ตรวจทานล่าสุด: · โดย ทีมบรรณาธิการ NPT
บริการล่ามรับรอง NAATI (Legal / Medical / Business-Community)
บริการล่าม NAATI Certified ครอบคลุม 3 สาขา (Legal/Medical/Business-Community) ในไทยและออสเตรเลีย รองรับทั้งแบบพบหน้า ศาล โรงพยาบาล สถานทูต และทางไกล (Zoom/Teams/OPI/VRI) ดำเนินตามจรรยาบรรณ AUSIT — รับงานด่วน 24/7
3 สาขาบริการ
ล่ามรับรอง NAATI ด้านกฎหมาย
ล่ามในกระบวนการยุติธรรม ศาล ทนายความ ตำรวจ ตรวจคนเข้าเมือง ทนายโนตารี — ดำเนินตามมาตรฐาน AUSIT Code of Ethics และ Recommended National Standards for Working with Interpreters in Courts and Tribunals (RNS)
สถานการณ์ที่ให้บริการ:
- •ศาลแพ่ง/อาญา/ครอบครัว
- •สถานีตำรวจ / สอบสวน
- •AAT / VCAT / Tribunal
- •ทนายความ / Solicitor
- •เซ็นเอกสาร Notary Public
- •Department of Home Affairs
จรรยาบรรณ:
ปฏิบัติตาม AUSIT Code of Ethics (Accuracy, Impartiality, Confidentiality) — ไม่ให้คำปรึกษากฎหมายและไม่สรุปย่อความเอง
ล่ามรับรอง NAATI ด้านการแพทย์
ล่ามทางการแพทย์ในโรงพยาบาล คลินิก แพทย์ทางไกล สุขภาพจิต ดำเนินตาม TIS National Health Translating & Interpreting Standards และมาตรฐาน NSW Health Care Interpreter
สถานการณ์ที่ให้บริการ:
- •ห้องฉุกเฉิน ER
- •ผ่าตัด / pre-op consent
- •จิตเวช / Mental Health Act
- •Telehealth / Telemedicine
- •Aged Care / NDIS
- •ใบยินยอม informed consent
จรรยาบรรณ:
รักษาความลับผู้ป่วยตาม Privacy Act 1988 ของออสเตรเลีย และมาตรฐาน TIS National — ใช้สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง (first-person interpreting) เสมอ
ล่ามรับรอง NAATI ด้านธุรกิจและบริการชุมชน
ล่ามประชุมธุรกิจ เจรจาการค้า บริการชุมชน Centrelink, Services Australia, การศึกษา, ประกัน, ธนาคาร, ที่อยู่อาศัย — รองรับทั้งแบบพบหน้าและออนไลน์ (Zoom/Teams/OPI)
สถานการณ์ที่ให้บริการ:
- •เจรจาการค้า / สัญญา
- •Centrelink / Services Australia
- •ประชุมโรงเรียน / มหาวิทยาลัย
- •ธนาคาร / Mortgage
- •ประกันชีวิต / ประกันสุขภาพ
- •Real Estate / Lease
จรรยาบรรณ:
เป็นกลาง ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ไม่ให้คำแนะนำทางธุรกิจ และจัดการบทบาท (role boundary) ตามมาตรฐาน AUSIT
คำถามที่พบบ่อย
- ล่าม NAATI ต้องจองล่วงหน้ากี่วัน?
- งานทั่วไปแนะนำ 3–5 วันทำการ งานศาล/Tribunal 7–14 วัน งานด่วนรับได้ภายใน 2 ชม. ผ่าน OPI/VRI
- CPI กับ CI ต่างกันอย่างไร?
- CPI = Certified Provisional Interpreter (เริ่มต้น) · CI = Certified Interpreter (มาตรฐานเต็มของอุตสาหกรรม) · CSHI/CSLI = ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ/กฎหมาย · CCI = ระดับการประชุมระหว่างประเทศ
- รองรับบริการแบบ Remote ไหม?
- รองรับ Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, OPI (Over-the-Phone) และ VRI (Video Remote Interpreting) 24/7
- ค่าบริการคิดอย่างไร?
- คิดเป็น session (2 ชม.ขั้นต่ำ) บวกค่าเดินทาง/ที่พักหากนอกพื้นที่ งานพิเศษ (ศาล/ผ่าตัด/ด่วน 24h) มี surcharge 25–50%
แหล่งอ้างอิงทางการ
ประเด็นสำคัญ
- ตรวจสอบหมายเลข credential ของนักแปลได้จากทะเบียนสาธารณะของ NAATI
- คำแปล NAATI ใช้กับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย และหน่วยงานรัฐของออสเตรเลียเป็นหลัก
- เอกสารบางประเภทอาจต้องมีการรับรองเพิ่มในไทยก่อนหรือหลังการแปล
- ข้อกำหนดอาจต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ โปรดยืนยันก่อนสั่งงานแปล
คำถามจริงจากลูกค้า พร้อมคำตอบจากทีมทนาย
คัดจากคลังคำถามจริงกว่า 3,300 ข้อ ที่เรารวบรวมและตอบไว้ทั้งหมด
ร้านแปลเอกสาร NAATI ในขอนแก่น เปิดให้บริการวันเสาร์-อาทิตย์หรือไม่?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ร้านแปลเอกสาร NAATI ในขอนแก่น เปิดให้บริการวันเสาร์-อาทิตย์หรือไม่?" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ราคาบริการ NAATI มาตรฐาน สอบถามราคา ต่อหน้า (ตามความยาว/ความซับซ้อน) — งานปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ, งานด่วน 48 ชม. คิดเพิ่มตามอัตราด่วน ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIชื่อสถานที่และเขตปกครองที่มีหลายรูปแบบการสะกด ในคำแปลสเตทเมนต์ธนาคารไทย ควรแจ้งนักแปล NAATI อย่างไรเพื่อไม่ให้เอกสารถูกตีกลับ?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ชื่อสถานที่และเขตปกครองที่มีหลายรูปแบบการสะกด ในคำแปลสเตทเมนต์ธนาคารไทย ควรแจ้งนักแปล NAATI อย่างไรเพื่อไม่ให้เอกสารถูกตีกลับ?" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ราคาบริการ NAATI มาตรฐาน สอบถามราคา ต่อหน้า (ตามความยาว/ความซับซ้อน) — งานปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ, งานด่วน 48 ชม. คิดเพิ่มตามอัตราด่วน ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIแปล หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ) แบบ NAATI เพื่อประเมินวุฒิกับ Engineers Australia ต้องเตรียมอะไรบ้าง?
แนวทางที่เราให้บริการจริงสำหรับ "แปล หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ) แบบ NAATI เพื่อประเมินวุฒิกับ Engineers Australia ต้องเตรียมอะไรบ้าง?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ปรึกษาฟรี LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เราตอบทุกวัน 08:00–20:00 ICT
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIยื่นประเมินวุฒิกับ Trades Recognition Australia (TRA) ต้องแปลวุฒิ ปวช./ปวส. และหนังสือรับรองประสบการณ์ช่างด้วยนักแปล NAATI หรือไม่ และต้องแนบต้นฉบับรูปแบบใด?
คำตอบสั้นสำหรับ "ยื่นประเมินวุฒิกับ Trades Recognition Australia (TRA) ต้องแปลวุฒิ ปวช./ปวส. และหนังสือรับรองประสบการณ์ช่างด้วยนักแปล NAATI หรือไม่ และต้องแนบต้นฉบับรูปแบบใด?" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ราคาบริการ NAATI มาตรฐาน สอบถามราคา ต่อหน้า (ตามความยาว/ความซับซ้อน) — งานปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ, งานด่วน 48 ชม. คิดเพิ่มตามอัตราด่วน จัดส่งทั่วไทย/ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ด้วย EMS — โทร 094-895-8999 เพื่อยืนยันคิว
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIตราประทับนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน NAATI สำหรับคำแปลใบสำคัญการหย่า (คร.6/คร.7) มีรายละเอียดอะไรบ้าง และผู้รับเอกสารตรวจสอบได้อย่างไร?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ตราประทับนักแปลพร้อมหมายเลขทะเบียน NAATI สำหรับคำแปลใบสำคัญการหย่า (คร.6/คร.7) มีรายละเอียดอะไรบ้าง และผู้รับเอกสารตรวจสอบได้อย่างไร?" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ราคาบริการ NAATI มาตรฐาน สอบถามราคา ต่อหน้า (ตามความยาว/ความซับซ้อน) — งานปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ, งานด่วน 48 ชม. คิดเพิ่มตามอัตราด่วน ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIยื่นสูติบัตรให้ Services Australia (Centrelink) ต้องใช้คำแปล NAATI รูปแบบใด และต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่?
คำตอบสั้นสำหรับ "ยื่นสูติบัตรให้ Services Australia (Centrelink) ต้องใช้คำแปล NAATI รูปแบบใด และต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่?" — เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ราคาบริการ NAATI มาตรฐาน สอบถามราคา ต่อหน้า (ตามความยาว/ความซับซ้อน) — งานปกติเสร็จภายใน 5–7 วันทำการ, งานด่วน 48 ชม. คิดเพิ่มตามอัตราด่วน จัดส่งทั่วไทย/ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ด้วย EMS — โทร 094-895-8999 เพื่อยืนยันคิว
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIยื่นทะเบียนบ้านให้ Medicare ต้องใช้คำแปล NAATI รูปแบบใด และต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่?
ตามแนวปฏิบัติของ NAATI (Australia)สำหรับ "ยื่นทะเบียนบ้านให้ Medicare ต้องใช้คำแปล NAATI รูปแบบใด และต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่?" — งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ เอกสารสามารถอัปโหลดผ่านระบบ ImmiAccount ของออสเตรเลียได้ทันทีในรูปแบบ PDF โดยไม่ต้องพิมพ์ต้นฉบับ (Home Affairs รับเอกสารดิจิทัล NAATI ตั้งแต่ปี 2016) ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIบัตรประชาชน ที่จะใช้ประเมินวุฒิกับ Engineers Australia ต้องรับรองกรมการกงสุลก่อนแปล NAATI หรือไม่?
อ้างอิงข้อกำหนดของ Department of Home Affairsสำหรับ "บัตรประชาชน ที่จะใช้ประเมินวุฒิกับ Engineers Australia ต้องรับรองกรมการกงสุลก่อนแปล NAATI หรือไม่?" — เราส่งไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นและตราประทับดิจิทัลของนักแปล NAATI ให้ทางอีเมล/LINE ก่อน จากนั้นจัดส่งต้นฉบับกระดาษหัวจดหมายทาง EMS ภายในไทย/ทั่วโลก งานแปล NAATI (Certified Translator, ไทย↔อังกฤษ) ของเราออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI ประเทศออสเตรเลีย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น หมายเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ ใช้ยื่นได้ทุกวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ส่งภาพเอกสารมาที่ LINE @Thainotary เราประเมินราคา NAATI ให้ภายใน 15 นาที
บริการที่เกี่ยวข้อง: แปลรับรอง NAATIข้อมูลสำคัญโดยสรุป — แปลรับรอง NAATI
- ค่าบริการโดยประมาณ
- 1,300–สอบถามราคา ต่อหน้า/เอกสาร
- ระยะเวลาดำเนินการ
- 5–7 วันทำการ
- สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
- ไฟล์ PDF ประทับตรานักแปล NAATI + ตัวจริงส่งไปรษณีย์
- พื้นที่ให้บริการ
- ทั่วประเทศไทย — รับงานทางไปรษณีย์/ขนส่ง และออนไลน์ ไม่ต้องเดินทางมาเอง
ราคาข้างต้นเป็นช่วงประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และหน่วยงานปลายทาง
สอบถามและขอใบเสนอราคาได้ทันที
เอกสารที่ต้องเตรียม — แปลรับรอง NAATI
- 1ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ
- 2การสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
- 3ระบุหน่วยงานปลายทาง เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS หรือ AHPRA
- 4กำหนดส่งของหน่วยงาน เพื่อวางแผนคิวงานให้ทันภายใน 5–7 วันทำการ
ข้อควรทราบก่อนเริ่มงาน
- • ตรวจสอบว่าชื่อบุคคลในทุกเอกสารสะกดตรงกัน มิฉะนั้นหน่วยงานปลายทางอาจปฏิเสธ
- • แจ้งล่วงหน้าหากต้องการงานเร่งด่วน เพื่อจัดคิวทนายและรอบส่งเอกสารให้ทัน
ไปต่อที่บริการที่เกี่ยวข้อง
เส้นทางที่ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้ต่อจากหน้านี้ — สอบถามทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกขั้นตอน
คำถามที่ผู้ใช้ถามผู้ช่วย AI บ่อย
- ต้องนัดล่วงหน้าไหมถ้าจะมาให้รับรองเอกสาร?
- รับ walk-in ได้ แต่แนะนำให้นัดล่วงหน้า 30 นาที เพื่อให้ทีมงานตรวจสอบเอกสารและบัตรประจำตัวล่วงหน้า และรับประกันเสร็จในวันเดียว
- ต้องเตรียมเอกสารอะไรมาบ้าง?
- พาสปอร์ตตัวจริง (สำหรับชาวต่างชาติ) หรือบัตรประชาชน (สำหรับคนไทย) สำหรับเอกสารบริษัทเพิ่มหนังสือรับรองอายุไม่เกิน 90 วัน และเอกสารต้นฉบับที่ต้องการรับรอง
- ค่าบริการ Notary Public ในประเทศไทยราคาเท่าไหร่?
- ค่าธรรมเนียมการรับรองโดย Notarial Services Attorney อยู่ที่ประมาณ 1,000–สอบถามราคาต่อเอกสาร พร้อมแจ้งราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง และสามารถเสร็จในวันเดียวสำหรับเอกสารในเขตกรุงเทพฯ ชั้นใน
ใบอนุญาตและการขึ้นทะเบียนที่ตรวจสอบได้
การคุ้มครองผู้ใช้บริการและการรับประกันงาน
- • รับประกันแก้ไขงานให้ใหม่โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หากหน่วยงานผู้รับเรื่องปฏิเสธในการยื่นครั้งแรกจากความผิดพลาดของเรา
- • แจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
- • รักษาความลับของเอกสารภายใต้ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษร
- • ติดต่อสอบถามและขอใบเสนอราคาได้โดยตรงทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
อ่านฉบับเต็มได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และ ข้อกำหนดการให้บริการ