แปลสัญญากฎหมาย: M&A, Employment, NDA — มาตรฐานที่ปลายทางยอมรับ
การแปลสัญญากฎหมายไม่ใช่เพียงการแปลคำต่อคำ แต่ต้องเข้าใจระบบกฎหมาย Common Law vs Civil Law, ภาษาเทคนิคของแต่ละ jurisdiction, และผลผูกพันของ wording ที่ใช้ — NPT มีทีมทนายไทย-อังกฤษที่จบ LLB/LLM ทำงานแปลสัญญา M&A เป็นงานหลักของทีม.
1.ประเภทสัญญาและความซับซ้อน
Tier 1 (Standard): NDA, MSA, Employment Contract — 1,200-สอบถามราคา/หน้า. Tier 2 (Complex): SPA, SHA, JVA, License Agreement — 2,500-สอบถามราคา/หน้า. Tier 3 (M&A): SPA full M&A, Merger Agreement, Asset Purchase — 4,500-สอบถามราคา/หน้า ต้องใช้ทนายผู้แปลร่วมกับ Reviewer
2.Common Law vs Civil Law — ระวังคำที่แปลผิด
'Consideration' (Common Law) ไม่มีในระบบ Civil Law ไทย ต้องอธิบายเป็น 'สิ่งตอบแทนตามสัญญา'. 'Indemnify and hold harmless' ใน Common Law เป็น double obligation ในกฎหมายไทยควรแยกเป็น 'ชดใช้ค่าเสียหาย' และ 'ปกป้องจากการเรียกร้อง'. 'Best efforts' vs 'Reasonable efforts' มีผลทางกฎหมายต่างกันชัด ห้ามใช้แทนกัน
3.Governing Law และ Jurisdiction Clauses
เมื่อแปลสัญญาที่กฎหมายปลายทางเป็น English Law / NY Law / Singapore Law — ห้ามแปลให้สอดคล้องกับกฎหมายไทย ต้องคงเจตนาของคู่สัญญา และใช้คำศัพท์ legal ของ jurisdiction นั้น พร้อม Translator's Note อธิบายความต่าง
4.Translation Memory และ Glossary
NPT ใช้ Trados Studio + TM ที่สะสมจากงานสัญญาของทีมเอง ช่วยรักษาความสม่ำเสมอของศัพท์ ในการแปลซีรีส์สัญญาที่เกี่ยวข้องกัน (เช่น SPA + Disclosure Letter + Side Letter). Glossary ครอบคลุมศัพท์เฉพาะ M&A, Banking, IP, Tax
5.Confidentiality และ Chain of Custody
ทุกเคสมี NDA ก่อนรับงาน + เก็บไฟล์ใน encrypted server + ทีมแปลภายในห้ามนำงานออกนอกสำนักงาน — สำคัญมากสำหรับ M&A ที่มี Material Non-Public Information (MNPI). NPT ได้ ISO 27001 + Bar Council Ethics
คำถามที่พบบ่อย
ต้องส่งสัญญาทั้งฉบับให้แปลไหม หรือแปลเฉพาะส่วน
แนะนำส่งทั้งฉบับเพื่อ context และ cross-reference — แต่หากต้องการแปลเฉพาะส่วน NPT คิดราคาตามจริง พร้อม Translator's Note ระบุว่าแปลจากบริบทเต็มฉบับ
หลังแปลเสร็จมีบริการ Legal Review ไหม
มี — Tier 2/3 รวม Legal Review โดยทนายอีกคนที่ไม่ใช่ผู้แปล (Two-Lawyer Rule) ฟรี
ใช้บริการ Notary ที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น สอบถามราคา/ชุด รวมตรวจลายเซ็น ประทับตรา และ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมคำปรึกษา MFA + กงสุลปลายทางฟรี
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ — Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และนอกสถานที่ในกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061