Corporate • Q&A • Answered by NSA Lawyer
中国投资者赴泰投资需要哪些公证翻译文件？
Quick Answer
中国企业/个人投资泰国常用文件链： 中国公证处公证 → 中国外交部领事司认证 → 泰国驻华使馆认证 → 泰国译成泰文 → 泰国 MFA 认证 → DBD/BOI/银行使用。 专业服务费将在审核文件和所需步骤后另行报价。
Detailed Answer
中国投资者在泰国设立公司、开立公司账户、办理 BOI 或申请 LTR 签证时，常需准备以下经过完整认证链的中国文件： (1) 营业执照、章程、董事/股东决议（中国公证处公证→外交部领事司单认证→泰国驻华使馆双认证）； (2) 个人身份证、户口本、护照、学位证（自然人投资者）； (3) 银行资信证明、纳税证明、审计报告（资金来源证明）。 文件运抵泰国后，NPT 流程： (a) 泰文翻译（中国法务部认可译员或 NAATI 译员）； (b) 公证律师 (NSA) 对翻译进行公证； (c) 泰国外交部领事司 (MFA, 兼瓦塔纳) 对翻译进行认证； (d) 递交 DBD、BOI、One Start One Stop Investment Center、开户银行（盘谷、暹罗商业、汇商、工行泰国）。 专业服务费将在审核文件和所需步骤后另行报价。 如需在泰国签署 POA 由本地律师代办，则可加办公证 + MFA + 中国驻泰使馆认证，回邮中国国内使用。
Case-specific document review
Request a professional-fee quote