Acknowledgment of Signature โดย Notary Public ไทย — ใช้เมื่อไรและต่างจาก Jurat อย่างไร
Acknowledgment of Signature เป็นรูปแบบ Notarization ที่ใช้บ่อยที่สุดในเอกสารธุรกิจระหว่างประเทศ — Notary ยืนยันว่าผู้ลงนามมาแสดงตนต่อหน้า ตรวจสอบเอกสารแสดงตน และยอมรับว่าได้ลงนามในเอกสารด้วยความสมัครใจ ต่างจาก Jurat ซึ่งผู้ลงนามต้องสาบาน (Oath/Affirmation) ว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง การเลือกใช้ผิดประเภททำให้ปลายทางปฏิเสธเอกสารได้ บทความนี้ทนาย Notary ของ NPT อธิบายความแตกต่าง แม่แบบ Notarial Certificate และตัวอย่างการใช้งานในธุรกิจจริง
1.Acknowledgment vs Jurat — ตารางเปรียบเทียบ
Acknowledgment: ผู้ลงนามยอมรับว่าได้ลงนามโดยสมัครใจ / ไม่ต้องสาบาน / ใช้กับสัญญา POA โฉนด / Notary ระบุ 'acknowledged before me' — Jurat: ผู้ลงนามสาบานว่าข้อความเป็นความจริง / ต้องสาบาน Oath หรือ Affirmation / ใช้กับ Affidavit คำให้การ Declaration / Notary ระบุ 'subscribed and sworn before me' — Copy Certification: รับรองสำเนาตรงต้นฉบับ ไม่มีการลงนามใหม่ — Signature Witnessing: Notary เป็นพยานการลงนามต่อหน้า แต่ไม่ยืนยันเนื้อหา
2.เมื่อไรใช้ Acknowledgment
1) Power of Attorney (POA) บุคคลและนิติบุคคล 2) สัญญาเช่า สัญญาซื้อขาย สัญญาบริการ ที่ใช้ต่างประเทศ 3) เอกสารโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สิน (Deed, Bill of Sale) 4) Loan Agreement และ Promissory Note 5) Trust Deed และ Settlement Agreement 6) Articles of Association ของบริษัทตั้งใหม่ในต่างประเทศ 7) Trademark / Patent Assignment 8) Distributorship Agreement ระหว่างประเทศ
3.เมื่อไรต้องใช้ Jurat แทน
1) Affidavit ทุกประเภท (Single Status, Income, Address, Translation) 2) Statutory Declaration ของออสเตรเลีย/อังกฤษ 3) Sworn Statement สำหรับศาลต่างประเทศ 4) Translator's Affidavit (นักแปลสาบานว่าแปลถูกต้อง) 5) เอกสารต่อ ตม. ขอวีซ่าที่ต้องการคำสาบาน 6) คำให้การพยาน (Witness Statement) ส่งศาลต่างประเทศ — Jurat ราคาสูงกว่าเล็กน้อย (1,800–สอบถามราคา) เพราะ Notary ต้องบริหารการสาบานต่อหน้า
4.ขั้นตอน Acknowledgment กับ NPT
1) ส่งร่างเอกสารทาง LINE @Thainotary ให้ทีมตรวจ — เราจะเช็คว่าเหมาะกับ Acknowledgment หรือ Jurat 2) ทีมเตรียม Notarial Certificate ที่ระบุ 'On this day...personally appeared X who acknowledged executing the foregoing instrument' 3) ผู้ลงนามเข้าสำนักงานพร้อม Passport เล่มจริง (ห้ามใช้สำเนา) 4) Notary ตรวจ Passport เทียบใบหน้า ขอให้ผู้ลงนามอ่านข้อความสำคัญ และยอมรับการลงนามด้วยความสมัครใจ 5) Notary ลงนาม-ประทับตรา-เลขทะเบียนสภาทนายความ
5.ความเข้าใจผิดที่พบบ่อย
1) คิดว่า Acknowledgment คือ Notary 'อ่านและรับรองเนื้อหา' — ผิด Notary ไม่รับรองเนื้อหาทางกฎหมาย เพียงรับรองว่าผู้ลงนามคือผู้ลงนามจริง 2) คิดว่าสามารถลงนามก่อนพบ Notary — ผิด ต้องลงนามต่อหน้าเสมอ (สำหรับ Jurat) ส่วน Acknowledgment สามารถลงนามมาก่อนแต่ต้องยอมรับต่อหน้า 3) คิดว่า Notary สามารถแก้ไขเนื้อหาให้ — Notary แก้ไม่ได้ ต้องแก้โดยทนายร่างสัญญา 4) คิดว่า Notarial Certificate ภาษาไทยใช้ต่างประเทศได้ — ต้องเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
Notary สามารถปฏิเสธ Acknowledgment ได้ไหม
ได้ — หาก Notary สงสัยว่าผู้ลงนามถูกบีบบังคับ ไม่เข้าใจเอกสาร เมาสุรา หรือไม่ใช่บุคคลใน Passport เลขที่ระบุ Notary มีหน้าที่ปฏิเสธตามจริยธรรม Notarial Services Attorney
ใช้ Acknowledgment กับเอกสารภาษาไทยได้ไหม
ได้ ทำเป็น 2 ภาษา ไทย-อังกฤษ พร้อม Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ ใช้ได้ทั้งในไทยและต่างประเทศ
Acknowledgment โดยกรรมการแทนบริษัทถือเป็น Acknowledgment หรือ Jurat
Acknowledgment — กรรมการยอมรับการลงนามในนามบริษัท Notary ตรวจหนังสือรับรอง DBD เทียบกับชื่อกรรมการ
ต้องนำพยานมาด้วยไหม
ไม่จำเป็นสำหรับ Acknowledgment / Jurat ปกติ — เพราะ Notary ทำหน้าที่เป็นพยานอย่างเป็นทางการแล้ว ยกเว้นเอกสารที่กฎหมายปลายทางบังคับให้มีพยานสองคน เช่น Will ในออสเตรเลีย
ค่าใช้จ่าย Acknowledgment vs Jurat ต่างกันมากไหม
Acknowledgment: 1,500–สอบถามราคา / Jurat: 1,800–สอบถามราคา — ทั้งสองรวม Notarial Certificate ภาษาอังกฤษและตราประทับ
ใช้บริการ Notary ที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น สอบถามราคาต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061