCIS, DHA, สถานทูต, มหาวิทยาลัย) ต้องการนักแปลที่มีคุณวุฒิและรับรองด้วยลายเซ็น + Certificate of Accuracy — เอกสารที่แปลด้วย AI/Google ถูกปฏิเสธทันที และอาจถูกแบนการสมัครในอนาคต
Certified Translation มีอายุไหม
เอกสารแปลเองไม่หมดอายุ — แต่หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดอายุของเอกสาร 'ต้นฉบับ' เช่น Police Clearance ไม่เกิน 6 เดือน, Bank Statement ไม่เกิน 3 เดือน — ถ้าต้นฉบับใหม่ ต้องแปลใหม่
แปลด่วน Same-day ได้ไหม
ได้ครับ สำหรับเอกสาร 1-3 หน้าและภาษาหลัก (EN/CN/JP/KR) — ค่าด่วน +50% — เอกสารยาวเกิน 5 หน้าหรือภาษาพิเศษ (อาหรับ/รัสเซีย/EU) ต้องใช้ 2-3 วัน
ต้องมีต้นฉบับตัวจริงไหม
Certified Translation ใช้สำเนาที่ชัดเจนได้ — แต่ถ้าต้อง Notarize + MFA ต้องมีต้นฉบับให้ทนายตรวจสอบ — สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด/ต่างประเทศ ส่ง EMS/DHL/Kerry มาที่สำนักงานลาดพร้าว 95 ได้
ราคาแปลแพงกว่าที่อื่นไหม
NPT คิดราคามาตรฐานตลาด — แต่รวมการตรวจสอบ 2 ชั้น + Certificate + คำปรึกษาเส้นทาง MFA/สถานทูตฟรี — เปรียบเทียบราคาแล้วคุ้มกว่าใช้ร้านแปลที่ต้อง Notarize เพิ่มภายหลัง (เสียเวลา + ค่าทนายซ้ำ)
ใช้บริการ Notary ที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น สอบถามราคาต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061