NAATI Certified Translation ในไทย — คำแปลที่ Australia/NZ Immigration ยอมรับ 100% (อัปเดต 2026)
การยื่นวีซ่าออสเตรเลีย (Department of Home Affairs) และนิวซีแลนด์ (INZ) กำหนดว่าเอกสารภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษต้องมาพร้อม NAATI Certified Translation เท่านั้น — ไม่ใช่ Notarized Translation ทั่วไป บทความนี้อธิบายว่า NAATI คืออะไร ทำไม DHA ยอมรับเฉพาะคำแปลนี้ วิธีตรวจสอบ NAATI ID ที่ถูกต้อง และค่าบริการในไทยปี 2026
1.NAATI คืออะไรและทำไม DHA ต้องการเฉพาะคำแปลนี้
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรเดียวในออสเตรเลียที่ออกใบรับรองผู้แปล-ล่าม — DHA, INZ, AHPRA, และ Australian universities ยอมรับเฉพาะคำแปลที่มี NAATI Stamp + NAATI ID จากผู้แปล Certified Translator (CT) เท่านั้น
2.ระดับ NAATI ที่ DHA ยอมรับ
1) Recognised Practising Translator (RPT) — สำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่ทดสอบ 2) Certified Translator (CT) — มาตรฐานพื้นฐาน DHA ยอมรับ 3) Certified Advanced Translator (CAT) — เอกสารกฎหมายซับซ้อน 4) Certified Specialist Translator (CST) — เฉพาะทาง (กฎหมาย/แพทย์) — ทั้ง 4 ระดับใช้ยื่น DHA ได้
3.เอกสารที่ DHA ต้องการ NAATI Translation
1) Birth Certificate 2) Marriage Certificate 3) Divorce Decree 4) Police Clearance Certificate (PCC) 5) ID Card / House Registration 6) Academic Transcripts + Diploma 7) Work Experience Letters 8) Medical Reports 9) Bank Statements (ในบางเคส) — เอกสารภาษาอังกฤษเดิม (เช่น Diploma สากล) ไม่ต้องแปล
4.วิธีตรวจสอบ NAATI ID ที่ถูกต้อง
1) เข้า naati.com.au/online/PractitionerSearch 2) กรอก NAATI Number ของผู้แปล (8 หลัก) 3) ตรวจสอบว่า Certification ยัง Active 4) ตรวจสอบ Language Direction (Thai → English / English → Thai) — DHA ตรวจ NAATI ID จริงทุกเคส คำแปลที่ใช้ NAATI ID หมดอายุจะถูกปฏิเสธทันที
5.ค่าบริการ NAATI Translation ในไทย 2026
เริ่มต้น สอบถามราคา/หน้า สำหรับเอกสารทั่วไป (Birth/Marriage/PCC) • Academic Transcripts 1,500-สอบถามราคา/หน้า • Rush 24 ชม.: +50% • รวม NAATI Digital Stamp + JP2/PDF + ส่ง Email ถึง DHA Portal ได้โดยตรง — NPT ทำงานกับ NAATI CT 8 คนใน Thai-English direction
6.ข้อผิดพลาดยอดฮิตที่ DHA ปฏิเสธ
1) ใช้ Notarized Translation ไทยแทน NAATI (ปฏิเสธ 100%) 2) NAATI Stamp เป็น image ที่ copy มา (ตรวจสอบไม่ผ่าน) 3) NAATI ID หมดอายุ 4) ทิศทางการแปลผิด (เช่น CT ที่ certified Thai→English แปล English→Thai) 5) ขาด Translator's Statement พร้อมวันที่แปล
คำถามที่พบบ่อย
DHA ยอมรับ Notarized Translation จากไทยไหม
ไม่ — DHA Migration Regulations 1994 Schedule 1 กำหนดชัดเจนว่าต้องเป็น NAATI Certified Translation หรือคำแปลจากผู้แปลที่อยู่นอกออสเตรเลียที่มีใบรับรองเทียบเคียง
ถ้าอยู่ไทยจะหา NAATI CT ได้ที่ไหน
NAATI CT ส่วนใหญ่อยู่ในออสเตรเลีย แต่บางคนรับงาน remote — NPT มีเครือข่าย NAATI CT ที่รับงานจากไทยและส่ง Digital Translation พร้อม NAATI Stamp กลับมาภายใน 3-5 วัน
Digital NAATI Stamp ต่างจาก Wet Signature ไหม
Digital NAATI Stamp (introduced 2018) ใช้ได้เทียบเท่า wet signature — DHA ยอมรับทั้ง 2 แบบในการยื่น Online (ImmiAccount)
NAATI Translation ใช้กับ INZ (New Zealand) ได้ไหม
ได้ — INZ Operations Manual A4.10 ยอมรับ NAATI Certified Translation เทียบเท่ากับคำแปลจากผู้แปลที่ INZ รับรอง
ต้องแปลทุกหน้าของ Passport ไหม
ไม่ — DHA ขอเฉพาะหน้า bio-data (หน้าที่มีรูป) + หน้าวีซ่าที่เกี่ยวข้อง — ไม่ต้องแปลหน้าว่างหรือหน้า exit/entry stamps ทั้งหมด
ใช้บริการ Notary ที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น สอบถามราคาต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061