Probate ในไทยสำหรับชาวต่างชาติ — 9 ขั้นตอน พร้อมตัวอย่างเอกสาร (2026)
ชาวต่างชาติที่เป็นทายาทหรือผู้จัดการมรดกของผู้ตายซึ่งมีทรัพย์สินในไทย ต้องผ่านกระบวนการ Probate ที่ศาลแพ่ง — บทความนี้แสดง 9 ขั้นตอนพร้อมตัวอย่างเอกสารจริงที่ NPT เตรียมให้ลูกค้า 50+ ประเทศ.
1.ขั้นที่ 1-3 — รวบรวมและรับรองเอกสารต้นทาง
1) Death Certificate + Grant of Probate ของประเทศภูมิลำเนาผู้ตาย — Apostille (กลุ่ม Hague) หรือ MFA + สถานทูตไทย (Non-Hague เช่น UAE, ซาอุฯ) 2) Will/Trust Deed — Notarized + Apostille 3) Birth/Marriage Certificate ของทายาทแต่ละคน เพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์
2.ขั้นที่ 4-5 — แปลและรับรองในไทย
4) แปลทุกฉบับเป็นภาษาไทยโดย Certified Translator (NPT ใช้ทีม 5 ภาษา) — ต้องแปลตามรูปแบบศาล: ระบุชื่อผู้แปล คุณวุฒิ ลายเซ็น 5) Notary รับรองลายเซ็นนักแปล + MFA Legalize (ค่าบริการบริษัท: กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา/ฉบับ ปกติ 2 วัน หรือ ค่าบริการบริษัท: กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ด่วน 1 วัน)
3.ขั้นที่ 6-7 — ยื่นคำร้องต่อศาล
6) ทนายไทยร่างคำร้องขอเป็นผู้จัดการมรดก + แนบ Asset Schedule ระบุทรัพย์ในไทย (โฉนด, คอนโด, บัญชี, หุ้น) + Statement of Heirs 7) ยื่นที่ศาลแพ่งกรุงเทพใต้ (กรณีกรุงเทพ) หรือศาลที่ทรัพย์ตั้งอยู่ — ค่าธรรมเนียม ค่าบริการบริษัท: กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา + 2% ของส่วนที่เกิน 50 ล้าน
4.ขั้นที่ 8-9 — นัดไต่สวน + คำสั่งศาล
8) ศาลนัดไต่สวน 30-45 วัน — ผู้ร้อง (หรือ POA) เบิกความ + พยาน 2 คน 9) ศาลออกคำสั่งแต่งตั้งภายใน 7-15 วัน — รับ 'หนังสือสำคัญแสดงความเป็นผู้จัดการมรดก' ไปดำเนินการโอนที่กรมที่ดิน/ธนาคาร
5.ตัวอย่าง POA สำหรับ Probate
Power of Attorney ที่ NPT ใช้บ่อย: 'I, [Name], hereby appoint [Thai Lawyer Name], Thai Bar No. [...], as my true and lawful attorney-in-fact to: (1) file petition for letters of administration before the Civil Court of Bangkok; (2) appear and testify on my behalf; (3) receive court orders; (4) execute deeds of transfer at the Land Department; (5) close bank accounts and remit funds.' — POA นี้ต้อง Notarized + Apostille ที่ประเทศต้นทาง
คำถามที่พบบ่อย
ไม่ต้องบินมาไทยได้ไหม
ได้ — ผ่าน POA ให้ทนายไทยดำเนินการทั้งหมด แต่บางคดีศาลอาจให้เบิกความผ่าน Video-Conference (ป.วิ.พ. ม.103/3) ตามดุลพินิจศาล
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เฉลี่ย 4-6 เดือนสำหรับคดีที่ไม่มีคัดค้าน — หากทายาทไม่ครบหรือมีหนี้สิน อาจยาว 12-18 เดือน
ใช้บริการที่ NPT ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น ค่าบริการบริษัท: กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา/ชุดเอกสาร รวมการตรวจสอบลายเซ็น Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ และคำปรึกษา MFA/Apostille + กงสุลปลายทางฟรี
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ — Same-day ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 หรือนอกสถานที่ในกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 / LINE @Thainotary
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด · DBD 0435567000061