Skip to main content
NYC Legal & Notary
NPT Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์

ตรวจทานล่าสุด: · โดย ทีมบรรณาธิการ NPT

ตรวจทานโดย ทีมบรรณาธิการ NPTEditorial & Compliance Teamผ่านการตรวจทานโดยกองบรรณาธิการ
NAATI • Q&A • Answered by NSA Lawyer

How much does NAATI certified translation cost in Thailand?

NAATI document review by the NPT legal services team
Quick Answer

Professional fees are quoted after the documents and required steps are reviewed. Same-day available. All translators NAATI-certified for DHA, Home Affairs, courts, universities in Australia.

Detailed Answer

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) certified translations are required for all non-English documents submitted to Australian Department of Home Affairs (DHA), AHPRA, universities, and courts. Professional fees are quoted after the documents and required steps are reviewed. Common documents: birth/marriage/divorce certificates, household registration (Tabien Baan), Thai ID, police clearance, academic transcripts, bank statements for partner-visa (subclass 309/820/801) and skilled-visa (189/190/491) applications. All translations carry the translator's NAATI number and stamp — accepted nation-wide in Australia without further legalization.

Case-specific document review
Request a professional-fee quote
094-895-8999LINE @Thainotary
View related service

Related questions

NAATI
What documents do I need for an Australian Partner Visa from Thailand?
Translation
How do I translate a Thai marriage certificate for use abroad?
Police Clearance
How do I get a Thai Police Clearance for an Australian visa?

ประเด็นสำคัญ

  • ตรวจสอบหมายเลข credential ของนักแปลได้จากทะเบียนสาธารณะของ NAATI
  • คำแปล NAATI ใช้กับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย และหน่วยงานรัฐของออสเตรเลียเป็นหลัก
  • เอกสารบางประเภทอาจต้องมีการรับรองเพิ่มในไทยก่อนหรือหลังการแปล
  • ข้อกำหนดอาจต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันก่อนสั่งงานแปล

ขั้นตอนดำเนินการ (โดยสังเขป)

ขั้นตอนผู้ดำเนินการ / หน่วยงานเอกสารที่ต้องใช้ระยะเวลาโดยประมาณ
1. ส่งไฟล์เอกสารและระบุหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียผู้ยื่นสแกนต้นฉบับชัดเจน + สะกดชื่อตามหนังสือเดินทางประมาณ 1 วัน
2. แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATIนักแปลผู้ถือ NAATI certificationไฟล์ต้นฉบับประมาณ 3–5 วันทำการ
3. ประทับตรา ระบุเลขรับรอง และลงลายมือชื่อนักแปล NAATIคำแปลฉบับสมบูรณ์ประมาณ 1 วันทำการ
4. ส่งมอบไฟล์ PDF และฉบับพิมพ์ (ถ้าปลายทางกำหนด)ผู้ให้บริการคำแปลที่รับรองแล้วรวมทั้งกระบวนการประมาณ 5–7 วันทำการ

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณและขึ้นอยู่กับคิวของหน่วยงานผู้รับผิดชอบ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

คำถามที่พบบ่อยเพิ่มเติม

หน่วยงานใดในออสเตรเลียบ้างที่ต้องใช้
พบบ่อยในการยื่นต่อ Department of Home Affairs, VicRoads และหน่วยงานขนส่งของรัฐอื่น, สถาบันการศึกษา, หน่วยงานทะเบียนราษฎรของรัฐ และหน่วยงานประเมินวิชาชีพ ข้อกำหนดรายละเอียดขึ้นกับแต่ละหน่วยงาน
คำแปล NAATI ต้องรับรองเพิ่มอีกหรือไม่
โดยทั่วไปหน่วยงานออสเตรเลียยอมรับตราประทับของนักแปลที่ได้รับการรับรองโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่หากเอกสารต้องใช้ในกระบวนการทางกฎหมายอื่น อาจมีการขอการรับรองเพิ่มตามกรณี
รับงานภาษาใดบ้าง
งานที่พบบ่อยคือ ไทย–อังกฤษ และคู่ภาษาอื่นที่มีนักแปลรับรองรองรับ เอกสารที่ขอบ่อยได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบขับขี่ ใบรับรองผลการศึกษา และหนังสือรับรองความประพฤติ สอบถามรายละเอียดและขอบเขตงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม
ส่วนใหญ่ใช้ไฟล์สแกนที่ชัดเจนและครบทุกหน้า รวมถึงตราประทับและข้อความด้านหลัง หากหน่วยงานปลายทางระบุให้แสดงต้นฉบับ ผู้ยื่นต้องเตรียมต้นฉบับไว้แสดงในวันยื่น
ได้รับไฟล์แบบใด
โดยทั่วไปเป็นไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายมือชื่อของนักแปลรับรอง พร้อมข้อมูลเลขทะเบียนและวันหมดอายุของการรับรองตามที่ NAATI กำหนดให้แสดง
ชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางทำอย่างไร
ต้องใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และหากเอกสารต้นทางสะกดต่างออกไป นักแปลจะระบุหมายเหตุอธิบายไว้ในคำแปลเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบเชื่อมโยงข้อมูลได้

เชื่อมโยงกับขั้นตอนอื่นที่เกี่ยวข้อง

หน่วยงานออสเตรเลียรับเฉพาะคำแปลจากนักแปล NAATI แต่เอกสารต้นฉบับบางประเภท เช่น หนังสือมอบอำนาจ ยังต้องผ่าน การรับรองโดยทนายความ Notary ในไทย ก่อน และหากเป็นงานยื่นวีซ่าหรือ Partner Visa ควรดู การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (PCC) ควบคู่กันไป

อธิบายเชิงลึก: เงื่อนไขจริงและสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับ — NAATI

เรียบเรียงจากหลักเกณฑ์ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจประกาศไว้ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา

เอกสารที่พบบ่อยในงาน NAATI คือ ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ ใบรับรองการศึกษา และหนังสือรับรองความประพฤติ แต่ละประเภทมีจุดที่ผู้ตรวจดูต่างกัน

เงื่อนไขที่ต้องผ่านจริง

  • คำแปลต้องแสดงตราประทับ NAATI พร้อมหมายเลขผู้ปฏิบัติงานและวันหมดอายุการรับรองที่ยังไม่พ้นกำหนด ณ วันที่ลงนาม
  • ต้องระบุคู่ภาษาและทิศทางการแปลให้ตรงกับสถานะที่ผู้แปลได้รับการรับรอง
  • คำแปลต้องครอบคลุมทุกหน้าและทุกองค์ประกอบของต้นฉบับ รวมถึงหน้าที่มีเพียงตราประทับ

สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อถูกตีกลับ

  • คู่ภาษาที่ลงนามไม่ตรงกับทิศทางที่ได้รับการรับรอง เช่น รับรองไทย→อังกฤษ แต่ลงนามงานอังกฤษ→ไทย
  • ส่งภาพต้นฉบับที่ตัดขอบหรือเบลอ ทำให้ผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ และปลายทางขอให้ยื่นใหม่

หากมีกำหนดยื่นวีซ่าหรือสมัครหน่วยงานออสเตรเลีย ควรเผื่อเวลาสำหรับกรณีที่ผู้ตรวจขอเอกสารเพิ่ม ไม่ใช่นับเฉพาะเวลาที่ใช้แปล

คำแนะนำจากผู้ปฏิบัติงานจริง — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

หน่วยงานผู้มีอำนาจ: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย

คำแนะนำจากผู้ปฏิบัติงานจริง

  • ตรวจว่าหมายเลข CPN บนคำแปลสามารถค้นหาได้จริงในระบบตรวจสอบของ NAATI
  • รวบรวมเอกสารทั้งชุดให้ครบก่อนสั่งแปล เพื่อให้การสะกดชื่อ วันที่ และคำเฉพาะสอดคล้องกันทั้งชุด
  • เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจากประเทศที่สามก็แปลเป็นอังกฤษด้วยระบบ NAATI ได้ ไม่จำเป็นต้องผ่านประเทศต้นทางก่อน
  • ระยะเวลาดำเนินงานโดยประมาณ 5–7 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา — สอบถามยืนยันก่อนวางแผนวันยื่น
  • เอกสารที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับ certification จาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลข CPN ปรากฏบนคำแปล

ข้อควรระวัง — สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • เข้าใจว่า NAATI รับรอง “ผลวีซ่า” — NAATI รับรองเฉพาะคุณสมบัติของนักแปลเท่านั้น
  • ใช้คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไปยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย ทั้งที่ต้องเป็น NAATI
  • คำแปลไม่มีตราประทับ NAATI หรือไม่มีหมายเลข CPN ที่ตรวจสอบได้
  • ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล
  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า

แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au

ข้อมูลเป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้เส้นทางไหน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง

094-895-8999LINENotary@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อยเชิงลึก — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

คำตอบอ้างอิงหลักเกณฑ์ของหน่วยงานผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ข้อความโฆษณา

ผู้ยื่นครั้งแรกควรรู้อะไรเกี่ยวกับแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

ตรวจว่าหมายเลข CPN บนคำแปลสามารถค้นหาได้จริงในระบบตรวจสอบของ NAATI — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

จุดไหนในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่มักถูกมองข้ามแต่มีผลต่อการพิจารณา

รวบรวมเอกสารทั้งชุดให้ครบก่อนสั่งแปล เพื่อให้การสะกดชื่อ วันที่ และคำเฉพาะสอดคล้องกันทั้งชุด — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ทำอย่างไรให้ชุดเอกสารแปลรับรองโดยนักแปล NAATIสอดคล้องกันทั้งชุด

เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจากประเทศที่สามก็แปลเป็นอังกฤษด้วยระบบ NAATI ได้ ไม่จำเป็นต้องผ่านประเทศต้นทางก่อน — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ควรวางลำดับขั้นตอนของแปลรับรองโดยนักแปล NAATIอย่างไรจึงไม่ต้องย้อนกลับ

ระยะเวลาดำเนินงานโดยประมาณ 5–7 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา — สอบถามยืนยันก่อนวางแผนวันยื่น — โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจคือ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

เอกสารในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIถูกตีกลับด้วยสาเหตุใดได้บ้าง

สาเหตุที่พบจริง: ใช้คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไปยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย ทั้งที่ต้องเป็น NAATI หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อผิดพลาดใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่ทำให้ต้องเริ่มขั้นตอนใหม่

สาเหตุที่พบจริง: คำแปลไม่มีตราประทับ NAATI หรือไม่มีหมายเลข CPN ที่ตรวจสอบได้ หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

อะไรคือความเข้าใจผิดที่พบบ่อยเกี่ยวกับแปลรับรองโดยนักแปล NAATI

สาเหตุที่พบจริง: ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

กรณีใดในแปลรับรองโดยนักแปล NAATIที่ทำให้เสียเวลาโดยไม่จำเป็น

สาเหตุที่พบจริง: ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า หากไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณเข้าข่ายหรือไม่ ควรตรวจสอบกับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ประเทศออสเตรเลีย หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป เงื่อนไขและระยะเวลาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นทุกครั้ง

กรณีของคุณอาจมีเงื่อนไขเฉพาะ สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง

094-895-8999LINE @ThainotaryNotary@ilc.ltd

แหล่งอ้างอิงทางการ: www.naati.com.au · immi.homeaffairs.gov.au

ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง

เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน

ใบอนุญาตและการขึ้นทะเบียนที่ตรวจสอบได้

การคุ้มครองผู้ใช้บริการและการรับประกันงาน

  • • รับประกันแก้ไขงานให้ใหม่โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หากหน่วยงานผู้รับเรื่องปฏิเสธในการยื่นครั้งแรกจากความผิดพลาดของเรา
  • • แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
  • • รักษาความลับของเอกสารภายใต้ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษร
  • • ติดต่อสอบถามและขอใบเสนอราคาได้โดยตรงทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

อ่านฉบับเต็มได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และ ข้อกำหนดการให้บริการ

กรณีศึกษาจำลองที่ใกล้เคียงกับหน้านี้ — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

กรณีศึกษาจำลองจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ลูกค้ารายบุคคล และไม่มีข้อมูลส่วนบุคคลจริง

ทรานสคริปต์ จากสหราชอาณาจักร เพื่อเปลี่ยนใบขับขี่ในรัฐปลายทาง

ผู้แทนนิติบุคคลที่จดทะเบียนในประเทศไทยจากสหราชอาณาจักร · ต้นฉบับออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ จึงต้องไล่สายรับรองจากประเทศต้นทางก่อน

สิ่งที่เราดูแลให้: วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง · ประสานนัดหมายวันลงนาม/วันยื่น และแจ้งเอกสารที่ต้องนำติดตัว

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: คำแปลต้องรับรองโดยใคร จึงจะถูกยอมรับที่ปลายทาง

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ

ใบรับรองแพทย์ จากสงขลา–หาดใหญ่ เพื่อขอเทียบวุฒิกับหน่วยงานออสเตรเลีย

ผู้ยื่นสัญชาติไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยจากสงขลา–หาดใหญ่ · ต้นฉบับออกโดยหน่วยงานต่างประเทศ จึงต้องไล่สายรับรองจากประเทศต้นทางก่อน

สิ่งที่เราดูแลให้: วางลำดับสายรับรองให้ถูกต้องตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: ถ้าอยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ต้องเดินทางมาด้วยตนเองไหม

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 7–14 วันทำการ

หนังสือรับรองโสด จากขอนแก่น เพื่อยื่นวีซ่าออสเตรเลีย

ผู้ยื่นสัญชาติไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยจากขอนแก่น · มีกำหนดเดินทาง/กำหนดยื่นที่กระชั้น ต้องจัดลำดับงานใหม่

สิ่งที่เราดูแลให้: ติดตามสถานะระหว่างขั้นตอนและแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ · จัดชุดไฟล์สแกนและต้นฉบับส่งคืนพร้อมคำอธิบายวิธียื่น · ตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นทางและแจ้งรายการที่ต้องคัดใหม่ก่อนเริ่มงาน

สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักถามในเคสลักษณะนี้: ถ้าอยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ต้องเดินทางมาด้วยตนเองไหม

กรอบเวลาโดยประมาณ: รวมทุกขั้นตอนโดยประมาณ 3–7 วันทำการ

ดูกรณีศึกษาทั้งหมดของบริการนี้ — แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นเอกสาร