NAATI CCL vs NAATI Certified Translator: ต่างกันอย่างไร
หลายคนสับสนระหว่าง NAATI CCL Test กับการเป็น NAATI Certified Translator/Interpreter เพราะใช้ชื่อ NAATI เหมือนกัน แต่จุดประสงค์และผลที่ได้คนละแบบ บทความนี้เปรียบเทียบตามข้อมูลทางการของ NAATI Australia (naati.com.au) เพื่อให้คุณเลือกเส้นทางที่ตรงกับเป้าหมาย ไม่ว่าจะเป็นการขอ PR หรือทำงานแปลเอกสารราชการ
ตารางเปรียบเทียบ
| หัวข้อ | NAATI CCL Test | NAATI Certified Translator/Interpreter |
|---|---|---|
| วัตถุประสงค์ | เก็บ 5 Credentialled Community Language Points สำหรับวีซ่า PR ออสเตรเลีย | ได้รับใบรับรองเพื่อทำงานแปล/ล่ามเอกสารราชการในออสเตรเลีย |
| รูปแบบสอบ | สอบล่ามสนทนา 2 บทสนทนา (~20 นาที) | สอบแปลเอกสาร/ล่าม + ผ่านเกณฑ์จริยธรรม |
| ผลที่ได้ | ใบรับรองคะแนน CCL (ไม่ใช่ใบประกอบวิชาชีพ) | Credentialled Translator/Interpreter (ทำงานได้จริง) |
| ผ่านเกณฑ์ | 63/90 คะแนน (29/45 ต่อบทสนทนา) | ผ่านตามเกณฑ์แต่ละ certification level |
| ค่าสอบ (อ้างอิง 2026) | ตรวจสอบจาก naati.com.au | ตรวจสอบจาก naati.com.au |
| ใช้ทำอะไรไม่ได้ | รับรองแปลเอกสารราชการไม่ได้ | ไม่ใช่ภาษาที่ DHA นับเป็น CCL อัตโนมัติ — ต้องสอบ CCL แยก |
| เหมาะสำหรับ | ผู้ขอวีซ่า 189/190/491 ที่ต้องการ +5 คะแนน | นักแปล/ล่ามอาชีพในออสเตรเลีย |
เลือกอย่างไร
ถ้าเป้าหมายคือ +5 คะแนน PR ให้สอบ CCL Test เพราะรวดเร็วและออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์นี้โดยตรง ถ้าต้องการทำอาชีพนักแปลในออสเตรเลียหรือต้องรับรองเอกสารราชการ ต้องสอบ Certified Translator/Interpreter ซึ่งเข้มข้นกว่าและมีการต่ออายุทุก 3 ปี ทั้งสองอย่างเป็นคนละการสอบและไม่ทดแทนกัน
คำถามที่พบบ่อย
ผ่าน CCL แล้วแปลเอกสารราชการได้ไหม?
ไม่ได้ CCL คือคะแนนสำหรับวีซ่าเท่านั้น การรับรองแปลต้องใช้ Certified Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI
ภาษาไทยสอบ CCL ได้ที่ไหน?
สอบที่ศูนย์สอบของ NAATI ในออสเตรเลีย หรือศูนย์สอบ remote ที่ได้รับอนุญาต ตรวจสอบรายชื่อจาก naati.com.au โดยตรง
ต้องเตรียมตัวกี่เดือน?
ขึ้นกับพื้นฐานภาษา โดยทั่วไป 2-4 เดือนสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย-อังกฤษระดับ B2 ขึ้นไป ควรฝึกบทสนทนาตามหัวข้อทางการ (สาธารณสุข กฎหมาย สังคม)